Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 Den před odesláním tohoto odůvodněného stanoviska, tedy dne 11. června 1997, zaslalo Irsko Komisi dopis, popisující strategii boje proti eutrofizaci irských řek a jezer, zaměřenou na povodí.
Danish[da]
21 Dagen før denne begrundede udtalelse blev afsendt, sendte Irland den 11. juni 1997 en skrivelse til Kommissionen, der beskrev en strategi til bekæmpelse af eutrofieringen af de irske floder, åer og søer, rettet mod afstrømningsområderne.
German[de]
21 Am Tag vor der Absendung dieser mit Gründen versehenen Stellungnahme, dem 11. Juni 1997, sandte Irland der Kommission ein Schreiben, in dem es eine auf die Wassereinzugsgebiete ausgerichtete Strategie zur Bekämpfung der Eutrophierung der irischen Flüsse und Seen beschrieb.
Greek[el]
21 Στις 11 Ιουνίου 1997, την προτεραία της αποστολής της ως άνω αιτιολογημένης γνώμης, η Ιρλανδία απηύθυνε προς την Επιτροπή επιστολή με την οποία εξέθετε μια στρατηγική καταπολεμήσεως του ευτροφισμού στους ιρλανδικούς ποταμούς και λίμνες, επικεντρωμένη στις λεκάνες υδροσυλλογής.
English[en]
21 On 11 June 1997, that is to say, the day before that reasoned opinion was dispatched, Ireland sent to the Commission a letter setting out a catchment-based strategy to counter eutrophication of Ireland’s rivers and lakes.
Spanish[es]
21 El 11 de junio de 1997, víspera del envío de este dictamen motivado, Irlanda remitió a la Comisión un escrito que describía una estrategia de lucha contra la eutrofización de los ríos y lagos irlandeses, basada en las cuencas vertientes.
Estonian[et]
21 Vahetult enne selle põhjendatud arvamuse saatmist saatis Iirimaa 11. juunil 1997 komisjonile kirja, milles kirjeldati Iirimaa ojade, jõgede ja järvede valgalade eutrofeerumise vastast tegevuskava.
Finnish[fi]
21 Irlanti lähetti päivää ennen tämän perustellun lausunnon lähettämistä eli 11.6.1997 komissiolle kirjeen, jossa esitettiin strategia Irlannin sadevesialueiden jokien, purojen ja järvien fosforisoitumisen estämiseksi.
French[fr]
21 La veille de l’envoi de cet avis motivé, l’Irlande a, le 11 juin 1997, adressé à la Commission une lettre qui décrivait une stratégie de lutte contre l’eutrophisation des fleuves, des rivières et des lacs irlandais, axée sur les bassins versants.
Hungarian[hu]
21 Ezen indokolással ellátott vélemény elküldése előtt egy nappal, 1997. június 11-én Írország levelet küldött a Bizottságnak, amelyben bemutatta az ír folyók, tengerpartok és tavak eutrofizálódása elleni harc vízgyűjtőterületekre irányuló stratégiáját.
Lithuanian[lt]
21 1997 m. birželio 11 d., t. y. viena diena anksčiau nei Komisija išsiuntė pagrįstą nuomonę, Airija išsiuntė Komisijai laišką, kuriame buvo išdėstyta nuotekų surinkimu pagrįsta kovos su Airijos upių ir ežerų eutrofizacija strategija.
Latvian[lv]
21 1997. gada 11. jūnijā, t.i., dienu pirms argumentētā atzinuma nosūtīšanas, Īrija nosūtīja Komisijai vēstuli, aprakstot stratēģiju, saskaņā ar kuru tiek apkarota Īrijas upju un ezeru eitrofikācija, kas koncentrēta uz nogāžu baseiniem.
Maltese[mt]
21 Jum qabel ma ntbagħtet din l-opinjoni motivata, fil-11 ta' Ġunju 1997, l-Irlanda bagħtet ittra lill-Kummissjoni li fiha spjegat strateġija bbażata fuq il-ġbir ta' l-ilma sabiex tiġġieled kontra l-ewtrofikazzjoni ta' l-ilmijiet kurrenti, tax-xmajjar u tal-lagi Irlandiżi.
Dutch[nl]
21 Op 11 juni 1997, de dag voordat dit met redenen omkleed advies is verzonden, heeft Ierland de Commissie in een brief een op de afwateringsgebieden gerichte strategie ter bestrijding van de eutrofiëring van de Ierse stromen, rivieren en meren uiteengezet.
Polish[pl]
21 11 czerwca 1997 r., to jest dzień przed wysłaniem wspomnianej uzasadnionej opinii, Irlandia skierowała do Komisji pismo zawierające opis strategii walki z eutrofizacją rzek i jezior irlandzkich, koncentrującej się na dorzeczach.
Portuguese[pt]
21 Na véspera do envio desse parecer fundamentado, a Irlanda, em 11 de Junho de 1997, enviou à Comissão um ofício em que descrevia uma estratégia de luta contra a eutrofização dos rios, dos ribeiros e dos lagos irlandeses, centrada nas bacias hidrográficas.
Slovak[sk]
21 Deň pred odoslaním tohto odôvodneného stanoviska Írsko adresovalo 11. júna 1997 Komisii list, v ktorom objasnilo stratégiu boja proti eutrofizácii írskych veľtokov, riek a jazier zameranú na spádové povodia.
Slovenian[sl]
21 En dan preden je bilo poslano to obrazloženo mnenje, je Irska 11. junija 1997 poslala Komisiji dopis, v katerem je opisala strategijo boja zoper evtrofizacijo irskih rek, potokov in jezer, ki je zajela vodo na pobočjih.
Swedish[sv]
21 Den 12 juni 1997, det vill säga dagen innan detta motiverade yttrande avsändes, skickade Irland en skrivelse till kommissionen med en beskrivning av en strategi för att motverka eutrofiering av Irlands floder, åar och sjöar, som var inriktad på avrinningsområdena.