Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Het ons nie al gevind dat ons groot vreugde kan smaak as ons doen wat reg is nie?
Amharic[am]
11 ትክክል የሆነውን ማድረግ ታላቅ ደስታ እንደሚያስገኝ በራሳችን ሕይወት አልተመለከትንም?
Arabic[ar]
١١ هَلْ لَاحَظْتَ مِنِ ٱخْتِبَارِ هذَا ٱلشَّابِّ أَنَّ فَرَحًا كَبِيرًا يَنْجُمُ عَنْ فِعْلِ مَا هُوَ صَائِبٌ؟
Aymara[ay]
11 Chiqapar sum sarnaqasax wali kusisitaw jakassna.
Azerbaijani[az]
11 Məgər düzgün olanı etmək insana böyük məmnunluq gətirmir?
Central Bikol[bcl]
11 Bako daw na dakulang kaogmahan nanggad an makukua niato sa paggibo kan tama?
Bemba[bem]
11 Bushe na imwe tamwamona ukuti mu kucita ifyalungama mwaliba insansa ishingi?
Bulgarian[bg]
11 Нима не сме разбрали от собствен опит какво голямо удоволствие носи вършенето на онова, което е правилно?
Bislama[bi]
11 I tru, yumi glad tumas taem yumi mekem samting we i stret.
Bangla[bn]
১১ আমরা কি প্রচুর আনন্দ লাভ করি না, যে-আনন্দ যা সঠিক, তা করার মাধ্যমে আসতে পারে?
Cebuano[ceb]
11 Dili ba makapalipay kaayo ang pagbuhat kon unsay matarong?
Chuukese[chk]
11 Sise fen meefi watteen pwapwa atun sia föri minne mi pwüng?
Hakha Chin[cnh]
11 Thil ṭha tuahnak nih ṭhatnak a chuahter a si ko lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
11 Pa nou’n vwar ki nou kapab ganny bokou plezir kan nou fer sa ki byen?
Czech[cs]
11 To, že chodíme ve stopách spravedlnosti, nám jistě přináší velký užitek.
Chuvash[cv]
11 Хамӑра тӗрӗс тытнӑ чухне эпир пысӑк савӑнӑҫпа савӑнмастпӑр-и-мӗн?
Danish[da]
11 Har vi ikke selv erfaret at der er stor glæde ved at gøre det der er ret?
German[de]
11 Wir kennen bestimmt das gute Gefühl, das sich einstellt, wenn man das Richtige tut.
Ewe[ee]
11 Ðe míekpɔe be míate ŋu akpɔ dzidzɔ geɖe ne míewɔ nu dzɔdzɔe oa?
Efik[efi]
11 Ndi nnyịn ikwe ke ndinam se inende enen̄ede enem owo esịt?
Greek[el]
11 Δεν είναι αλήθεια πως, όταν κάνουμε το ορθό, νιώθουμε μεγάλη ευχαρίστηση;
English[en]
11 Have we not found that great pleasure can be derived from doing what is right?
Spanish[es]
11 ¿Verdad que nada reporta tantas alegrías como llevar una vida recta?
Estonian[et]
11 Kas pole sa kogenud, kui palju rõõmu toob õigete põhimõtete järgimine?
Persian[fa]
۱۱ حقیقتاً از انجام اعمال درست لذّت میبریم.
Finnish[fi]
11 Olemme varmasti havainneet, että oikein tekemisestä voi saada suurta mielihyvää.
Fijian[fj]
11 Eda sa rairai vakadinadinataka ni vakavu marau vakalevu na noda cakava na ka e dodonu.
French[fr]
11 Comme vous l’avez sûrement déjà constaté, on éprouve énormément de plaisir à faire ce qui est juste.
Ga[gaa]
11 Ani wɔyɔseko akɛ kɛ́ wɔfee nɔ ni ja lɛ wɔnáa miishɛɛ babaoo?
Gilbertese[gil]
11 E koaua bwa ti tuai ataia ae e kona n reke te kukurei ae korakora mani karaoan ae eti?
Guarani[gn]
11 Ajépa hetaite mbaʼe porã jahupyty jaiko haguére Jehová oipotaháicha!
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાહની નજરે ખરું કરવાથી આપણને કેટલો આનંદ મળે છે!
Gun[guw]
11 Be mì ma mọdọ nuhe sọgbe wiwà sọgan hẹn ayajẹ daho wá na mí ya?
Hausa[ha]
11 Babu shakka muna amfana ta yin abin da yake da kyau.
Hebrew[he]
11 האין זה נכון שאנו שואבים סיפוק רב מעשיית הטוב והישר?
Hindi[hi]
11 बेशक हम देख सकते हैं कि सही काम करने से कितनी खुशी मिलती है!
Hiligaynon[hil]
11 Nagaugyon ka bala nga ang paghimo sang matarong makahatag sing daku nga kalipay?
Hiri Motu[ho]
11 Oibe, kara maoromaoro ita badinaia neganai, ita moale, ani?
Croatian[hr]
11 Zar nismo i sami primijetili da smo jako sretni kad činimo ono što je ispravno?
Haitian[ht]
11 Èske nou pa jwenn anpil plezi lè nou fè sa ki jis?
Hungarian[hu]
11 Te nem úgy tapasztalod, hogy nagy öröm származik abból, ha azt teszed, ami helyes?
Armenian[hy]
11 Անկասկած, համոզվել ենք, որ ճիշտն անելուց ենք մեծ հաճույք ստանում։
Western Armenian[hyw]
11 Չե՞նք նկատած թէ շիտակը ընելէն մեծ հաճոյք կը ստանանք։
Indonesian[id]
11 Tidakkah kita merasakan bahwa kita dapat memperoleh kesenangan besar karena melakukan apa yang benar?
Igbo[ig]
11 Ị́ hụghị na ime ihe ziri ezi na-enye ọṅụ dị ukwuu?
Iloko[ilo]
11 Saan kadi a dakkel ti magunggonatayo no aramidentayo ti umiso?
Icelandic[is]
11 Höfum við ekki upplifað hve ánægjulegt það getur verið að gera rétt?
Isoko[iso]
11 Kọ ma gbẹ re ruẹ inọ o rẹ kẹ evawere gaga nọ ma te ru oware nọ u woma?
Italian[it]
11 Non abbiamo forse riscontrato che facendo ciò che è giusto si prova grande soddisfazione?
Japanese[ja]
11 正しいことを行なうことから大きな喜びが得られる,と感じたことがあるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
11 ალბათ, ყველას გამოგვიცდია, რა სასიამოვნოა, როცა იეჰოვას თვალში სიმართლეს ვიქმთ.
Kongo[kg]
11 Keti yo kemonana ve pwelele nde kusala mambu ya mbote kepesaka mpenza kyese ya mingi?
Kikuyu[ki]
11 Na githĩ tũtiĩyoneire atĩ gwĩka maũndũ marĩa magĩrĩire nĩ kũrehaga gĩkeno kĩnene?
Kuanyama[kj]
11 Mbela inatu didilika kutya ehafo linene ohali di mokulonga osho sha yuka?
Kazakh[kk]
11 Дұрыс нәрсені істегеніміз бізді зор қанағатқа бөлейді емес пе?
Kalaallisut[kl]
11 Eqqortumik iliornerup nuannaarnangaarnera nammineq misiginikuuarput, ilaa?
Khmer[km]
១១ ការ ធ្វើ អ្វី ដែល ត្រឹម ត្រូវ ពិត ជា នាំ ឲ្យ យើង រីករាយ ក្រៃ លែង មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
11 Ki tu kala ni kisangusangu mu ku bhanga o kima kia tokala?
Kannada[kn]
11 ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗಬಲ್ಲ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
11 우리도 옳은 일을 하면 큰 기쁨을 얻는다는 것을 체험해 본 적이 있지 않습니까?
Kaonde[kqn]
11 Nanchi kechi twayuka amba lusekelo lukatampe lufuma mu kuba byawama nenyi?
Kwangali[kwn]
11 Ose twa gwanena mo mauwa pokurugana eyi ya hungama, ndi kapisi yimo?
San Salvador Kongo[kwy]
11 Kieleka, kiese kiayingi tukalanga kiau vava tuvanganga edi diambote.
Kyrgyz[ky]
11 Туура нерсени кылуу бизге зор кубаныч тартуулайт, чынбы?
Ganda[lg]
11 Si kituufu nti bwe tukola ebikolwa eby’obutuukirivu tufuna essanyu lingi?
Lingala[ln]
11 Omonaka te ete kosala oyo ezali malamu epesaka esengo monene?
Lozi[loz]
11 Kana ha lu si ka bona bunde bo butuna bo bu zwa mwa ku eza ze lukile?
Lithuanian[lt]
11 Turbūt kiekvienas galime paliudyti, jog darydami, kas teisu, jaučiame didelį pasitenkinimą.
Luba-Katanga[lu]
11 Le ketumwenepo amba tubwanya kusokola nsangaji mikatampe shi tulonga byoloke?
Luba-Lulua[lua]
11 Kuenaku umona ne: tudi tupeta disanka dia bungi patudi tuenza malu makane anyi?
Luvale[lue]
11 Kutala katweshi kwivwa kuwaha hakulinga vyuma vyakwolokako tahi?
Lunda[lun]
11 Komana tunamoni netu kwila yuma yaloña kwaletaña muzañalu weneni.
Luo[luo]
11 Donge wasenwang’o ni timo gik makare kelo mor kod ber mogundho?
Lushai[lus]
11 Thil dik tihna aṭangin hlimna nasa tak kan hmu ṭhîn a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
11 Mēs noteikti esam izjutuši, kādu prieku sagādā pareiza rīcība.
Morisyen[mfe]
11 Eski nou pa finn remarké ki nou ena enn grand la joie kan nou faire seki juste?
Malagasy[mg]
11 Tena mahafinaritra tokoa ny manaraka ny lalan’ny fahamarinana. Sa tsy izany?
Marshallese[mh]
11 Ñe jej kõmmani men ko rejimwe, men in ejjab ke lap an kamõnõnõik kij?
Macedonian[mk]
11 Зарем не чувствуваме голема радост кога го правиме она што е исправно?
Malayalam[ml]
11 ശരി ചെയ്യുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം ഒന്നുവേറെതന്നെയാണ്. നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
11 Зөвийг үйлдээд баярладаггүй хүн байдаггүй биз дээ?
Mòoré[mos]
11 Woto wilgda vẽeneg tɩ d sã n maand sẽn yaa tɩrga, kot-d-la sũ-noogo.
Marathi[mr]
११ जीवनात योग्य ते केल्यामुळे किती आनंद होऊ शकतो हे आपण स्वतः अनुभवले नाही का?
Maltese[mt]
11 Mhuwiex minnu li aħna wkoll jistaʼ jkollna ferħ kbir meta nagħmlu dak li hu sewwa?
Burmese[my]
၁၁ မှန်ရာကိုလုပ်ခြင်းကနေ အကျိုးရရှိတယ်ဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရတယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
11 Du har sikkert funnet stor glede i å gjøre det som er rett.
Nepali[ne]
११ सही काम गर्दा अपार आनन्द प्राप्त गर्न सकिन्छ भनेर के हामी आफैले पनि बुझेका छैनौं र?
Ndonga[ng]
11 Mbela inatu mona kutya okulonga shoka shu uka ohaku eta enyanyu enene?
Niuean[niu]
11 Mailoga nakai e tautolu kua moua mai e fiafia lahi mahaki he taute e tau mena hako?
Dutch[nl]
11 Ook wij hebben toch gemerkt wat een vreugde het geeft het goede te doen?
South Ndebele[nr]
11 Sibonile bona ithabo elikhulu lifunyanwa ngokwenza okuhle.
Northern Sotho[nso]
11 Na rena ga re thabišwe ke go dira se se lokilego?
Nyanja[ny]
11 Kodi si zoona kuti anthufe timakhala osangalala tikamachita zinthu zachilungamo?
Nyaneka[nyk]
11 Katyituhambukiswa unene okulinga etyi tyaviuka?
Nzima[nzi]
11 Ɔda ali kɛ saa yɛyɛ mɔɔ ɔtenrɛ la a yɛnyia zolɛ nvasoɛ.
Oromo[om]
11 Wanta sirrii taʼe raawwachuudhaan gammachuu guddaa argachuun akka dandaʼamu hubanneerra.
Ossetic[os]
11 Адӕймаг раст цы у, уый куы фӕкӕны, уӕд тынг нӕ фӕцин кӕны?
Panjabi[pa]
11 ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
11 Agta mipakna tayo a say peteg a liket et manlalapud panggaway duga?
Papiamento[pap]
11 No ta bèrdat ku ora nos hasi loke ta korekto nos ta haña un gran satisfakshon?
Palauan[pau]
11 Me kid a ulterekokl el dirrek el kmal dmeu a rengud e le kede melemolem el meruul a llemalt.
Pijin[pis]
11 Tru tumas, iumi hapi taem iumi duim stret samting!
Polish[pl]
11 Czy ty również dostrzegasz, jak wiele radości płynie z czynienia tego, co słuszne?
Pohnpeian[pon]
11 Kitail sou kin diarada me nsenamwahu mehlel kin kohsang atail wiewia dahme pwung?
Portuguese[pt]
11 Já sabemos que fazer o que é direito pode nos dar grande prazer, não é verdade?
Quechua[qu]
11 Dios munanqannö kawakurqa, ¿manaku rasumpa kushikuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
11 Qawasqanchikman hinaqa allin kawsakuyqa kusikuytam apamun.
Cusco Quechua[quz]
11 Chaninkaqta ruwaqkunaqa kusisqan kawsanku.
Rundi[rn]
11 Ntitumaze kwibonera none yuko iyo dukoze ibigororotse twironkera umunezero mwinshi?
Ruund[rnd]
11 Ov, umenap anch kusal chom chitentamina kukutwish kulet musangar ujim?
Romanian[ro]
11 Câtă bucurie şi satisfacţie simte cel care face ce este drept!
Russian[ru]
11 Разве мы не испытываем огромную радость, когда поступаем правильно?
Kinyarwanda[rw]
11 Ese ntitwibonera ko gukora ibikwiriye bihesha ibyishimo byinshi?
Sango[sg]
11 E bâ so e wara ngia mingi na sarango ye so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
11 හරි දේ කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රීතිය මොන තරම්ද කියා ඔබ අද්දැක නැද්ද?
Slovak[sk]
11 Zrejme sme aj my zažili, že keď konáme to, čo je správne, prináša nám to veľké potešenie.
Slovenian[sl]
11 Ali ni res, da smo takrat, ko delamo to, kar je prav, zelo veseli?
Samoan[sm]
11 E mautinoa e te matuā fiafia ona o le faia o le mea saʻo.
Shona[sn]
11 Hachisi chokwadi here kuti kuita zvakarurama kunounza mufaro?
Albanian[sq]
11 A nuk e kemi vënë re se ç’kënaqësi e madhe mund të vijë kur bën atë që është e drejtë?
Serbian[sr]
11 Zar nismo osetili koliko nam veliko zadovoljstvo donosi to što radimo ono što je ispravno?
Sranan Tongo[srn]
11 Yu no feni taki a e gi prisiri trutru fu du san reti?
Swati[ss]
11 Asewucabange ngendlela loye watfola ngayo injabulo lenkhulu ngekwenta lokulungile!
Southern Sotho[st]
11 Ruri rea hlokomela hore ho etsa se nepahetseng ho ka re thabisa haholo!
Swedish[sv]
11 Visst har vi upptäckt vilken glädje det ger att göra det som är rätt?
Swahili[sw]
11 Je, hatujaona kwamba tunapata furaha kubwa tunapofanya mambo yaliyo sawa?
Congo Swahili[swc]
11 Je, hatujaona kwamba tunapata furaha kubwa tunapofanya mambo yaliyo sawa?
Tamil[ta]
11 சரியானதைச் செய்வதால் நாமும் அளவில்லா ஆனந்தம் அடைகிறோம், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
11 Klaru katak hodi halo buat neʼebé loos tuir Maromak nia haree lori duni bensaun barak ba ita, loos ka lae?
Telugu[te]
11 సరైనది చేయడంవల్ల ఎంతో సంతోషాన్ని పొందవచ్చని మనం తెలుసుకున్నాం.
Tajik[tg]
11 Магар шумо ягон бор дар худ ҳис накардаед, ки кардани кори дуруст хурсандии бузург оварда метавонад?
Thai[th]
11 การ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ทํา ให้ เรา รู้สึก ยินดี อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
11 ቅኑዕ ዘበለ ምግባር፡ ብዙሕ ሓጐስ ደይኰነን ዜምጽኣልና፧
Tiv[tiv]
11 Se fa er or ka nana er kwagh u vough ve i saan nan iyol yô.
Turkmen[tk]
11 Biz dogry işleri edip, eýsem, köp şatlyk tapmaýarysmy?
Tagalog[tl]
11 Hindi nga ba’t talagang malaking kasiyahan ang dulot ng paggawa ng tama?
Tetela[tll]
11 Onde hatɛnyi dia sho kokaka nkondja ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
11 Ruri re tla bona boitumelo jo bogolo fa re dira se se siameng.
Tongan[to]
11 ‘Ikai kuo tau ‘ilo ‘e lava ke ma‘u ‘a e fiefia lahi ‘i hono fai ‘a e me‘a ‘oku totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Eelo kaka cilagwasya kucita cintu ciluzi!
Papantla Totonac[top]
11 ¡Ni anan atanu tuku tlakg makgapaxuwanan kaj watiya linkan xatlan latamat!
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi save amamas tru taim yumi mekim ol pasin i stret.
Turkish[tr]
11 Şüphesiz hepimiz doğru olanı yapmanın verdiği büyük mutluluğu tatmışızdır.
Tsonga[ts]
11 A swi kanakanisi leswaku hi vuyeriwile hi ku endla leswi lulameke.
Tatar[tt]
11 Дөрес эш иткәндә без зур шатлык кичерәбез, шулай бит?
Tumbuka[tum]
11 Kasi tawona candulo ico tingasanga para tikucita ico nchakwenelera?
Tuvalu[tvl]
11 E mata, e se mafai o maua ne tatou te fiafia lasi mai te faiga o te mea tonu?
Twi[tw]
11 So yenhui sɛ sɛ yɛyɛ ade a ɛteɛ a, ebetumi ama yɛn ani agye kɛse?
Tahitian[ty]
11 E faufaa-mau-hia tatou i te raveraa i te mea tia.
Tzotzil[tzo]
11 ¿Mi mu jechuk ti mas chakʼ jmuyubajeltik kʼalal lek tukʼ li kʼusitik ta jpas ta jkuxlejaltike?
Ukrainian[uk]
11 Хіба нам не приносить великої радості праведна поведінка?
Umbundu[umb]
11 Anga hẽ ka tu tava okuti esanju lia velapo li tunda lika koku linga eci ca sunguluka?
Urdu[ur]
۱۱ ہم ذاتی طور پر بھی جانتے ہیں کہ صحیح کام کرنے سے ہمیں واقعی بہت خوشی ملتی ہے۔
Venda[ve]
11 U ita zwo lugaho zwi ri ḓisela dakalo ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
11 Chẳng phải chúng ta cảm nhận niềm vui khi làm điều đúng sao?
Wolaytta[wal]
11 Xillobaa oottiyoogan keehippe ufayttana danddayiyoogaa akeekibookkonii?
Waray (Philippines)[war]
11 Diri ba makalilipay gud an pagbuhat han husto?
Wallisian[wls]
11 Neʼe kua tou logoʼi koa he toe fiafia lahi ʼi tatatou lava fai te meʼa ʼaē ʼe totonu?
Xhosa[xh]
11 Ngaba alizicacelanga elokuba ulonwabo lwenene siya kulufumana ngokwenza okulungileyo?
Yapese[yap]
11 Riyul’ ni faan gad ra rin’ e tin nib fel’, ma gad ra felfelan’.
Yoruba[yo]
11 Ǹjẹ́ a kò rí i báyìí pé àǹfààní púpọ̀ wà nínú kéèyàn máa ṣe ohun tó tọ́?
Yucateco[yua]
11 ¿Máasaʼ maas ku taasik kiʼimak óolal u bisik máak junpʼéel toj kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
11 Cadi dxandíʼ gastiʼ sti cosa ni jma rusiecheʼ binni que guibani jneza la?
Chinese[zh]
11 我们做对的事,就会深感喜乐,不是吗?
Zande[zne]
11 Ya mo ani abingo gupai nga boro nagbia bakere ngbarago mbiko manga ní rurupai te?
Zulu[zu]
11 Siqaphelile yini ukuthi sithola injabulo enkulu lapho senza okulungile?