Metadata
Author: globalvoices
Data
Catalan[ca]
El grup activista mediambiental Nunca Máis, format arran de la catàstrofe del Prestige, ha decidit no apel·lar a la sentència, i la cooperativa de pescadors de la regió es planteja el mateix a causa de les elevades taxes judicials.
English[en]
The environmental activist group Nunca Máis, which formed in response to the Prestige disaster, has decided not to appeal the ruling, and the region's fishermen's cooperative is considering the same, due to the very high legal fees involved [es].
Spanish[es]
La plataforma Nunca Máis ha decidido no recurrir la sentencia, y las cofradías de pescadores de la zona también están considerando no recurrirla por la altísima cuantía de las tasas judiciales.
French[fr]
Le groupe écologiste militant Nunca Máis [Plus Jamais, en espagnol], qui s'est formé en réaction à la catastrophe du Prestige, a décidé de ne pas faire appel du jugement, et la coopérative de pêcheurs de la région envisage de renoncer de même, à cause de l’énormité des frais de justice [espagnol].
Italian[it]
Il gruppo attivista per l'ambiente Nunca Máis [en], che si è formato in risposta al disastro della Prestige, ha deciso di non fare appello alla sentenza, e la cooperativa dei pescatori della regione sta considerando di fare lo stesso, date le tariffe legali altissime [es].
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny tsy hampakatra fitsarana ny vondronà mpandala ny tontolo iainana Nunca Máis, izay niforona noho ny fisian'ilay loza Prestige, toraka izany ihany koa ireo fikambanan'ny mpanjono eo amin'io faritra io, ny antony dia ny halafon'ny saran'ny fitsarana.
Polish[pl]
Utworzona w reakcji na katastrofę, grupa aktywistów ekologicznych, Nunca Máis zdecydowała się nie odwoływać od wyroku sądu, podobnie jak stowarzyszenie miejscowych rybaków. Przyczyną są wysokie koszta sądowe [hiszp.].