Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besef hoe pynlik dit vir party moet wees om sulke materiaal te lees, veral as hulle slagoffers van verwerping is.
Arabic[ar]
نحن نتفهّم تماما كم هو مؤلم للبعض التأمل في مواد كهذه، خصوصا اذا عانوا الهجر.
Cebuano[ceb]
Masabtan pag-ayo namo kon unsa ka sakit gayod alang sa pipila ang pagkonsiderar nianang materyala, ilabina kon sila nahimong biniyaan.
Czech[cs]
Chápeme, že pro někoho musí být čtení takového materiálu velmi bolestné, zvláště pokud ho partner opustil.
Danish[da]
Vi kan godt forstå at det er smertefuldt for nogle når sådanne emner behandles, især hvis de selv er blevet svigtet.
German[de]
Wir können uns gut vorstellen, wie schmerzhaft es für einige sein muß, wenn sie solche Artikel lesen, insbesondere für Betroffene.
Greek[el]
Καταλαβαίνουμε πολύ καλά πόσο οδυνηρό πρέπει να είναι για μερικά άτομα να εξετάζουν τέτοιου είδους ύλη, ειδικά αν έζησαν την εμπειρία της εγκατάλειψης.
English[en]
We can well appreciate how painful it must be for some to consider such material, especially if they have experienced abandonment.
Spanish[es]
Nos damos cuenta de lo doloroso que debe ser para algunas personas leer acerca de este tema, sobre todo si las han abandonado.
Estonian[et]
Me saame hästi aru, kui raske võib mõnel olla selle teema kohta lugeda, iseäranis neil, keda on hüljatud.
Finnish[fi]
Voimme hyvin ymmärtää, miten tuskallista varsinkin jonkun sellaisen on lukea tällaista aineistoa, joka on kokenut hylätyksi tulemisen.
French[fr]
Nous sommes conscients qu’il peut être douloureux pour certaines personnes de lire de tels articles, en particulier si elles ont elles- mêmes été abandonnées.
Croatian[hr]
Svjesni smo da je nekim osobama sigurno bolno čitati o takvim temama, naročito ako su same bile napuštene.
Hungarian[hu]
Meg tudjuk érteni, milyen fájó lehet némelyeknek erről a témáról olvasni, különösen akkor, ha tapasztalták, milyen az, amikor elhagyja a családot az édesapa.
Indonesian[id]
Kami mengerti betapa menyakitkannya bagi beberapa orang untuk memikirkan bahan semacam ini, khususnya jika mereka pernah ditelantarkan.
Iloko[ilo]
Maawatanmi unay no kasano kasaem para iti dadduma ti mangutob iti kasta a material, nangnangruna no napasarandan ti pannakabaybay-a.
Italian[it]
Possiamo ben capire quanto debba essere doloroso per alcuni considerare queste informazioni, soprattutto se sono stati abbandonati.
Japanese[ja]
こうした資料を読むことが,ある人たちにとって,とりわけ配偶者に去られた経験を持つ人たちにとってどれほど辛いものかよく理解できます。
Georgian[ka]
კარგად გვესმის, რამდენად მტკივნეული უნდა იყოს ზოგისთვის ასეთი მასალის წაკითხვა, განსაკუთრებით კი იმ შემთხვევაში, თუ თავად იყვნენ მიტოვებული.
Korean[ko]
일부 사람들에게, 특히 버림받은 경험이 있는 사람이라면, 그러한 내용을 살펴본다는 것이 참으로 괴로운 일이라는 점을 충분히 이해할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mes suprantame, kaip kai kuriems yra skaudu skaityti apie tai, ypač tiems, kuriuos pačius paliko tėvas.
Latvian[lv]
Mēs saprotam, kādas sāpes daži var izjust, lasot šo materiālu, īpaši tie, kas ir pieredzējuši, ka tēvs pamet ģimeni.
Maltese[mt]
Għanja Memorabbli Grazzi taʼ l- artiklu qasir “Għanja li Ma Nsietha Qatt.” (8 t’Awissu, 2000) Din l- għanja meraviljuża tabilħaqq tfaħħar lil Jehovah u ġġiblek id- dmugħ f’għajnejk.
Norwegian[nb]
Vi kan godt forstå hvor smertelig det må være for noen å tenke over et slikt emne, særlig hvis de har opplevd å bli forlatt.
Dutch[nl]
We kunnen goed begrijpen hoe pijnlijk het voor sommigen moet zijn om zulk materiaal te lezen, vooral als ze zelf hebben ervaren hoe het is om in de steek te worden gelaten.
Papiamento[pap]
Nos por comprendé bon ki doloroso mester ta pa algun hende considerá tal tipo di informacion, foral si nan a ser bandoná.
Polish[pl]
Zdajemy sobie sprawę, że zapoznawanie się z takim materiałem może sprawiać ból, zwłaszcza tym, którzy zostali opuszczeni.
Portuguese[pt]
Nós entendemos muito bem que para alguns pode ser muito doloroso considerar essa matéria, em especial para os que foram abandonados.
Romanian[ro]
Înţelegem destul de bine cât de dureros trebuie să fie pentru unii să analizeze informaţii de acest gen, îndeosebi dacă au fost victimele abandonului.
Russian[ru]
Мы понимаем, как больно может быть некоторым читать эти статьи, особенно тем, кто испытал подобное на себе.
Slovenian[sl]
Dobro lahko razumemo, kako boleče mora biti za nekatere pregledovati takšno gradivo, še posebej, če so na lastni koži okusili, da jih je kdo zapustil.
Albanian[sq]
Mund ta kuptojmë mirë se sa e dhembshme duhet të jetë për disa të shqyrtojnë një material të tillë, veçanërisht nëse kanë përjetuar braktisje.
Serbian[sr]
Veoma dobro razumemo da je za neke svakako bolno kada razmatraju ovaj materijal, pogotovo ako su i sami doživeli da budu napušteni.
Swedish[sv]
Vi kan mycket väl förstå hur smärtsamt det måste vara för en del att läsa sådant här stoff, speciellt om de själva har blivit övergivna.
Swahili[sw]
Tunaelewa jinsi wengine wanavyoweza kuhisi uchungu wasomapo habari hiyo, hasa wale ambao wameachwa na baba zao.
Congo Swahili[swc]
Tunaelewa jinsi wengine wanavyoweza kuhisi uchungu wasomapo habari hiyo, hasa wale ambao wameachwa na baba zao.
Tagalog[tl]
Nauunawaan namin kung gaano kasakit para sa ilan na isaalang-alang ang ganitong materyal, lalo na kung sila mismo ang nakaranas na iwanan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pilim tru hevi bilong sampela taim ol i kaunim dispela stori, na ating ol i bel hevi tru sapos papa i bin lusim ol.
Ukrainian[uk]
Ми добре розуміємо наскільки болісним для декого був цей матеріал, особливо для тих, кого покинули.
Chinese[zh]
我们明白对有些人,特别是曾经遭受遗弃的人来说,这类文章可能教他们特别难受,叫人分外心酸。
Zulu[zu]
Siyaqonda ukuthi kumelwe ukuba kwaba buhlungu kanjani kwabanye ukufunda indaba enje, ikakhulukazi uma beye balahlwa othile.