Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изисквани характеристики на стената (или друга структура) за монтиране на камината без димоход, работеща със спирт, включително инструкции по отношение на подходяща въздушна междина за вентилация;
Czech[cs]
požadované vlastnosti stěny (nebo jiné konstrukce) pro nástěnnou montáž krbu na líh bez odvodu spalin, včetně pokynů týkajících se mezer pro odvětrávání horkého vzduchu,
Danish[da]
de krævede egenskaber for en væg (eller anden struktur) til vægmontering af en ethanolpejs, herunder instruktion vedrørende passende luftspalter til varmeventilation
German[de]
die Eigenschaften der Wand (oder eines sonstigen Bauteils), die bei der Wandmontage einer alkoholbetriebenen abzuglosen Feuerstelle erfüllt sein müssen, einschließlich Anweisungen zu angemessenen Belüftungsöffnungen für den Wärmeabzug;
Greek[el]
τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά του τοίχου (ή άλλης υποδομής) για την τοποθέτηση στον τοίχο του τζακιού χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα, συμπεριλαμβανομένων αεραγωγών για την απαγωγή της θερμότητας,
English[en]
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
Spanish[es]
las características de la pared (u otra estructura) exigidas para la instalación mural de la chimenea de alcohol sin humero, incluidas instrucciones relativas a las ranuras de aireación adecuadas para la ventilación del calor,
Estonian[et]
nõutavad seina (või muu konstruktsiooni) omadused korstnata piirituskamina seinale paigaldamiseks, sh juhised soojusventilatsiooni jaoks vajalike õhuvahede kohta;
Finnish[fi]
vaatimukset, jotka liittyvät seinään (tai muuhun rakenteeseen), johon alkoholilla toimiva hormiton takka on tarkoitus asentaa, mukaan luettuna ohjeet asianmukaisesta ilmaraosta lämmönpoistoa varten;
French[fr]
les caractéristiques requises de la paroi (ou de toute autre structure) pour la fixation murale d'un foyer, accompagnées des instructions concernant les espaces appropriés destinés à la ventilation de la chaleur,
Croatian[hr]
zahtijevane značajke zida za zidnu montažu kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol,
Hungarian[hu]
a falra szerelhető, alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók esetében a fal (vagy egyéb szerkezet) jellemzőire vonatkozó követelmények, pl. arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy megfelelő légrést kell hagyni a meleg levegő kijutásának,
Italian[it]
le caratteristiche necessarie della parete (o di un'altra struttura) per il montaggio a muro del caminetto ad alcool senza canna fumaria, comprese le istruzioni concernenti gli appositi spazi per la ventilazione;
Lithuanian[lt]
sienos (arba kitos konstrukcijos), prie kurios tvirtinamas alkoholinio kuro bedūmis židinys, būtinos savybės, įskaitant nurodymus dėl karščio ventiliacijai reikalingų deramo dydžio oro tarpų,
Latvian[lv]
nepieciešamie parametri sienai (vai citai konstrukcijai), pie kuras paredzēts piestiprināt bezdūmvada kamīnu, kas darbināms ar spirtu, tostarp norādījumi par pienācīgām karstā gaisa ventilācijai paredzētām gaisa spraugām,
Maltese[mt]
il-karatteristiċi meħtieġa tal-ħajt (jew struttura oħra) biex jeħel il-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol, inklużi istruzzjonijiet dwar ventilazzjoni xierqa għas-sħana,
Dutch[nl]
de vereiste kenmerken van de wand (of andere structuur) voor montage op de wand van een afvoerloze haard op alcohol, met inbegrip van aanwijzingen omtrent toereikende ventilatieruimten voor warmteafvoer;
Polish[pl]
wymagane właściwości ściany (lub innej konstrukcji) do celów zamontowania na niej kominka zasilanego alkoholem bez odprowadzania spalin, w tym instrukcje dotyczące odpowiedniego odstępu od ściany lub innej konstrukcji, tak aby zapewnić wentylację gorącego powietrza,
Portuguese[pt]
características exigidas para a parede (ou outra estrutura) a fim de poder ser montada, na parede, uma lareira a álcool não ligada a uma conduta de evacuação, incluindo instruções relativas ao espaço de ar adequado para ventilação do calor;
Romanian[ro]
caracteristicile necesare ale peretelui (sau a altor structuri) în vederea montării pe perete a șemineului cu alcool fără coș, inclusiv instrucțiuni privind spațiile de aerisire adecvate pentru ventilarea căldurii;
Slovak[sk]
požadované vlastnosti steny (alebo inej štruktúry), ktorá je určená na montáž alkoholového krbu bez komína vrátane inštrukcií týkajúcich sa primeraných vzduchových medzier na ventiláciu horúceho vzduchu,
Slovenian[sl]
zahtevane značilnosti stene (ali druge konstrukcije) za namestitev kamina na alkohol brez ventilacijske cevi na steno, vključno z navodili glede ustreznega prostora za prezračevanje,
Swedish[sv]
Väggens (eller annan strukturs) erforderliga egenskaper för väggmontering av en alkoholeldad skorstenslös kamin, inbegripet anvisningar om lämplig luftspalt för värmebortledning.