Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 En Jehovah het vir Moses gesê: 26 “Neem die volle getal op van wat gebuit is, die gevangenes, mense sowel as mak diere, jy en die priester Eleaʹsar en die hoofde van die vaderhuise van die vergadering.
Arabic[ar]
٢٥ وَقَالَ يَهْوَهُ لِمُوسَى: ٢٦ «أَحْصِ عَدَدَ ٱلسَّلَبِ، ٱلْأَسْرَى مِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلْبَهَائِمِ، أَنْتَ وَأَلِعَازَارُ ٱلْكَاهِنُ وَرُؤُوسُ آبَاءِ ٱلْجَمَاعَةِ.
Bemba[bem]
25 E lyo Yehova asosele kuli Mose ati: 26 “Penda fyonse ifyo bapokele, na bankole kumo ne fitekwa, iwe na Eleasari shimapepo na bakalamba ba mikowa aba lukuta.
Bulgarian[bg]
25 И Йехова каза тези думи на Моисей: 26 „Пребройте придобитото, пленените хора и домашните животни, ти, свещеникът Елеазар и главите на родовете на израилтяните.
Cebuano[ceb]
25 Ug si Jehova miingon kang Moises: 26 “Kuhaa ang kinatibuk-ang ihap sa mga inilog, ang nabihag nga mga tawo ug binuhing mga hayop, ikaw ug si Eleasar nga saserdote ug ang mga pangulo sa mga amahan sa katigoman.
Efik[efi]
25 Ndien Jehovah ọdọhọ Moses ete: 26 “Afo ye Eleazar oku ye etubom mme ete ofụri esop ẹbat n̄kpọ mbụme, se ẹkemụmde ke owo ye ke ufene.
Greek[el]
25 Και ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: 26 «Απαρίθμησε τα λάφυρα, τόσο τους αιχμάλωτους ανθρώπους όσο και τα αιχμάλωτα κατοικίδια ζώα, εσύ και ο Ελεάζαρ ο ιερέας και οι κεφαλές των πατρικών οίκων της σύναξης.
Croatian[hr]
25 I Jehova je ovako rekao Mojsiju: 26 “Prebroji plijen, zarobljene ljude i životinje, ti i svećenik Eleazar i poglavari rodova zajednice.
Hungarian[hu]
25 Majd Jehova ezt mondta Mózesnek: 26 „Vegyétek számba a hadizsákmányt, a foglyokat, mind az embereket, mind a háziállatokat, te, Eleázár pap és a közösség atyáinak fejei.
Armenian[hy]
25 Եհովան Մովսեսին ասաց. 26 «Եղիազար քահանայի ու ժողովրդի տոհմերի գլուխների հետ հաշվիր ավարը՝ թե՛ գերի տարված մարդկանց, թե՛ ընտանի կենդանիներին։
Indonesian[id]
25 Lalu Yehuwa mengatakan hal ini kepada Musa, 26 ”Hitunglah hasil rampasan, para tawanan, baik manusia maupun binatang peliharaan, engkau dan imam Eleazar dan para kepala dari bapak-bapak himpunan itu.
Igbo[ig]
25 Jehova wee gwa Mozis, sị: 26 “Gị na Elieza onye nchụàjà na ndị isi nke ndị bụ́ nna ná nzukọ a gụọ ihe ha kwatara n’agha ọnụ, tinyere ndị ha dọtara n’agha na anụ ụlọ ha chị lọta.
Iloko[ilo]
25 Ket kinuna ni Jehova daytoy ken Moises: 26 “Alaenyo ti pakagupgopan ti nakamkam, dagiti kautibo agpadpada ti tao ken dagiti naamo nga animal, sika ken ni Eleazar a padi ken dagiti pannakaulo ti amma ti gimong.
Kyrgyz[ky]
25 Жахаба Мусага дагы мындай деди: 26 «Дин кызматчы Элазар, жамааттагы тукум башчылары менен бирге олжону: туткунга түшкөн адамдарды, малды санап чык.
Lingala[ln]
25 Mpe Yehova alobaki na Moize ete: 26 “Zwá, yo ná Eleazare nganga-nzambe mpe bankumu ya batata ya liyangani, motángo mobimba ya biloko nyonso oyo bapunzaki, ná bato ná banyama ya mboka oyo bakangami.
Malagasy[mg]
25 Hoy koa i Jehovah tamin’i Mosesy: 26 “Isao izay rehetra azo babo, na olona na biby fiompy, ka ianao sy Eleazara mpisorona ary ny lohan’ireo fianakaviambe eo amin’ny vahoaka no hanisa izany.
Macedonian[mk]
25 И Јехова вака му рече на Мојсеј: 26 „Пребројте го пленот, заробените луѓе и животни, ти и свештеникот Елеазар и родовските поглавари во заедницата.
Maltese[mt]
25 U Ġeħova qallu lil Mosè: 26 “Għodd kulma nħataf, dawk li nqabdu, kemm nies u kemm annimali domestiċi, int u Elegħażar, il- qassis, u l- kapijiet taʼ missirijiet il- ġemgħa.
Northern Sotho[nso]
25 Jehofa a botša Moshe a re: 26 “Wena le moperisita Eleasara gotee le matona a dihlogo tša setšhaba le bale dithebola, batho bao ba thopilwego le diruiwa tše di hutšwego.
Nyanja[ny]
25 Yehova anapitiriza kuuza Mose kuti: 26 “Iweyo ndi wansembe Eleazara ndi atsogoleri a khamulo, mutenge zofunkha zonse, zomwe zikuphatikizapo anthu ndi ziweto.
Polish[pl]
25 I Jehowa tak przemówił do Mojżesza: 26 „Dokonaj spisu całej zdobyczy — pojmanych zarówno spośród ludzi, jak i zwierząt domowych — ty i kapłan Eleazar oraz głowy domów patriarchalnych zgromadzenia.
Rundi[rn]
25 Nuko Yehova abwira Musa ati: 26 “Harura igitigiri cose hamwe c’iminyago, imbohe z’abantu n’iz’ibikoko vy’ibitungano, wewe na Eleyazari umuherezi n’abakuru ba ba se b’ikoraniro.
Romanian[ro]
25 Apoi Iehova i-a zis lui Moise: 26 „Numără prada de război — oamenii luați captivi și animalele domestice —, tu, preotul Eleazar și capii caselor părintești ale adunării.
Russian[ru]
25 Иегова сказал Моисею: 26 «Вместе со священником Елеаза́ром и с главами родов общества сосчитай добычу: пленных людей и домашних животных.
Sinhala[si]
25 පසුව යෙහෝවා දෙවි, මෝසෙස්ට මෙසේ කීවේය. 26 “පූජක එලියාසර් හා පෙළපත්වල ප්රධානීන් සමඟ එකතු වී කොල්ල කා ගත් මනුෂ්යයන්ව හා සතුන්ව ගණන් කරන්න.
Slovak[sk]
25 A Jehova povedal Mojžišovi toto: 26 „Zisti úhrnný počet koristi, zajatcov ako z ľudí, tak z domácich zvierat, ty a kňaz Eleazár a hlavy otcov zhromaždení.
Slovenian[sl]
25 Jehova pa je Mojzesu rekel: 26 »Skupaj z duhovnikom Eleázarjem in družinskimi poglavarji zbora preštej ves plen, ujete ljudi in domače živali.
Samoan[sm]
25 Ona fetalai mai lea o Ieova iā Mose: 26 “Ia faitau le aofaʻi o mea na maua, o tagata na ave faapagota, atoa foʻi ma manu lalata na ave, o oe ma Eleasaro le ositaulaga, ma ulu o aiga o le faapotopotoga.
Shona[sn]
25 Zvino Jehovha akati kuna Mosesi: 26 “Iwe nomupristi Eriyezari nevakuru vemadzibaba eungano, verengai zvinhu zvakatorwa nechisimba, zvakatapwa zvose, vanhu nezvipfuwo.
Albanian[sq]
25 Më pas Jehovai i tha Moisiut: 26 «Ti, prifti Eleazar dhe krerët e shtëpive atërore të asamblesë, numëroni prenë e zënë, robërit, si njerëzit, si kafshët shtëpiake.
Serbian[sr]
25 Jehova je ovako rekao Mojsiju: 26 „Prebroj plen, zarobljene ljude i stoku, ti i sveštenik Eleazar i poglavari otačkih domova u zboru.
Sranan Tongo[srn]
25 Dan Yehovah taigi Moses: 26 „Yu, nanga Priester Eleasar, nanga den edeman fu den lo fu a pipel musu teri ala den libisma nanga den osometi di den fetiman tyari kon fu a feti.
Southern Sotho[st]
25 Jehova a re ho Moshe: 26 “Bala se hapuoeng, baholehuoa ba moloko oa batho hammoho le liphoofolo tse ruuoang, uena le moprista Eleazare le lihlooho tsa bo-ntate ba phutheho.
Swahili[sw]
25 Na Yehova akamwambia Musa hivi: 26 “Chukua hesabu ya nyara, mateka ya binadamu na pia ya wanyama wa kufugwa, wewe na Eleazari kuhani na vichwa vya baba za kusanyiko.
Tagalog[tl]
25 At ganito ang sinabi ni Jehova kay Moises: 26 “Kunin mo ang kabuuang bilang ng nakamkam, ang mga bihag kapuwa sa tao at sa mga alagang hayop, ikaw at si Eleazar na saserdote at ang mga ulo ng mga ama ng kapulungan.
Tswana[tn]
25 Mme Jehofa a raya Moshe a re: 26 “Tsaya palo ya kgapo, batshwarwa ba batho le diruiwa, wena le moperesiti Eliasare le ditlhogo tsa borre ba phuthego.
Turkish[tr]
25 Ve Yehova Musa’ya şunu söyledi: 26 “Sen, kâhin Eleazar ve aşiret reisleri ganimetin, tutsak alınan insanların ve ele geçirilen hayvanların sayımını yapın.
Tsonga[ts]
25 Yehovha a ya emahlweni a byela Muxe leswi, a ku: 26 “Hlaya ntsengo wa leswi swi phangiweke, lava va nga makhumbi, eka vanhu ni le ka swifuwo, wena na Eliyazara lowa muprista ni varhangeri va vatata wa ntshungu.
Twi[tw]
25 Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: 26 “Wo ne ɔsɔfo Eleasar ne agyanom fie mpanyimfo no mmu nea wɔde fi ɔko no mu bae nyinaa ano, nnipa ne mmoa nyinaa.
Xhosa[xh]
25 Waqhubeka wathi uYehova kuMoses: 26 “Bala inani lamaxhoba athinjiweyo, awabantu nawezilwanyana zasekhaya, wena noEleyazare umbingeleli neentloko zooyise bendibano.
Chinese[zh]
25 耶和华对摩西说:26 “你和祭司以利亚撒、会众各族的首领,要统计夺得的俘虏和家畜的总数。
Zulu[zu]
25 UJehova washo lokhu kuMose: 26 “Bala impahla edliwe, izithunjwa kokubili ezabantu nezezilwane ezifuywayo, wena no-Eleyazare umpristi nezinhloko zoyise benhlangano.