Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In klassieke musiek is ’n tema ’n melodie wat dikwels genoeg herhaal word sodat dit die hele komposisie kenmerk.
Amharic[am]
ጭብጥ እየተደጋገመ እንደሚመጣ የአንድ ዘፈን አዝማች ተደርጎ ሊገለጽ ይችላል።
Arabic[ar]
في الموسيقى الكلاسيكية الاوروپية، الفكرة الموسيقية هي لحن يتكرر كثيرا بحيث تصير المقطوعة بكاملها متميّزة به.
Azerbaijani[az]
Klassik musiqi əsərinin mövzusu, yəni motivi bütün əsəri xarakterizə edən və kifayət qədər tez-tez təkrarlanan melodiyadır.
Central Bikol[bcl]
Sa musikang klasiko, an pinakatema melodiya na inoorootro nin igo tangani na iyong magkarakterisar kan enterong komposisyon.
Bemba[bem]
Pa kulisha amalimba, umutwe wa lwimbo e cishinte cibwekeshiwapo ilingi ku kwishibisha ulwimbo lonse.
Bulgarian[bg]
В класическата музика темата представлява една мелодия, която се повтаря достатъчно често, за да характеризира цялата композиция.
Cebuano[ceb]
Sa klasikal nga musika, ang usa ka tema maoy ganay nga balikbalikon aron mahimong timaan sa tibuok komposisyon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lanmizik klasik, en tenm i en melodi ki ganny repete ase souvan pour karakteriz sa morso lanmizik antye.
Czech[cs]
V klasické hudbě je tématem určitá melodie, která se dostatečně často opakuje, aby charakterizovala celou skladbu.
Danish[da]
I klassisk musik er et tema en lille melodi der bliver gentaget tilstrækkelig meget til at den kan sætte sit præg på hele kompositionen.
German[de]
In der klassischen Musik wird als Thema eine Melodie bezeichnet, die so oft wiederholt wird, dass sie für die gesamte Komposition charakteristisch ist.
Ewe[ee]
Le Europatɔwo ƒe hakpakpa deŋgɔwo me la, nusi woyɔna be tanya la enye haa ƒe gbeɖiɖi ƒe akpa si dzena zi gbɔ zi geɖe ale be wòxɔa hakpakpa bliboa katã.
Efik[efi]
Ke ndinem ikwọ, ibuotikọ edi inem inem ikpehe ikwọ oro ẹfiakde ẹkwọ ndien ndien tutu enye akabade edi n̄wọrọnda ke ofụri ikwọ oro ẹtịmde.
Greek[el]
Στην κλασική μουσική, θέμα είναι μια μελωδία η οποία επαναλαμβάνεται τόσο συχνά ώστε χαρακτηρίζει ολόκληρη τη σύνθεση.
English[en]
In classical music, a theme is a melody repeated often enough to characterize the entire composition.
Spanish[es]
En la música clásica, el tema es una melodía que se repite a lo largo de toda la composición, y la caracteriza.
Estonian[et]
Klassikalises muusikas on teema kogu kompositsiooni iseloomustav küllaltki sageli korduv meloodia.
Finnish[fi]
Klassisessa musiikissa teema on melodia, joka toistuu niin usein, että se leimaa koko teosta.
Fijian[fj]
Eda kila ni sere e dau tu na kena ulutaga se yacana. Na kena ulutaga oqo e dau qai talevi vakavica ni lagati tiko na sere.
Ga[gaa]
Yɛ saŋku lalai aŋmalamɔ mli lɛ, bei pii lɛ atiɔ lala lɛ mli saneyitso lɛ mli bɔ ni sa bɔni afee ni akɛkadi lala muu lɛ fɛɛ.
Guarani[gn]
Epensamína, ¿ajépa ndahasýi jepi japilla hag̃ua mbaʼéichapa héra peteĩ músika?
Gun[guw]
Di apajlẹ, to húnhiho he nọ yin yiylọ dọ masẹ-gòhún mẹ, hànjitọ lọ nọ kehàn de, ehe nọ yin vivọji gbọn hànyítọ etọn lẹ dali.
Hiligaynon[hil]
Sa klasikal nga musika, ang tema isa ka melodiya nga pirme ginasulit amo nga nagalutaw ini sa bug-os nga komposisyon.
Croatian[hr]
U klasičnoj glazbi tema je melodija koja se ponavlja toliko često da se cijelu kompoziciju prepoznaje po njoj.
Hungarian[hu]
A komolyzenében a téma az a dallam, amelyet gyakran ismételnek, így megadja az egész szerzemény jellegét.
Armenian[hy]
Դասական երաժշտության մեջ, օրինակ, թեման մի մեղեդի է, որը բավական հաճախ է կրկնվում ու բնորոշում է ամբողջ ստեղծագործությունը։
Western Armenian[hyw]
Դասական երաժշտութեան մէջ, բնաբանը այն մեղեդին է, որ յաճախ կը կրկնուի եւ ամբողջ ստեղծագործութիւնը կը յատկորոշէ։
Indonesian[id]
Dalam musik klasik, tema adalah suatu melodi yang cukup sering diulangi untuk mencirikan keseluruhan gubahan itu.
Igbo[ig]
N’egwú ụfọdụ, isiokwu egwú bụ okwu ndị dị n’egwú bụ́ nke a na-agụghachi ugboro ugboro nke na a na-eji ha amara egwú ahụ dum.
Iloko[ilo]
Kadagiti klasikal a musika, ti tema ket isu ti tonada a masansan a maulit-ulit a pakailasinan ti intero a komposision.
Icelandic[is]
Í klassískum tónverkum er ákveðin laglína gjarnan endurtekin svo oft að hún einkennir allt verkið.
Isoko[iso]
Evaọ ile, a rẹ wariẹ uzoẹme ole na te epanọ o rẹ rọ dhẹ oma ole na kpobi du.
Italian[it]
Nella musica classica il tema è una melodia che si ripete abbastanza spesso da caratterizzare l’intera composizione.
Japanese[ja]
クラシック音楽の場合,主題となる旋律があり,曲全体の特徴として何度も繰り返されます。
Georgian[ka]
კლასიკურ მუსიკაში ნაწარმოების თემა ანუ მისი ძირითადი მოტივი ხშირად მეორდება, რაც მთელი ნაწარმოების ხასიათის დადგენაში გვეხმარება.
Kongo[kg]
Na miziki, ntu-dyambu kele bangogo yina bo kevutukilaka mbala mingi na nkunga ya mvimba.
Kannada[kn]
ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು, ಇಡೀ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಕೃತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ರಾಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
고전 음악에서, 주제는 작품 전체를 특징지을 정도로 자주 반복되는 선율입니다.
Lingala[ln]
Na miziki, motó ya likambo ezali lokola maloba oyo bazongelaka mbala na mbala ntango bazali koyemba loyembo moko mpe soki moto ayoki kaka maloba wana akokanisa loyembo yango.
Lozi[loz]
Mwa lipina za ku liza fa silimba, makanatelo ki mulumo wa pina o kuta-kutelwa hañata ku eza kuli mane ki ona o utwahala hahulu mwa pina mukatumbi.
Lithuanian[lt]
Klasikinėje muzikoje tema yra melodija, kuri kartojama gana dažnai kaip išskirtinis viso kūrinio motyvas.
Luba-Katanga[lu]
Mu minjiki ya byombanwa, mutwe wa mwanda i mombelo upitulukwa’mo divule, uyukilwa’po lwimbo lonso lutuntulu.
Luvale[lue]
Hakwimba mwaso, vatu veji kuhilukila hilukila hamazu aze atunga mutwe wamwaso.
Luo[luo]
We wakaw ranyisi mar wer ma ng’ato dendogo jaherane. E wendno duto, jawer wuoyo kuom wach maduong’ ma en hera moherogo jalno.
Latvian[lv]
Mūzikā tēma ir melodija, kas, atkārtojoties atkal un atkal, raksturo visu skaņdarbu.
Macedonian[mk]
Во класичната музика, тема е мелодијата што се повторува доволно често за да може по неа да се препознае целата композиција.
Norwegian[nb]
I klassisk musikk er et tema en melodi som blir gjentatt ofte nok til at den setter sitt preg på hele komposisjonen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि माया-प्रीतिका गीतहरूलाई लिनुहोस्। गायकले गीतभरि एउटै मूल-विषय अर्थात् मायालुप्रतिको माया व्यक्त गर्छन्।
Dutch[nl]
In de klassieke muziek is een thema een melodie die vaak genoeg herhaald wordt om het hele stuk te karakteriseren.
Northern Sotho[nso]
Mminong, sehlogo ke molodi wo o boeletšwago gantši ka mo go lekanego gore o hlaole koša ka moka.
Nyanja[ny]
Poimba nyimbo, timatchula mutu wake mobwerezabwereza.
Oromo[om]
Yaanni ijoo haasaa tokkoo, ceesisa muuziqaa keessatti irra deddeebiʼamee dhagaʼamuu wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Зарӕгӕн йӕ райдианӕй йӕ кӕронмӕ зарӕггӕнӕг ӕвдисы, йӕ зарды сӕр цы у, уый: йӕ зӕрдӕйы чи ныххауд, уыцы адӕймагмӕ йе стыр уарзт.
Pangasinan[pag]
Diad klasikal a musika, say tema so sakey a tonadan maminpigan uliten ta pian napabitar ed interon komposisyon.
Papiamento[pap]
Den muzik klásiko, e tema ta e melodia ku ta ser ripití durante henter e komposishon i ku ta karakteris’é.
Pijin[pis]
Wanfala leaf long wanfala plant garem pattern wea mekem iumi luksavve hem bilong datfala plant.
Polish[pl]
W muzyce klasycznej temat to charakterystyczna melodia, która przewija się przez cały utwór.
Portuguese[pt]
Na música clássica, o tema é uma melodia repetida o suficiente para caracterizar a composição inteira.
Rundi[rn]
Mu ruvyino, umutwe-shimikiro ni agahimba karyoshe kaza karagaruka kenshi bihagije kugira ngo karange uruvyino rwose uko rungana.
Romanian[ro]
În muzica clasică, tema este laitmotivul care caracterizează întreaga compoziţie.
Russian[ru]
В классической музыке тема, то есть основной мотив произведения, повторяется довольно часто и по ней обычно узнают само произведение.
Slovak[sk]
Téma v klasickej hudbe je melódia, ktorá sa tak často opakuje, že charakterizuje celú skladbu.
Slovenian[sl]
V klasični glasbi tema pomeni tolikokrat ponavljano melodijo, da je z njo zaznamovana celotna skladba.
Samoan[sm]
I musika faaanamua (classical music), o le matua o se fati lea e usu ma toe saga usu ina ia mātaulia ai le fatuga atoa.
Shona[sn]
Munziyo zhinji musoro ndiyo korasi inodzokororwa kazhinji ichiumba nziyo yose.
Albanian[sq]
Në muzikën klasike tema është një melodi e përsëritur mjaft shpesh sa për të karakterizuar gjithë kompozimin.
Serbian[sr]
U klasičnoj muzici, tema je jedna melodija koja se često ponavlja, te karakteriše celu kompoziciju.
Southern Sotho[st]
’Minong oa classic, sehlooho ke lehlaso la ’mino le pheta-phetoang hangata hoo le khonang ho khetholla ’mino oohle.
Swedish[sv]
I den klassiska musiken är ett tema en melodi som upprepas så ofta att den sätter sin prägel på hela kompositionen.
Tamil[ta]
அந்தப் பாடல் முழுவதும் பாடகர் மையப்பொருளை இழையோட விடுகிறார், அதாவது தான் விரும்பும் நபர் மீது கொண்டுள்ள காதலை தெரிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ రాగం, ఆ సంగీతంలో ఎంతగా పునరావృతమవుతూ ఉంటుందంటే, అది ఆ సంగీత రచన అంతటి ప్రత్యేకతగా గుర్తించబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ดนตรี คลาสสิก ทํานอง หลัก คือ ทํานอง ที่ บรรเลง ซ้ํา กัน บ่อย ๆ จน กลาย เป็น ลักษณะ เฉพาะ ของ บทเพลง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክላሲካዊ ሙዚቃ: እቲ ፍረ ነገር ነቲ ብምሉኡ ድርሰት መለለዪኡ ዚኸውን ብተደጋጋሚ ዚስማዕ ዜማ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa klasikal na musika, ang tema ay isang melodya na inuulit-ulit nang madalas upang siyang maging pagkakakilanlan ng buong komposisyon.
Tetela[tll]
Lo mishiki wekawɔ leka lo kalasa (musique classique), lokanyi loleki ohomba ekɔ ɛtɛkɛta wakawolawɔ lɔkɔ mbala efula lo lembo l’otondo.
Tswana[tn]
Mo mminong wa tlelasiki, setlhogo sa one ke molodi wa pina yotlhe o o boaboelediwang gangwe le gape.
Tongan[to]
‘I he fasi classical, ko e kaveingá ko ha fasi ia ‘oku fa‘a toutou ‘ai fe‘unga ke ne fakamatala‘i ‘a e fo‘i fa‘ú fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu nayabila, imutwe waciyabilo inga ulawiinduluka mukuyabila kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem: Olgeta singsing i gat nek bilong ol yet.
Turkish[tr]
Klasik müzikte tema tüm bestenin belirgin özelliği haline gelecek kadar sık tekrarlanan bir melodidir.
Tsonga[ts]
Eka vuyimbeleri byo hola, nhloko-mhaka ya kona i miloti leyi phindha-phindhaka ko tala leswaku yi hlawulekisa risimu.
Tumbuka[tum]
Mu sumu zinandi izo ŵantu ŵakwimba, mutu wa sumu ni mazgu panji ving’wenyeng’wenye ivyo vikwimbika mwakuwerezga-werezga mwakuti zina panji mutu wa sumu iyo umanyikwe.
Twi[tw]
Wɔ sankudwom mu no, sanku nnyigyei a wotĩ mu bɔ no mpɛn pii no na ɛma wohu nnwom no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jnopbetik skʼoplal jtosuk musika ti chalbe skʼoplal kʼanbaile, li buchʼu chkʼejine jaʼ chalbe skʼoplal li buchʼu skʼanoje.
Ukrainian[uk]
У класичній музиці тема — це мелодія, котра часто повторюється, це стрижневий мотив цілого твору.
Umbundu[umb]
Kovisikilo vina vi tukuiwa hati música classica, osapi yaco ocileñi cina ci pituluiwa olonjanja vialua okuti ci pongoloka muẽle onepa yocisikilo caco cosi.
Venda[ve]
Kha muzika wa classic, tshiṱoho tshi imbiwa nga u dovholola lunzhi-lunzhi u itela u ṱalula luimbo lwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong suốt một bản tình ca, nhạc sĩ trình bày chủ đề, đó là tình yêu đối với người mình ngưỡng mộ.
Waray (Philippines)[war]
Ha klasikal nga musika, an tema amo an melodya nga agsob utruhon nga igo ha pagsaysay han bug-os nga komposisyon.
Xhosa[xh]
Kumculo weklasiki, umxholo uba sisandi esiphindaphindwa ngokufuthi kangangokuba sibe nempembelelo kwingoma iphela.
Yoruba[yo]
Nínú orin ewì, ohun tó máa ń jẹ́ ẹṣin ọ̀rọ̀ ewì sábà máa ń jẹ́ ọ̀rọ̀ tí akéwì yóò sọ lásọtúnsọ débi pé òun ló máa hàn gedegbe jálẹ̀ orin ewì yẹn.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yúuchul yéetel junpʼéel kʼaay ku tʼaan tiʼ yaabilajeʼ: ichil tuláakal le kʼaayoʼ, le máax ku kʼaayoʼ yaʼab u téenel ku yaʼalik le yaabilaj ku yuʼubik yoʼolal wa máaxoʼ.
Zulu[zu]
Emculweni, isihloko siwumusho ophindwa kaningana ukuze kuzwakale ukuthi ikhuluma ngani ingoma.