Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки са особено важни с оглед на характерната форма на плода: на противоположната страна на опашката се намира чашката на цвета, което придава на плодовете характерната форма на „корона“ — затворена и с малка височина.
Czech[cs]
Místní balení a zajišťování je důležité také kvůli charakteristickému tvaru granátových jablek – ta mají ve své kališní části, přímo v podélné ose stopky, uzavřenou a nízkou korunku.
Danish[da]
Dette er også vigtigt af hensyn til frugtens karakteristiske form. Blomsterbægeret sidder modsat stilken og er formet som en lukket »krone« med kort hals.
German[de]
Darüber hinaus ist diese Maßnahme im Hinblick auf die Beibehaltung der charakteristischen Form der Frucht wichtig, weil sich gegenüber dem Stiel des Granatapfels die Kelchblätter befinden, die eine charakteristische, geschlossene, niedrige Krone bilden.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή είναι εξάλλου σημαντική λόγω του χαρακτηριστικού σχήματος του καρπού· πράγματι, το ρόδι διατηρεί την περιοχή του κάλυκα στον αντίποδα του ποδίσκου, για το λόγο αυτό εμφανίζει το χαρακτηριστικό σχήμα «στέμματος». Το στέμμα είναι κλειστό και έχει βραχύ λαιμό.
English[en]
This is also important with regard to the fruit’s characteristic shape, as at the end opposite to the stalk, the pomegranate has a calyx shaped like a crown, closed and with a short neck.
Spanish[es]
Además, la adopción de estas medidas es importante en atención a la característica forma de este fruto, ya que la granada conserva en la zona opuesta al pedúnculo, la zona calicinal generando la característica forma de «corona»; cerrada y de cuello corto.
Estonian[et]
Lisaks on ettevaatusabinõude tarvitamine oluline ka selleks, et säilitada vilja iseloomulikku kuju, kuna granaatõunal on viljavarre vastas asuvas piirkonnas õietupp, millel on eriomane krooni kuju.
Finnish[fi]
Näiden toimenpiteiden noudattaminen on tärkeää myös ottaen huomioon granaattiomenalle tyypillisen muodon: hedelmän kannan vastaisella puolella on verhiö, joka muodostaa granaattiomenalle tyypillisen kruunumaisen matalan suljetun kehän.
French[fr]
Ces mesures sont par ailleurs importantes en raison de la forme caractéristique du fruit; en effet, la grenade conserve la zone calicinale dans la zone opposée au pédoncule, ce qui lui confère sa forme caractéristique de «couronne». Celle-ci est fermée et présente un col court.
Croatian[hr]
Navedeno je važno i zbog karakterističnog oblika voća, s obzirom na to da nar na kraju nasuprot stabljici ima čašku u obliku krune, koja je zatvorena i kratka.
Hungarian[hu]
Ezeket az előírásokat a gyümölcs jellegzetes formájára tekintettel is fontos betartani, mivel a gránátalma kocsánnyal ellentétes oldalán a megmaradó csészelevelek egy zárt, rövid nyakú „koronaszerű” képletet alkotnak.
Italian[it]
Inoltre, adottare tali misure è importante per salvaguardare la forma caratteristica del frutto: la melagrana infatti conserva, nella zona opposta al peduncolo, i residui calicinali che le conferiscono la tipica forma a «corona», ossia chiusa e con il collo corto.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat svarbu ir dėl vaisiaus formos, nes granatas priešingoje pusėje nuo kotelio turi karūnos formos uždarą ir trumpu kakleliu taurelę.
Latvian[lv]
Turklāt šādu prasību pieņemšana ir svarīga šā augļa raksturīgās formas dēļ: granātābols ziedkātiņam pretējā galā saglabā kausiņa veida galu, kas atgādina raksturīgo “kronīti”; tas ir slēgts un ar īsu kakliņu.
Maltese[mt]
Dan huwa importanti wkoll għal dak li għandu x'jaqsam mal-forma karatteristika tal-frotta, billi t-tarf ta' mingħajr zokk tar-rummiena jgħaqqad f'forma ta' kuruna, magħluqa u b’għonq qasir.
Dutch[nl]
Dit is ook belangrijk met betrekking tot de karakteristieke vorm van de vrucht, omdat de granaatappel, aan de kant tegenover het steeltje, een kelk heeft in de vorm van een gesloten kroon met een korte hals.
Polish[pl]
Jest to ważne również w odniesieniu do charakterystycznego kształtu owoców, ponieważ na końcu przeciwnym do ogonka w granacie znajduje się kielich w kształcie korony, zamknięty i posiadający krótką szyjkę.
Portuguese[pt]
Estas medidas são igualmente importantes devido à forma característica do fruto; efetivamente, a romã conserva a zona do cálice na zona oposta ao pedúnculo, com uma forma característica de «coroa». Esta apresenta-se fechada, de colo curto.
Romanian[ro]
În plus, adoptarea acestor măsuri este importantă în ceea ce privește forma caracteristică a acestui fruct, având în vedere că, în zona opusă pedunculului, rodia păstrează, în zona caliciului, forma caracteristică de „coroană”, închisă și cu gât scurt.
Slovak[sk]
Je to dôležité aj v súvislosti s typickým tvarom ovocia, keďže na opačnej strane, ako je stonka má granátové jablko uzavretý kalich v tvare koruny s krátkym hrdlom.
Slovenian[sl]
To je pomembno tudi zaradi značilne oblike sadeža, saj ima granatno jabolko nasproti peclja muho v obliki krone. Ta je zaprta in kratka.
Swedish[sv]
Detta är också viktigt med avseende på fruktens karaktäristiska form, eftersom granatäpplet i motsatt ände till stjälken har foderblad som sitter i sluten kronform och har ett kort skaft.