Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det fremmedgjorde os dog noget, at man i en region som Ukraine, som har været præget så anderledes de sidste 75 år med hensyn til størrelsen på virksomhederne, udtrykkeligt og næsten udelukkende forsøger at opbygge enkeltmandsvirksomheder med plads til tyve svin.
German[de]
Es hat uns doch etwas befremdet, daß man in einer Region wie der Ukraine, die hinsichtlich der Größendimension der Betriebe seit einem Dreivierteljahrhundert so anders geprägt ist, ausdrücklich und fast ausschließlich versucht, Einmannbetriebe mit zwanzig Schweinemastplätzen aufzubauen.
Greek[el]
Μας ξένισε κάπως ωστόσο ότι σε μια περιφέρεια, όπως η Ουκρανία, με τόσο διαφορετικό χαρακτήρα, εδώ και τρία τέταρτα του αιώνα, όσον αφορά το μέγεθος των μονάδων της, καταβάλλονται προσπάθειες σχεδόν αποκλειστικά για την δημιουργία ατομικών χοιροτροφικών μονάδων με 20 θέσεις εκτρεφομένων ζώων.
English[en]
We were somewhat disconcerted by the fact that in a region like Ukraine where businesses have operated on a large scale for three quarters of a century, emphasis was being placed specifically and almost exclusively on the setting up of one-man businesses with twenty stalls for pig fattening.
Spanish[es]
Nos ha extrañado un tanto que en una región como Ucrania, que en vista de la gran dimensión de las empresas tiene una impronta distinta en los últimos tres cuartos de siglo, se intente expresa y casi exclusivamente crear empresas con una sola persona y un establecimiento de engorde para veinte cerdos.
Finnish[fi]
Meistä on tuntunut hiukan oudolta se, että sellaisella alueella kuin Ukrainassa, missä yritykset ovat olleet kooltaan kovin erilaisia jo kolmen neljänneksen ajan tästä vuosisadasta, yritetään nyt kovasti ja miltei poikkeuksetta perustaa yhden hengen yrityksiä, joissa on paikka 20 teurassialle.
French[fr]
Nous avons été quelque peu déconcertés de constater que, dans une région comme l'Ukraine, dont la culture sur le plan de la taille des entreprises est tellement différente depuis trois quarts de siècle, on s'évertue ouvertement et presque exclusivement à mette en place des exploitations sans main-d'oeuvre salariée avec vingt postes d'engraissement des porcs.
Italian[it]
Siamo però rimasti perplessi vedendo che in una regione come l'Ucraina, caratterizzata per tre quarti di secolo da un'impronta così diversa per quanto riguarda le dimensioni aziendali, si cerchi quasi esclusivamente di costituire imprese individuali dove si alleva una ventina di suini.
Dutch[nl]
Wij vinden het ietwat bevreemdend dat men in een regio zoals Oekraïne, dat zich sedert 75 jaar door de grootte van zijn bedrijven onderscheidt, uitdrukkelijk en bijna uitsluitend probeert eenmansbedrijven met twintig vetmesthokken voor varkens op te zetten.
Portuguese[pt]
É para nós um pouco estranho que, numa região como a Ucrânia, marcada há três quartos de século por empresas de grande dimensão, se procure criar, expressa e quase exclusivamente, empresas de uma só pessoa para criação de vinte porcos de engorda.
Swedish[sv]
Men det har förvånat oss att man i en region som Ukraina, som beträffande storleken på företagen sedan ett trefjärdedels århundrade tillbaka är så annorlunda, uttryckligen och nästan uteslutande försöker bygga upp enmansföretag med tjugo platser.