Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан изхадоу Ахәылԥаз аҿы ачеи аҩи здызкыло ҳшырзыҟоу ацклаԥшра?
Acoli[ach]
Pingo myero igwokke ki kit ma itero kwede ki jo ma gicamo mugati dok gimato vino i kwer me Nipo?
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ላይ ከቂጣውና ከወይን ጠጁ ለሚወስድ ሰው ባለህ አመለካከት ረገድ ጥንቃቄ ማድረግ ያለብህ ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna toqetsa amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Simvollardan qəbul edənlərlə necə davranmaq lazımdır və nə üçün?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Хужа кисәһендә икмәк һәм шараптан ауыҙ итеүселәр менән нисек мөғәмәлә итеүебеҙгә иғтибарлы булырға кәрәк?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do bahenonta tu halak na mangallang roti dohot minum anggur di ari Parningotan?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat kitang mag-ingat sa satong pagtratar sa sarong nakikikabtang sa mga emblema sa Memoryal?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да внимаваме как се отнасяме към онези, които вземат от символите на Възпоменанието?
Bangla[bn]
যারা স্মরণার্থ সভার সময় রুটি ও দ্রাক্ষারস গ্রহণ করেন, তাদের সঙ্গে আমরা যেভাবে আচরণ করি, সেই বিষয়ে আমাদের কেন সতর্ক হতে হবে?
Batak Karo[btx]
Kai si la ateta silakoken nandangi kalak si iminaki, janah engkai?
Catalan[ca]
Per què hem de vigilar la manera com tractem els qui participen dels emblemes?
Cebuano[ceb]
Nganong angay tang mag-amping maylabot sa pagtratar nato sa usa nga nakig-ambit sa mga emblema sa Memoryal?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe túmúnú napanapen féfférúch ngeni chókkewe mi mwéngé ewe pilawa me ún ewe wain atun ewe Áchechchem?
Czech[cs]
Proč si musíme dávat pozor na to, jak se chováme ke křesťanům, kteří přijímají symboly?
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑра ҫиекен тата эрехе ӗҫекен христиансемпе пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Danish[da]
Hvorfor bør vi tænke over hvordan vi opfører os over for en der tager af brødet og vinen ved mindehøjtiden?
German[de]
Warum sollten wir darauf achten, wie wir uns gegenüber jemand verhalten, der beim Gedächtnismahl vom Brot und Wein nimmt?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να προσέχετε τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρεστε σε εκείνους που τρώνε από το ψωμί και πίνουν από το κρασί στην Ανάμνηση;
English[en]
Why do you need to be careful about the way you treat those who eat the bread and drink the wine at the Memorial?
Spanish[es]
¿Por qué debemos tener cuidado con la manera en que tratamos a quienes toman del pan y del vino?
Estonian[et]
Miks peaksime hoolsalt jälgima, kuidas me suhtume neisse, kes võtavad mälestusõhtul leiba ja veini?
Persian[fa]
چرا در رفتارمان با شخصی که در مراسم یادبود از نان و شراب میخورد، باید مراقب باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on syytä kiinnittää huomiota siihen, miten kohtelemme niitä, jotka syövät leipää ja juovat viiniä muistonvietossa?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava ni dua e vakayagataka na madrai kei na waini ena iVakananumi?
French[fr]
Pourquoi dois- tu faire attention à la manière dont tu traites ceux qui mangent le pain et boivent le vin lors du Mémorial ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ko riai n taratara raoi n arom nakoia naake a kang bwerena ao n nima te wain n te Kauring?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñañatende vaʼerã jatrata lájare umi hoʼúvape pan ha víno Konmemorasionhápe?
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગે રોટલી ખાનાર અને દ્રાક્ષદારૂ પીનાર સાથેના વર્તનમાં શા માટે કાળજી રાખવી જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn a dona payi aliho he mẹ a nọ yinuwa hẹ mẹhe nọ dù akla bo nọ nù ovẹn to Oflin whenu lẹ te go?
Hebrew[he]
מדוע עליך לשים לב כיצד אתה נוהג במי שנוטלים מהמצה ומהיין בערב הזיכרון?
Hindi[hi]
जो भाई-बहन स्मारक में रोटी और दाख-मदिरा लेते हैं, हमें उनके साथ किस तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat gid ikaw maghalong kon paano mo tamdon ang nagakaon sang tinapay kag nagainom sang alak sa Memoryal?
Hiri Motu[ho]
Paraoa bona wain ia abia tauna be edena bamona do ita kara henia?
Croatian[hr]
Zašto trebamo paziti na to kako se ophodimo s onima koji uzimaju kruh i vino na obilježavanju Kristove smrti?
Haitian[ht]
Ki sa k fè w bezwen fè atansyon ak fason w ap trete moun ki pran nan pen an e ki bwè nan diven an pandan Memoryal la?
Hungarian[hu]
Miért figyeljünk oda rá, hogy hogyan bánunk azokkal, akik magukhoz veszik az emlékjegyeket?
Ibanag[ibg]
Ngatta magimmugug tam ta pattratu ta kuman tu tinapay anna minum tu binarayang ta Memorial?
Indonesian[id]
Apa yang tidak ingin kita lakukan terhadap kaum terurap, dan mengapa?
Iloko[ilo]
Apay a naannadtayo koma no maipapan iti panangtrato kadagiti makiramraman iti tinapay ken arak iti Memorial?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfum við að gæta að framkomu okkar við þá sem neyta brauðsins og vínsins á minningarhátíðinni?
Italian[it]
Perché dobbiamo stare attenti al modo in cui trattiamo quelli che mangiano il pane e bevono il vino alla Commemorazione?
Japanese[ja]
記念式でパンを食べ,ぶどう酒を飲む人に,どう接するべきですか。
Javanese[jv]
Piyé tanggepané awaké dhéwé marang wong sing mangan roti lan ngombé anggur ing Pèngetan?
Georgian[ka]
რატომ უნდა გვქონდეს გაწონასწორებული დამოკიდებულება მათ მიმართ, ვინც გახსენების საღამოზე სიმბოლოებს იღებს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwĩthĩwa twĩ metho ũndũ tũkwosa ala maĩsaa kĩmũtũ na kũnyw’a mbinyu ĩvindanĩ ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũkorũo na mawoni marĩkũ harĩ Mũkristiano ũrĩaga mũgate na akanyua ndibei hĩndĩ ya Kĩririkano?
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತರನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇವೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
기념식에서 빵과 포도주를 취하는 사람을 대하는 방식에 우리가 주의를 기울여야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki wutholere iwayitheya okwa mibere wukathwalira mw’abakalya okwa biminyisyo by’okw’Ibuka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ofwete kuyikebela mu mpila obadikilanga awana bedianga mbolo yo nua vinyu muna Luyindulu?
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесинде нан менен шараптан ооз тийгендерге кандай мамиле кылуудан качышыбыз керек жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
Findo fingacitika kani mulukulemya makosa abalyako shinkwa ne kunwako imfaina pa Cakwanuka?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okwegendereza engeri gye tuyisaamu abo abalya ku mugaati era abanywa ku nvinnyo ku mukolo gw’Ekijjukizo?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu, kaip elgiamės su pateptaisiais krikščionimis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kudyumuka pa muswelo otumona boba badyanga mukate ne kutoma vinyu ya pa Kivulukilo?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni wabed motang’ kaluwore gi paro ma wan-go kuom joma chamo makate kendo madho divai e Rapar?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jābūt uzmanīgiem, domājot par savu attieksmi pret tiem, kas Atceres vakarā iebauda maizi un vīnu?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hitandrina rehefa mahafantatra hoe lasa mihinana amin’ny mofo sy divain’ny Fahatsiarovana ny olona iray?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kõjparok wãween ad watõk ro rej m̦õñã bũreet im idaak wain ilo iien Kwõjkwõj ko?
Macedonian[mk]
Зошто е добро да внимаваш како се однесуваш со некој што зема од симболите на Спомен-свеченоста?
Malayalam[ml]
സ്മാ ര ക ചി ഹ്ന ങ്ങ ളിൽ പങ്കുപ റ്റു ന്ന വ രോട് ഇടപെ ടു മ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയു ള്ള വ രാ യി രി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дурсах цуглаан дээр талх, дарснаас хүртдэг хүмүүст хэрхэн хандах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D manesem segd n yɩɩ wãn ne b rãmb nins sẽn wãbd tẽegrã burã la b yũud divẽ wã, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
स्मारकविधीच्या प्रतीकांचं सेवन करणाऱ्यांसोबत व्यवहार करताना आपण काय लक्षात ठेवलं पाहिजे?
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi tenke over hvordan vi behandler dem som spiser av brødet og drikker av vinen på minnehøytiden?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sinanzelele indlela esiphatha ngayo abadlayo eSikhumbuzweni?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kungwarira maningi ngo pamusoro po matajire atinoita ari wese anoha pau no kumwa vhinyu pa Cirangarijo?
Nepali[ne]
स्मरणार्थको प्रतीक खानेहरूसित व्यवहार गर्दा तपाईंले किन विचार पुऱ्याउनुपर्छ?
Nias[nia]
Hana wa moguna taʼangenanöi laguda khö ndra talifusöda si manga roti ba samadu agu ba Wanörö Tödö faʼamate Yesu?
Dutch[nl]
Waarvoor moeten we oppassen in onze omgang met personen die van de symbolen gebruiken?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kusamala pochita zinthu ndi odzozedwa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kwegyendesereza oku turikutwariza abarikurya kandi bakanywa aha bumanyiso bw’Ekiijutsyo?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kusamala na momwe timbacitira bzinthu na womwe wambadya bzizindikiro pa cikumbuso?
Oromo[om]
Akkaataa warra Ayyaana Yaadannoo irratti maxinoo fi wayinii irraa hirmaatan itti qabnu irratti of eeggannoo gochuu kan qabdu maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры дзул ӕмӕ сӕнӕй чи фӕаходы, уыдонмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖਰਸ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan moy manalwar ed paraan na pantratom ed saramay mamangan na tinapay tan oniinum na alak ed Memoryal?
Papiamento[pap]
Ku kiko nos mester tene kuidou ora nos ta trata rumannan ku ta tuma di e pan ku e biña?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el kerekikl a omerelled el bedul tirke el melai a klekedall er a temel a Chedaol Belsoil?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas careful and no mekhae tumas long olketa anointed Christian?
Polish[pl]
Dlaczego powinieneś uważać na to, jak traktujesz osoby, które spożywają emblematy na Pamiątce?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke anahne kanahieng mwomwen omw wiewia ong irail kan me kin tungoale pilawa oh nim wain ni Katamano?
Portuguese[pt]
Por que precisamos tomar cuidado com o tratamento que damos a alguém ungido?
Quechua[qu]
¿Imaraykú sumajta qhawarikunanchej tiyan imaynatachus ajllasqa cristianosta qhawasqanchejta?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kwiyubara ku bijanye n’ukuntu dufafa abarya umukate bakanywa n’umuvinyu ku Cibutso?
Romanian[ro]
De ce trebuie să fim atenți cum îi tratăm pe cei care se împărtășesc din simboluri la Comemorare?
Russian[ru]
Почему важно следить за своим отношением к тем, кто вкушает от символов на Вечере?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ugomba kwitonda ku birebana n’uko ufata umuntu urya ku mugati akanywa no kuri divayi bikoreshwa ku Rwibutso?
Sena[seh]
Thangwi yanji musafunika kucita mpholemphole na njira inatsalakanira imwe munthu anadya pidzindikiro pya Cikumbuso?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e sara hange na fason so e yeke sara ye na azo so ate mapa na anyon vin na ngoi ti Dango bê na kuâ Christ?
Sinhala[si]
සිහි කිරීමේදී රොටි සහ වයින් ගන්න කෙනෙක්ට ඔයා සලකන්න ඕනෙ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaanira shiqanno timanna woyine qamassannore amandeemmo gara qoropha hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali správať k tým, ktorí prijímajú symboly, a prečo?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo paziti, kako se vedemo do tistih, ki na spominski slovesnosti zaužijejo kruh in vino?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai ona tatou faaeteete i le auala e feutagaʻi ai ma ē e tagofia le areto ma le uaina i le Faamanatuga?
Shona[sn]
Nei uchifanira kungwarira mabatiro aunoita vanhu vanodya chingwa nekunwa waini paChirangaridzo?
Albanian[sq]
Pse duhet të bësh kujdes se si i trajton ata që hanë nga buka dhe pinë nga vera në Përkujtim?
Serbian[sr]
Na šta treba da pazimo u ophođenju sa onima koji uzimaju simbole?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu musu si den sma di e nyan fu a brede èn e dringi fu a win na a Memrefesa?
Swedish[sv]
Varför måste vi tänka på hur vi behandlar dem som tar del av brödet och vinet?
Swahili[sw]
Kwa nini unahitaji kuwa mwangalifu kuhusu jinsi unavyowatendea wale wanaokula mkate na kunywa divai wakati wa Ukumbusho?
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ள சகோதர சகோதரிகளிடம் நடந்துகொள்ளும் விதத்தில் நாம் ஏன் கவனமாக இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke kuidadu iha dalan neʼebé ita trata ema neʼebé han paun no hemu tua iha Memoriál?
Tajik[tg]
Дар муносибат бо касоне ки ҳангоми Шоми ёдбуд нону шаробро мехӯранд, мо бояд аз чӣ дурӣ ҷӯем ва чаро?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง ระวัง ท่าที ที่ เรา แสดง ต่อ พี่ น้อง ที่ กิน ขนมปัง และ ดื่ม เหล้า องุ่น ใน การ ประชุม อนุสรณ์?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ በዓል ዝኽሪ ዚቐርብ ቅጫን ወይንን ንዚወስድ ሰብ ብኸመይ ከም እትሕዞ ኽትጥንቀቕ ዘሎካ ስለምንታይ ኢኻ፧
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýanlara nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat tayong maging maingat sa pakikitungo sa mga nakikibahagi sa mga emblema sa Memoryal?
Tetela[tll]
Lande na kahombayɛ monga la shɛnɔdi lo yoho wɔsayɛ wanɛ walɛ mapa ndo wanɔ vinyɔ lo Eohwelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke ke tokanga fekau‘aki mo e founga ‘okú ke fakafeangai ai ki he fa‘ahinga ‘oku nau kai ‘a e maá mo inu ‘a e uainé ‘i he Fakamanatú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli mutenere kuphwere ndi mo muchitiya vinthu ndi ŵanthu wo aturya chiŵandi ndi kumwa vinyu pa Chikumbusu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu mas tingting gut long pasin yu mekim long ol Kristen husat i kisim bret na wain long Memorial?
Turkish[tr]
Anma Yemeğinde ekmekten yiyen ve şaraptan içen kişilere karşı davranış tarzınıza neden dikkat etmelisiniz?
Tswa[tsc]
Hikuyini u faneleko ku ti wonela ka ndlela leyi u khomako hi yona lava va gako xibaba ni kunwa vinya Xialakanyisweni?
Tatar[tt]
Искә алу кичәсендә символлардан авыз иткән кардәшләргә нинди мөгамәлә күрсәтү акыллы булыр иде һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuchenjera na umo tikuchitira na ŵakuphakazgika?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau o fakaeteete tatou i ‵tou faifaiga ki se tino telā e kai i te falaoa kae inu i te uaina i te Fakamanatuga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan oyuk smelol ti kʼu yelan chkichʼtik ta mukʼ li buchʼutik tʼujbile?
Ukrainian[uk]
Чому нам треба бути обачними в нашому ставленні до тих, хто споживає хліб і вино на Спомині?
Urdu[ur]
جب ایک مسیحی، یادگاری تقریب پر روٹی اور مے میں سے کھاتا پیتا ہے تو ہمیں اُسے کیسا خیال کرنا چاہیے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao anh chị cần cẩn thận về cách đối xử với những người dùng các món biểu tượng tại Lễ Tưởng Niệm?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya aya okhalana ephoole ni moota oniwoonela ahu ale anilya ithoonyeryo sa Niira na Wuupuwelela?
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa wode oyttaa miyaanne woyniyaa uyiya uraa xeelliyo hanotaara gayttidaagan neeni naagettana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang ka magbantay ha imo pagtratar ha usa nga nakaon han tinapay ngan nainom han bino durante han Memoryal?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kuŵa ŵakusamala ni mwatukusitwawonela Aklistu ŵasagulwe?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni ngam kol ayuw u rogon e ngongol rom ngak e piin ni yad ma kay e flowa ma yad ma unum e wain u nap’an e Puguran?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kó o ṣọ́ra nípa ojú tó o fi ń wo àwọn tó ń jẹ búrẹ́dì tó sì ń mu wáìnì níbi Ìrántí Ikú Kristi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-kanáantik bix k-tratartik juntúul sukuʼun wa juntúul kiik yéeyaʼan?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu né modo runi tratarnu ca ungidu.
Zande[zne]
Tipagine si aida mo du ti ni na rubangirise nibipa gu gene mo amangapai ngbaha fu gu boro nari kpakuto ti regbo Tingida Pakpio Yesu?