Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
° ° ° Писмена декларация No 0048/2016 относно спирането на отнемането на органи от лица, лишени от свобода заради убежденията си, в Китай, внесена от следните членове на ЕП: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda В съответствие с член 136 от Правилника за дейността, тази писмена декларация е публикувана в настоящия протокол, заедно с имената на подписалите я лица (приложение 2 от протокола от 12.9.2016 г).
Czech[cs]
° ° ° písemné prohlášení č. 0048/2016 o zastavení odebírání orgánů vězňům svědomí v Číně, které předložili: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda. Toto písemné prohlášení je v souladu s čl. 136 odst. 4 jednacího řádu zveřejněno v zápisu z dnešního zasedání spolu se jmény signatářů (příloha 2 zápisu ze dne 12.9.2016).
Danish[da]
° ° ° Skriftlig erklæring nr. 0048/2016 om en stopper for organhøst fra samvittighedsfanger i Kina stillet af: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 136, stk. 4, offentliggøres denne skriftlige erklæring i nærværende protokol med angivelse af underskrivernes navne (Bilag 2 i protokollen af 12.9.2016).
German[de]
° ° ° Schriftliche Erklärung Nr. 0048/2016 zu Maßnahmen gegen Organentnahmen bei Gefangenen aus Gewissensgründen in China, eingereicht von folgenden Mitgliedern: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda Gemäß Artikel 136 Absatz 4 GO wird diese Erklärung mit den Namen der Unterzeichner in diesem Protokoll veröffentlicht (Anlage 2 des Protokolls vom 12.9.2016).
Greek[el]
° ° ° Γραπτή δήλωση αριθ. 0048/2016 σχετικά με τον τερματισμό της αφαίρεσης οργάνων από κρατούμενους για λόγους συνείδησης στην Κίνα, η οποία υποβλήθηκε από τους ακόλουθους βουλευτές: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda Σύμφωνα με το άρθρο 136, παράγραφος 4, του Κανονισμού, η γραπτή δήλωση έχει δημοσιευθεί στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων (Παράρτημα 2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.9.2016).
English[en]
° ° ° Written declaration 0048/2016 on stopping organ harvesting from prisoners of conscience in China, submitted by the following Members: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda In accordance with Rule 136, this written declaration has been published in these minutes with the names of the signatories (minutes of 12.9.2016 annex 2).
Spanish[es]
° ° ° Declaración por escrito 0048/2016 sobre sobre la interrupción de la extracción de órganos de presos de conciencia en China presentada por los siguientes diputados: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda De conformidad con el artículo 136, apartado 4, del Reglamento, esta declaración por escrito aparece publicada en la presente Acta con los nombres de los firmantes (Anexo 2 del Acta del 12.9.2016).
Estonian[et]
° ° ° Kirjaliku deklaratsiooni nr 0048/2016, mis käsitleb Hiina meelsusvangidelt elundite eemaldamise lõpetamist, esitasid järgmised parlamendiliikmed: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda. Kirjalik deklaratsioon avaldatakse kodukorra artikli 136 lõike 4 kohaselt protokollis koos allakirjutanute nimedega (12.9.2016 protokollilisa 2).
Finnish[fi]
° ° ° Kirjallinen kannanotto 0048/2016 elinten poistojen lopettamiseen Kiinan mielipidevangeilta, jonka seuraavat jäsenet ovat jättäneet käsiteltäväksi: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda Työjärjestyksen 136 artiklan 4 kohdan mukaisesti tämä kirjallinen kannanotto ja allekirjoittajien nimet julkaistaan tässä pöytäkirjassa (istunnon pöytäkirja 12.9.2016 liite 2).
French[fr]
° ° ° Déclaration écrite n° 0048/2016 sur l'arrêt des prélèvements d'organes sur des prisonniers d'opinion en Chine déposée par les députés suivants: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda Conformément à l'article 136, paragraphe 4, du règlement, cette déclaration écrite est publiée au présent procès-verbal, avec les noms des signataires (annexe 2 du PV du 12.9.2016).
Croatian[hr]
° ° ° Pisana izjava br. 0048/2016 o zaustavljanju odstranjivanja organa zatočenicima savjesti u Kini koju su podnijeli sljedeći zastupnici: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda U skladu s člankom 136. stavkom 4. Poslovnika, ta pismena izjava objavljuje se u ovom zapisniku s imenima potpisnika (prilog 2 zapisnika od 12.9.2016.).
Hungarian[hu]
° ° ° 0048/2016. számú, a lelkiismereti foglyokon végzett szerveltávolítások Kínában folytatott gyakorlatának leállításáról szóló írásbeli nyilatkozat, benyújtották az alábbi képviselők: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, Tőkés László, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda Ezt az írásbeli nyilatkozatot az eljárási szabályzat 136. cikke (4) bekezdésének megfelelően e jegyzőkönyvben tesszük közzé az aláírók neveivel együtt (2016.9.12-i jegyzőkönyv, 2. melléklet ).
Italian[it]
° ° ° Dichiarazione scritta n. 0048/2016 sul porre fine all'espianto coatto di organi dei prigionieri di coscienza in Cina presentata dai seguenti deputati: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda Conformemente all'articolo 136, paragrafo 4, del regolamento, la dichiarazione scritta è pubblicata nel presente processo verbale ed è corredata dei nomi dei firmatari (allegato 2 del PV del 12.9.2016).
Lithuanian[lt]
° ° ° Rašytinis pareiškimas Nr. 0048/2016 dėl organų ėmimo persodinimui iš sąžinės kalinių Kinijoje sustabdymo, kurį pateikė šie Parlamento nariai: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 4 dalimi, šis rašytinis pareiškimas kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis pateikiamas šiame protokole (2016 09 12 protokolo 2 priedas).
Latvian[lv]
° ° ° Rakstiskā deklarācija Nr. 0048/2016 par orgānu ieguves izbeigšanu no pārliecības dēļ ieslodzītajiem Ķīnā, kuru iesnieguši deputāti Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda. Saskaņā ar Reglamenta 136. panta 4. punktu minētā rakstiskā deklarācija ir publicēta šajā protokolā, norādot parakstītāju vārdus (12.9.2016. protokola 2. pielikums ).
Maltese[mt]
° ° ° Dikjarazzjoni bil-miktub nru 0048/2016 dwar it-twaqqif ta' teħid ta' organi minn priġunieri ta' kuxjenza fiċ-Ċina mressqa mill-Membri li ġejjin: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda Konformement mal-Artikolu 136(4) tar-Regoli ta' Proċedura, din id-dikjarazzjoni bil-miktub hija ppubblikata f'dawn il-Minuti, bl-ismijiet tal-firmatarji (Anness 2 tal-Minuti ta' 12.9.2016).
Dutch[nl]
° ° ° Schriftelijke verklaring nr. 0048/2016 over het beëindigen van orgaanroof bij gewetensgevangenen in China, ingediend door de volgende leden: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda Overeenkomstig artikel 136, lid 4, van het Reglement wordt deze schriftelijke verklaring gepubliceerd in de notulen, met vermelding van de namen van de ondertekenaars (bijlage 2 van de notulen van 12.9.2016).
Polish[pl]
° ° ° Oświadczenie pisemne nr 0048/2016 w sprawie powstrzymania procederu pobierania narządów od więźniów sumienia w Chinach złożone przez następujących posłów: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda Zgodnie z art. 136 ust. 4 Regulaminu oświadczenie to jest publikowane w niniejszym protokole wraz z nazwiskami sygnatariuszy (załącznik 2 do protokołu z dnia 12.9.2016 r.).
Portuguese[pt]
° ° ° Declaração escrita n.° 0048/2016 sobre a necessidade de pôr termo à colheita de órgãos dos prisioneiros de consciência na China apresentada pelos seguintes deputados: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda Em conformidade com o artigo 136.°, n.° 4, do Regimento, esta declaração escrita é publicada na presente ata com os nomes dos signatários (Anexo 2 da Ata de 12.9.2016).
Romanian[ro]
° ° ° Declarația scrisă nr. 0048/2016 referitoare la stoparea recoltării sistematice de organe de la prizonieri ai conștiinței în China depusă de următorii deputați: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda În conformitate cu articolul 136 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, prezenta declarație scrisă este publicată în procesul verbal, însoțită de numele semnatarilor (anexa 2 la PV din 12.9.2016).
Slovak[sk]
° ° ° Písomné vyhlásenie č. 0048/2016 o ukončení praktík odoberania orgánov väzňom svedomia v Číne, ktoré predložili títo poslanci: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda V súlade s článkom 136 ods. 4 rokovacieho poriadku je toto písomné vyhlásenie uverejnené v tejto zápisnici spolu s menami podpísaných poslancov (príloha 2 zápisnice zo dňa 12.9.2016).
Slovenian[sl]
° ° ° Pisna izjava št.° 0048/2016 o odpravi pridobivanja organov od zapornikov vesti na Kitajskem, ki so jo predložili naslednji poslanci: __[A187641]__ V skladu s členom 136(4) Poslovnika je ta pisna izjava objavljena v tem zapisniku skupaj z imeni podpisnikov (priloga 2 zapisnika z dne 12.9.2016).
Swedish[sv]
° ° ° Skriftlig förklaring nr 0048/2016 om att sätta stopp för organskörden från samvetsfångar i Kina, ingiven av följande ledamöter: Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Tunne Kelam, László Tőkés, Mark Demesmaeker, Patricija Šulin, Tomáš Zdechovský, Klaus Buchner, Arne Gericke, Branislav Škripek, Stefan Eck, Cristian Dan Preda I enlighet med artikel 136.4 i arbetsordningen offentliggörs denna skriftliga förklaring i detta protokoll, tillsammans med namnen på undertecknarna (bilaga 2 i protokollet av den 12.9.2016).