Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реакцията при извънредни ситуации е основно задължение на оператора и засегнатите държави-членки, но ефективността и ефикасността на съществуващия в Европа капацитет за реагиране при нефтени разливи може да бъде допълнително усилен със сътрудничество и споделяне на експертен опит и други средства.
Czech[cs]
Na mimořádné události musí reagovat především provozovatel a příslušný členský stát, ale efektivitu a účinnost prostředků reakce na úniky ropy, k nimž v Evropě dochází, může dále posílit spolupráce a sdílení odborných poznatků a dalších prostředků.
Danish[da]
Det er operatøren og de berørte medlemsstater, som er de hovedansvarlige for beredskabet, men effektiviteten og efficiensen af den eksisterende beredskabskapacitet ved olieudslip i Europa, kan styrkes yderligere ved at samarbejde og deles om ekspertise og andre aktiver.
German[de]
Zwar fallen Notfallmaßnahmen in erster Linie in die Zuständigkeit des jeweiligen Betreibers und des betreffenden Mitgliedstaates, doch die Wirksamkeit und Effizienz der Notfalleinsatzkapazitäten bei Ölunfällen in Europa könnten durch die Zusammenarbeit, die gemeinsame Nutzung von Expertenwissen und anderer Mittel weiter verbessert werden.
Greek[el]
Η αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών αποτελεί κύρια ευθύνη του οικείου φορέα εκμετάλλευσης και κράτους μέλους, αλλά η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των δυνατοτήτων αντιμετώπισης πετρελαιοκηλίδων που υφίστανται στην Ευρώπη μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω μέσω συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης και άλλων μέσων.
English[en]
Emergency response is the primary responsibility of the operator and the Member State concerned, but the effectiveness and efficiency of oil spill response capacities existing in Europe can be further enhanced by cooperation and sharing of expertise and other assets.
Spanish[es]
El instrumento legislativo prevé una evaluación más rigurosa, y basada en el riesgo, de la capacidad técnica y financiera.
French[fr]
Les concessionnaires devraient être tenus responsables de tous les dommages qu’ils causent.
Hungarian[hu]
Amennyiben fennáll a határokon átterjedő szennyezés lehetősége, egyes nem kormányzati szervezetek és polgárok támogatják azt az elképzelést, hogy a szomszédos országgal kötelezően konzultálni kelljen, vagy annak beleegyezését kelljen kérni.
Dutch[nl]
Hoewel de sector erkent dat verbetering over het algemeen noodzakelijk is, stelt hij zich het meest terughoudend op ten aanzien van wijzigingen op regelgevend vlak.
Portuguese[pt]
Consideram que as decisões relativas à concessão devem continuar a competir exclusivamente ao Estado‐Membro em causa, mas que devem ser partilhadas informações com os Estados vizinhos caso exista um potencial de poluição transfronteiras.
Romanian[ro]
Unele ONG-uri și unii cetățeni preferă consultarea sau aprobarea obligatorie din partea unui stat învecinat în cazul unei posibile poluări transfrontaliere.
Slovenian[sl]
Sektor je treba spodbuditi, da si še bolj prizadeva za preprečevanje večjih incidentov, pri čemer pa v državah članicah, ki že imajo močno regulativno ureditev dejavnosti na morju, ne sme priti do zmanjšanja standardov na področju preprečevanja nesreč.
Swedish[sv]
Några icke-statliga organisationer och medborgare talade för obligatoriska samråd med eller samtycke från en angränsande stat i händelse av risk för gränsöverskridande miljöföroreningar.