Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens navorsers “is daar in studies bevind dat meer as 20% van padongelukke aan slaperige bestuurders te wyte is”.
Amharic[am]
የአንድ ሕፃን ጡንቻዎች ገና ያልጠኑ በመሆናቸውና የአንጎል ሕዋሳት ደግሞ በጣም ደካማ በመሆናቸው “ለጥቂት ሴኮንዶች እንኳን ሕፃን ልጅን መወዝወዝ ዕድሜ ልክ የሚቆይ ጉዳት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
فبحسب قول الباحثين، «تعتبر الدراسات نعاس السائقين مسؤولا عن اكثر من ٢٠٪ من حوادث السير».
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga tigpanukiduki, “ang mga pagtuon nagpakita nga kapin sa 20% sa mga aksidente sa dalan maoy tungod sa drayber nga nagduka.”
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci uvádějí, že „studie připisuje ospalosti za volantem až 20 % dopravních nehod“.
Danish[da]
Ifølge nogle forskere „viser undersøgelser at over 20 % af alle trafikulykker kan tilskrives træthed under kørselen“.
German[de]
Wie es hieß, „sind gemäß Untersuchungen mehr als 20 Prozent aller Verkehrsunfälle auf Schläfrigkeit der Fahrer zurückzuführen“.
Greek[el]
Όπως λένε οι ερευνητές, «οι μελέτες αποδίδουν το 20% και πλέον των τροχαίων δυστυχημάτων στην υπνηλία των οδηγών».
English[en]
According to researchers, “studies have attributed more than 20% of road accidents to driver sleepiness.”
Spanish[es]
Según los investigadores, “los estudios atribuyen más del 20% de los accidentes de tránsito a la somnolencia del conductor”.
Estonian[et]
Teadlaste sõnul on „uuringutest selgunud, et enam kui 20% liiklusõnnetustest langeb juhtide unisuse arvele”.
Finnish[fi]
Tutkijat sanovat, että ”tutkimusten perusteella yli 20 prosenttia liikenneonnettomuuksista johtuu kuljettajan väsymyksestä”.
French[fr]
Selon des chercheurs, “ des études ont attribué plus de 20 % des accidents de la route à la somnolence au volant ”.
Hindi[hi]
सन् 1950 के दशक के आखिर में, इस डर से कि कहीं दुनिया की तेज़ी से बढ़ती आबादी से अकाल न पड़ जाए, बाज़ारों में गेहूँ और चावल के नए किस्म के बीज लाए गए।
Croatian[hr]
“Istraživanja pokazuju da pospani vozači uzrokuju preko 20% prometnih nesreća”, kažu istraživači.
Hungarian[hu]
A kutatók szerint „az eddigi tanulmányokban az áll, hogy a közúti baleseteknek több mint a 20 százalékát álmos vezetők okozzák”.
Indonesian[id]
Menurut para peneliti, ”riset telah menghubungkan lebih dari 20% kecelakaan lalu lintas dengan kantuk sang pengemudi”.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti managsukisok, “naammuan kadagiti panagadal a nasurok a 20% kadagiti aksidente iti kalsada ket gapu iti panagdudungsa dagiti tsuper.”
Italian[it]
Secondo i ricercatori, “le indagini hanno attribuito oltre il 20 per cento degli incidenti stradali al sonno”.
Japanese[ja]
研究者たちによると,「交通事故の20%以上はドライバーの眠気が原因であることを研究は示している」。
Korean[ko]
“여러 연구 결과들에 따르면, 교통사고의 20퍼센트 이상은 그 원인이 졸음운전”이라는 것이 연구가들의 의견이다.
Lithuanian[lt]
Pasak tyrėjų, „apsnūdę vairuotojai sukelia daugiau kaip 20% visų autoavarijų“.
Latvian[lv]
Kā norāda zinātnieki, ”pētījumi liecina, ka vairāk nekā 20 procenti ceļu satiksmes negadījumu notiek autovadītāju miegainības dēļ”.
Burmese[my]
သုတေသီများ၏အဆိုအရ “လမ်းပေါ်ယာဉ်တိုက်မှု၏ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်သည် ယာဉ်မောင်းငိုက်မျဉ်းခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု လေ့လာမှုများက ဖော်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge en gruppe forskere «tyder en del undersøkelser på at over 20 prosent av trafikkulykkene har sammenheng med søvnighet hos bilførerne».
Dutch[nl]
Volgens onderzoekers „hebben studies meer dan 20% van de verkeersongevallen toegeschreven aan slaperigheid van de bestuurder”.
Polish[pl]
Badania wykazały, że „ponad 20% wypadków drogowych powodują zasypiający kierowcy”.
Portuguese[pt]
Segundo pesquisadores, “os estudos indicam que mais de 20% dos acidentes nas estradas são causados por motoristas sonolentos”.
Romanian[ro]
Potrivit cercetătorilor, „în urma studiilor efectuate s-a constat că peste 20% dintre accidentele rutiere s-au datorat somnolenţei la volan“.
Russian[ru]
По некоторым данным, «исследования показали, что более 20 процентов дорожно-транспортных происшествий (ДТП) происходит из-за того, что водители засыпают за рулем».
Slovak[sk]
Podľa výskumníkov „štúdie ukazujú, že ospalosť vodičov je príčinou viac ako 20 percent dopravných nehôd“.
Slovenian[sl]
Po mnenju raziskovalcev »je za več kot 20 % prometnih nesreč kriva zaspanost voznikov«.
Albanian[sq]
Sipas kërkuesve, «studimet i kanë lidhur me përgjumjen e shoferëve më se 20 për qind të aksidenteve rrugore».
Serbian[sr]
Prema istraživačima, „ispitivanjima je utvrđeno da je pospanost vozača uzrok za više od 20% saobraćajnih nesreća“.
Swedish[sv]
Enligt forskare ”visar studier att mer än 20 procent av alla trafikolyckor kan tillskrivas sömniga förare”.
Swahili[sw]
Kulingana na watafiti, “uchunguzi umeonyesha kwamba zaidi ya asilimia 20 ya misiba ya barabarani husababishwa na madereva wanaosinzia.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na watafiti, “uchunguzi umeonyesha kwamba zaidi ya asilimia 20 ya misiba ya barabarani husababishwa na madereva wanaosinzia.”
Tagalog[tl]
Ayon sa mga mananaliksik, “nasumpungan sa mga pag-aaral na ang dahilan ng mahigit sa 20% ng mga aksidente sa daan ay ang pag-aantok ng nagmamaneho.”
Ukrainian[uk]
За словами дослідників, «понад 20% дорожньо-транспортних пригод (ДТП) стаються з вини сонних водіїв».