Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аналогично, европейските банки блокирали преминаването на всички плащания в евро, които са наредени от него или на които той е получател.
Czech[cs]
Podle jejího tvrzení rovněž evropské banky zablokovaly provádění veškerých plateb v eurech, ke kterým zadala příkaz nebo u nichž byla příjemcem.
Danish[da]
Tilsvarende blokerede de europæiske banker transit af samtlige betalinger i euro, som blev bestilt af sagsøgeren, eller som dette selskab var modtager af.
German[de]
Ebenso hätten die europäischen Banken die Weiterleitung aller Zahlungen in Euro, die von ihr in Auftrag gegeben worden oder für sie bestimmt gewesen seien, blockiert.
Greek[el]
Ομοίως, κατά την προσφεύγουσα‐ενάγουσα, οι ευρωπαϊκές τράπεζες πάγωσαν την πραγματοποίηση του συνόλου των πληρωμών σε ευρώ τις οποίες είχε διατάξει η ίδια ή των οποίων ήταν δικαιούχος.
English[en]
Similarly, the European banks blocked the transit of all payments in euros to the order or benefit of the applicant.
Spanish[es]
Del mismo modo, sostiene que los bancos europeos bloquearon el tránsito de todos los pagos en euros que había ordenado y de los que era destinataria.
Estonian[et]
Samamoodi blokeerisid Euroopa pangad kõikide tema euromaksete vood, mille tellija või adressaat ta oli.
Finnish[fi]
Lisäksi eurooppalaiset pankit estivät kaikki euromääräiset maksut, jotka se oli määrännyt tai joiden saaja se oli.
French[fr]
De même, les banques européennes auraient bloqué le transit de l’ensemble des paiements en euros ordonnés par elle ou dont elle était bénéficiaire.
Croatian[hr]
Isto tako, europske banke blokirale su prijenos cjelokupnih plaćanja u eurima koja je naložio ili čiji je bio korisnik.
Hungarian[hu]
Hasonlóképp az európai bankok befagyasztották a felperes által adott megbízás tárgyát képező vagy a javára szóló euróban történő valamennyi fizetés forgalmát.
Italian[it]
Allo stesso modo, le banche europee avrebbero bloccato il transito della totalità dei pagamenti in euro effettuati dalla ricorrente o di cui essa era la beneficiaria.
Lithuanian[lt]
Be to, ji teigia, kad Europos bankai blokavo visus eurais atliekamus mokėjimų pavedimus, kuriuose ji buvo nurodyta kaip mokėtoja arba gavėja.
Latvian[lv]
Tāpat bankas Eiropā esot bloķējušas visus pārskaitījumus maksājumiem euro, par kuriem tā bija devusi maksājuma uzdevumus vai kuru saņēmēja tā bija.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-banek Ewropej ibblokkaw it-trasferiment tal-ħlasijiet kollha f’euro ordnati minnha jew li hija kienet il-benefiċjarja tagħhom.
Dutch[nl]
Ook de Europese banken hebben de doorvoer geblokkeerd van alle betalingen in euro’s waartoe zij opdracht had gegeven of waarvan zij de begunstigde was.
Polish[pl]
Podobnie, jak twierdzi, przepływ wszystkich płatności w euro zlecanych przez nią lub na jej rzecz został zablokowany przez banki europejskie.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, os bancos europeus bloquearam todos os pagamentos em euros por si ordenados ou de que era beneficiária.
Romanian[ro]
De asemenea, băncile europene ar fi blocat tranzitul tuturor plăților în euro ordonate de aceasta sau a căror beneficiară aceasta era.
Slovak[sk]
Rovnako európske banky zablokovali prevod všetkých platieb v eurách, ktoré nariadila alebo ktorých bola príjemcom.
Slovenian[sl]
Tudi evropske banke naj bi blokirale pretok vseh plačil v evrih, ki jih je tožeča stranka naložila oziroma do katerih je bila upravičena.
Swedish[sv]
Sökandeföretaget transiterade merparten av betalningarna inom ramen för sina internationella projekt via dessa konton.