Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки спор, възникнал от настоящия общ правилник или който се отнася до него, се решава в съответствие с арбитраж в съответствие с правилата за арбитраж на Uncitral (Комисията на Обединените нации за международно търговско право), който в момента е в сила.
Danish[da]
Ethvert stridsspørgsmål vedrørende denne overenskomst skal udredes ved voldgift i overensstemmelse med gældende voldgiftsregler, fastsat af UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law).
German[de]
Jede Auseinandersetzung, die aus dieser Geschäftsordnung herrührt oder mit ihnen in Zusammenhang steht, wird im Rahmen eines Schiedsverfahrens gelöst entsprechend der jeweils geltenden Schiedsgerichtsordnung des Uncitral (Kommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen).
Greek[el]
Κάθε διαφορά ανακύπτουσα από ή σε σχέση με τις διατάξεις της παρούσας ενοποιημένης συμφωνίας θα επιλύεται με διαιτησία σύμφωνα με τους κανόνες διαιτησίας του UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law - Επιτροπή Ηνωμένων Εθνών για Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο) που ισχύουν.
English[en]
Any dispute arising out of these Internal Regulations or related to them shall be resolved by arbitration in accordance with the arbitration rules of Uncitral (United Nations Commission on International Trade Law) currently in force.
Spanish[es]
Cualquier disputa nacida del presente Reglamento general o que se refiera a éste será resuelta por vía de arbitraje conforme al Reglamento de arbitraje de UNCITRAL (Comisión de las Naciones Unidas para el derecho comercial internacional) actualmente en vigor.
Finnish[fi]
Näistä sisäisistä säännöistä mahdollisesti aiheutuvat tai näihin liittyvät kiistat ratkaistaan välimiesmenettelyllä kulloinkin voimassaolevien UNCITRALin (Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta) välimiesmenettelysääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Tout litige né du présent règlement général ou se rapportant à celui-ci sera tranché par voie d'arbitrage conformément au règlement d'arbitrage de la CNUDCI (Commission des Nations unies pour le droit commercial international) actuellement en vigueur.
Croatian[hr]
Svi sporovi koji mogu nastati iz ovih Unutarnjih propisa ili u vezi s njima rješavaju se arbitražom u skladu s trenutačno važećim pravilima o arbitraži Uncitrala (Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo).
Italian[it]
Qualunque controversia nata dal presente regolamento generale o ad esso relativa sarà decisa a mezzo di arbitrato in conformità con il regolamento d'arbitrato della Cnudci (Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale) attualmente in vigore.
Dutch[nl]
Eventuele geschillen voortkomend uit dit Algemeen Reglement of betrekking hebbend op dit laatste, zullen beslecht worden via arbitrage, overeenkomstig het tegenwoordig van kracht zijnde Arbitragereglement van de CVNIHR (Commissie der Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht).
Polish[pl]
Zainteresowane biuro sygnatariusz pozostaje odpowiedzialne na mocy niniejszej umowy i jego załączników, za uregulowanie wszelkich żądań zwrotu odnoszących się do zaspokajania roszczeń wynikających z wypadków, które miały miejsce do chwili wygaśnięcia okresu określonego powyżej.
Portuguese[pt]
Qualquer litígio gerado pelo presente Regulamento Geral ou com ele relacionado deve ser resolvido por arbitragem, nos termos das regras previstas para esse efeito pela UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) e actualmente em vigor.
Romanian[ro]
Orice litigiu care decurge din prezentul regulament general sau care are legătură cu acesta este soluționat prin intermediul arbitrajului în conformitate cu regulamentul de arbitraj al CNUDCI (Comisia Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional) în vigoare în prezent.
Slovenian[sl]
Vsi spori, ki izhajajo iz tega Notranjega pravilnika ali so z njimi povezani, se rešujejo z arbitražo v skladu z zadnjimi veljavnimi arbitražnimi pravili UNCITRAL (Komisija Združenih narodov za mednarodno gospodarsko pravo).
Swedish[sv]
Alla tvister som uppkommer på grund av eller i samband med föreliggande avtal skall lösas med tillämpning av Förenta nationernas kommissions för internationell handelsrätt (UNCITRAL) regler för skiljedom i dess vid aktuell tidpunkt gällande lydelse.