Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die boek The Transformation of War dit stel, “is die krag daarvan so geweldig dat dit konvensionele wapens na ’n flou grap laat lyk”.
Amharic[am]
ዘ ትራንስፎርሜሽን ኦቭ ዎር የተባለው መጽሐፍ እንደገለጸው “የኑክሌር መሣሪያዎች ያላቸው ኃይል እጅግ ከፍተኛ ከመሆኑ የተነሣ ሌሎቹ የጦር መሣሪያዎች ከኑክሌር መሣሪያዎች አንፃር ሲታዩ ከቁብ አይቆጠሩም።”
Arabic[ar]
فعلى حدّ تعبير كتاب تحوُّل الحرب (بالانكليزية)، «ان قوتها هائلة جدا بحيث تبدو الاسلحة التقليدية تافهة بالمقارنة معها.»
Bulgarian[bg]
Както се казва в книгата The Transformation of War [„Трансформацията на войната“], „тяхната мощ е толкова огромна, че те правят конвенционалните оръжия да изглеждат като една лоша шега“.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa librong The Transformation of War, “grabe kaayo ang gahom niini nga naghimo kini sa ilang kombensiyonal nga mga hinagiban nga usa ka tiaw.”
Czech[cs]
Jak uvádí kniha The Transformation of War (Transformace války), „jejich síla je tak obrovská, že konvenční zbraně vedle nich vypadají jako špatný vtip“.
Danish[da]
Bogen Transformation of War siger at „[kernevåben] har en så enorm kraft at konventionelle våben virker latterlige i sammenligning“.
German[de]
In dem Buch The Transformation of War heißt es: „So ungeheuer ist ihre Kraft, daß konventionelle Waffen neben ihnen völlig verblassen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Transformation of War gblɔ be, “wo nu sẽ ale gbegbe be wonaa aʋawɔnu siwo mezãa nukliatukpewo o dzena fefenuwo ko.”
Greek[el]
Όπως το τοποθετεί το βιβλίο Η Μεταμόρφωση του Πολέμου (The Transformation of War), «η δύναμή τους είναι τόσο μεγάλη ώστε κάνουν τα συμβατικά όπλα να μοιάζουν με παιχνιδάκι».
English[en]
As the book The Transformation of War puts it, “so immense is their power that they make conventional weapons look like a bad joke.”
Spanish[es]
Como indica el libro The Transformation of War (La transformación de la guerra), “tienen una potencia tan inmensa que a su lado las armas convencionales parecen juguetes”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Transformation of War sanotaankin, että ”niiden voima on niin valtava, että ne saavat tavanomaiset aseet tuntumaan huonolta vitsiltä”.
French[fr]
” — La transformation de la guerre (angl.).
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang libro nga The Transformation of War, “tuman kabaskog sang ila nuklear nga puwersa sa bagay nga ginahimo nila ang kombensional nga mga armas nga makahalam-ot kon tulukon.”
Croatian[hr]
Kako to knjiga The Transformation of War kaže: “Toliko je neizmjerna njegova moć da u usporedbi s njim konvencionalno oružje djeluje poput otrcane šale.”
Hungarian[hu]
Ahogy a The Transformation of War című könyv írja: „Annyira óriási erejük van, hogy mellettük a hagyományos fegyverek csak játékszerek.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan buku The Transformation of War, ”begitu luar biasa kekuatan senjata itu sehingga senjata-senjata konvensional kelihatan sepele”.
Iloko[ilo]
Kas kuna ti libro a The Transformation of War, “kasta unay ti kinapigsa dagiti nuklear nga igamda a mamagbalin kadagiti kadawyan nga igamda a kasla simple la a pagaangawan.”
Icelandic[is]
Eins og bókin The Transformation of War segir er „kraftur þeirra svo geigvænlegur að hefðbundin vopn eru hlægileg í samanburði við þau.“
Italian[it]
Come dice il libro The Transformation of War, “la loro potenza è così immensa che in paragone le armi convenzionali sono uno scherzo”.
Japanese[ja]
戦争の移り変わり」という本が述べているように,「それらの威力が極めて大きいので,通常兵器は子供だましに見える」のです。
Lingala[ln]
Búku La transformation de la guerre (na Lingelesi) emonisi ete: “Nguya na yango ezali na meko oyo ete soko tokokanisi yango na bibundeli oyo bindimámá, yango ekomonana lokola biloko ya masano ya bana mike.”
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ilay boky hoe The Transformation of War azy, dia “goavana aoka izany ny herin’izy ireny, hany ka mahatonga an’ireo fitaovam-piadiana mahazatra ho toy ny kilalao izy ireny”.
Macedonian[mk]
Како што се изразува книгата The Transformation of War (Трансформација на војната), „неговата моќ е толку голема што предизвикува конвенционалното оружје да изгледа како некој лош виц“.
Malayalam[ml]
ദ ട്രാൻസ്ഫോർമേഷൻ ഓഫ് വാർ എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നപ്രകാരം, “സാങ്കേതിക ആയുധങ്ങൾ നിസ്സാരമാണെന്നു തോന്നിക്കുമാറ് അണ്വായുധങ്ങളുടെ ശക്തി അത്രമാത്രം ബൃഹത്താണ്.”
Burmese[my]
အသွင်ပြောင်းစေသည့်စစ်မက် စာအုပ်ကဆိုသည့်အတိုင်းပင် “၎င်းတို့၏အင်အားသည် ကြီးမားလွန်းသဖြင့် ယင်းတို့သည် သမားရိုးကျလက်နက်များကို ကလေးကစားစရာမျှဖြစ်စေသည်။”
Norwegian[nb]
Boken The Transformation of War sier: «De er så uhyre kraftige at de får konvensjonelle våpen til å virke som en dårlig spøk.»
Dutch[nl]
Zoals het boek The Transformation of War het stelt, „is hun vermogen zo immens dat ze conventionele wapens knullig doen lijken”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge puku ya The Transformation of War e bea se, “matla a tšona ke a magolo kudu moo di dirago gore dibetša tše di tlwaelegilego di bonale di swana le metlae feela.”
Nyanja[ny]
Monga momwe buku la The Transformation of War likunenera, “mphamvu yake njaikulu kwambiri kwakuti imachititsa zida zimene sizili za nyukliya kuoneka ngati zosanunkha kanthu.”
Polish[pl]
W książce The Transformation of War (Przeobrażenie wojny) powiedziano: „Jest tak potężna, że broń konwencjonalna to przy niej dziecinna zabawka”.
Portuguese[pt]
Como diz o livro The Transformation of War (A Transformação da Guerra), “tão imenso é seu potencial que elas fazem as armas convencionais parecer ridículas”.
Romanian[ro]
După cum se arată în cartea The Transformation of War, „puterea lor nucleară este atât de mare, încât armele convenţionale par pe lângă ele o glumă proastă“.
Russian[ru]
Как сказано в одной книге, «его мощь настолько колоссальна, что в сравнении с ним обычное оружие — сущий пустяк» («The Transformation of War»).
Slovak[sk]
Podľa vyjadrenia v knihe The Transformation of War (Premena vojny) „ich sila je taká nesmierna, že konvenčné zbrane sú popri nich ako nevydarený žart“.
Slovenian[sl]
Knjiga The Transformation of War pravi: »Njegova moč je tako silna, da je konvencionalno orožje ob njem videti kot slaba šala.«
Samoan[sm]
E pei ona faaupu mai e le tusi The Transformation of War, “ua matuā uigaese le malolosi o nei auupega ua oo ai ina avea auupega masani e lē faaniukilia o ni meanoa.”
Shona[sn]
Sokutaura kunoita bhuku rinonzi The Transformation of War, “simba razvo rakakura kwazvo zvokuti zvinoita kuti zvombo zvisiri zvenyukireya zviratidzike sezvinhu zvisina maturo.”
Albanian[sq]
Ashtu siç shprehet një libër, «fuqia e tyre është kaq e pafund, sa i bën armët konvencionale të duken si një shaka e papërfillshme».—The Transformation of War.
Serbian[sr]
Kao što to knjiga The Transformation of War kaže: „Njihova snaga je toliko silna da konvencionalno oružje liči na loš vic.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha buka ea The Transformation of War e bolela, “matla a tsona a maholo hoo li ka fetolang libetsa tse tloaelehileng papali.”
Swedish[sv]
Som boken The Transformation of War uttrycker det: ”Så ofantlig är deras sprängkraft att konventionella vapen ter sig som ett dåligt skämt vid en jämförelse.”
Swahili[sw]
Kama kitabu The Transformation of War kinavyoeleza, “silaha hizo zina nguvu nyingi mno hivi kwamba hufanya silaha zisizo za kinyuklia kuonekana kuwa duni.”
Tamil[ta]
போரின் நிலைமாற்றம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் சொல்லுகிறபடி, “அவை அவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவையாக இருப்பதால், வழக்கமான அணுசாரா படைக்கலங்களை அற்பமானவையாகத் தோன்றச் செய்கின்றன.”
Telugu[te]
ది ట్రాన్స్ఫార్మేషన్ ఆఫ్ వార్ అనే పుస్తకం చెబుతున్నట్లుగా, “వాటి శక్తి ఎంత అధికంగా ఉందంటే, సాంప్రదాయిక ఆయుధాలు వాటి ముందు దిగదుడుపే.”
Thai[th]
ดัง ที่ หนังสือ สงคราม เปลี่ยน โฉม (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “อานุภาพ ของ มัน มาก มาย มหาศาล ยิ่ง นัก จน ทํา ให้ อาวุธ ธรรมดา ๆ ดู ประหนึ่ง เรื่อง ตลก ไร้ สาระ ไป เลย.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng aklat na The Transformation of War, “napakatindi ng lakas ng mga sandatang nuklear anupat ginagawa nito na gayon na lamang kaliit na bagay ang hindi nuklear na sandata.”
Tswana[tn]
Jaaka buka ya The Transformation of War e bolela, “di maatla mo e leng gore dibetsa tse di tlwaelegileng ke metlae fela.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Transformation of War i tok, “strong bilong ol bom nuklia i bikpela tru; ol narapela bom i olsem samting bilong pilai long en.”
Turkish[tr]
The Transformation of War kitabının belirttiği gibi, nükleer silahların “gücü o denli büyüktür ki, konvansiyonel silahlar bunların yanında önemsiz kalır.”
Tsonga[ts]
Hilaha buku leyi nge The Transformation of War yi swi vekaka ha kona, “matimba ya wona i makulu ngopfu lerova ma endla matlhari lama tolovelekeke ma vonaka onge i swilo swo hungasa ntsena.”
Twi[tw]
Sɛnea nhoma The Transformation of War ka no no, “ano tumi no ano yɛ den araa ma ɛma akode a ɛnkɔ akyiri bɛyɛ te sɛ ade hunu bi.”
Tahitian[ty]
Mai ta te buka Te tauiraa o te tama‘i (beretane) e parau ra, “no te rahi o to ratou puai, ua riro roa te mau mauhaa e ere i te mauhaa atomi, ei ohipa hauti ia hi‘ohia.”
Ukrainian[uk]
Як говориться у книжці «Трансформація війни» (англ.): «Її потужність є настільки величезною, що звичайна зброя здається поганим жартом».
Xhosa[xh]
Njengokuba incwadi ethi The Transformation of War ikubeka, “amandla azo amakhulu enza ukuba izixhobo eziqhelekileyo zibonakale njengezingekho mbi kangako.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé The Transformation of War ti sọ ọ́, “agbára wọn kàmàmà débi tí wọ́n mú kí àwọn ohun ìjà alábọ́ọ́dé dà bí àwàdà lásán.”
Zulu[zu]
Njengoba incwadi ethi The Transformation of War ikubeka, “zinamandla amakhulu kangangokuba izikhali ezivamile ziwubala nje.”