Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن هاكم ما أستطيع أن ألخص لكم-- وربما هذه واحدة من أهم الأشياء التى تعلمتها على الإطلاق خلال العشرة أعوام من العمل فى هذا البحث.
Belarusian[be]
Але вось да чаго ўсё гэта зводзіцца, і гэта, мабыць, адна з самых важных рэчаў, якую я засвоіла за дзесяць гадоў гэтага даследавання.
Bulgarian[bg]
Но мога да ви кажа до какво се свежда всичко това и това може би е едно от най-важните неща, които научих през десетилетието, в което направих това проучване.
Catalan[ca]
Però puc dir que tot es redueix a, i això potser és una de les coses més importants que he après durant la dècada d'aquest estudi.
Czech[cs]
Ale tady je to, do čeho se to dá shrnout -- asi jedna z nejdůležitějších věcí, kterým jsem se naučila za deset let toho výzkumu.
Danish[da]
Men her er hvad jeg kan sige at det kan koges ned til -- og dette er nok en af de vigtigste ting som jeg nogensinde har lært i det årti hvor jeg har udført denne forskning.
German[de]
Aber ich kann Ihnen sagen, worauf es hinausläuft -- und dies könnte eines der wichtigsten Dinge sein, die ich je gelernt habe in dem Jahrzehnt, in dem ich dies erforschte.
Greek[el]
Αλλά να αυτό που μπορώ σας να πω ότι συνοψίζει -- και ίσως αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που έχω μάθει στη δεκαετία που έκανα την έρευνα.
English[en]
But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.
Estonian[et]
Aga ma saan teile öelda, milles on asja tuum, ja see võib olla üks tähtsamatest asjadest, mida ma olen õppinud oma kümneaastase uurimistöö jooksul.
Basque[eu]
baina hontara laburtzen dela esan diezazueket eta agian ikerketa hau egiten iragan dudan hamarkada hontan ikasi dudan gauzarik garrantzitsuena da
Persian[fa]
این چیزی است که به طور خلاصه می توانم بگویم و این ممکن است یکی از مهمترین چیزهایی باشد که تا به حال در این ده سال تحقیق، آموخته ام.
Finnish[fi]
Mutta voin kertoa teille mihin se kiteytyy -- ja tämä on ehkä tärkeimpiä oppimiani asioita vuosikymmenen tutkimusta tehneenä.
French[fr]
Mais voilà ce que je peux vous dire, ce à quoi ça se résume -- et c'est peut-être la chose la plus importante que j'ai jamais apprise pendant les dix années passées sur cette recherche.
Hebrew[he]
אבל אוכל להגיד לכם את מה שמסתכם בסופו של דבר - וייתכן שזהו אחד מהדברים החשובים ביותר שאי פעם למדתי, בעשור שבו בצעתי את המחקר הזה.
Croatian[hr]
Ali evo što vam mogu reći na što se svodi - a to je možda jedna od najvažnijih stvari koje sam naučila kroz desetljeće provođenja istraživanja.
Hungarian[hu]
De röviden összefoglalva elmondhatom, mire jutottam -- és meglehet, ez az egyik legfontosabb dolog, amit tanultam ez alatt egy évtizednyi kutatás alatt.
Armenian[hy]
Բայց ահա, թե ինչի է այս ամենը հանգեցնոմ. սա ամենակարեւոր բանն էր, որ ես իմացա այս տասնամյա հետզաոտության ընթացքում:
Italian[it]
Ma posso dirvi qual è il succo -- e questa potrebbe essere una delle cose piú importanti che io abbia mai imparato in un decennio di ricerca.
Japanese[ja]
けれども結果的に この発見は この10年ほどの研究のなかで 学んだ一番重要なことです
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەتوانم ئەوانەتان پێبڵێم بەکوورتی وە ئەمە لەوانەیە یەکێک بێت لەگرنگترین شتەکانی کە فێربووم لەو دە ساڵەی کردنی ئەم لێکۆڵینەوەیەدا
Lithuanian[lt]
Bet galiu pasakyti, kad reikalas štai kur, ir tai, ko gero, vienas iš svarbiausių dalykų kuriuos esu išmokusi per savo tyrimų dešimtmetį.
Macedonian[mk]
Но она што можам да ви го кажам е дека сè се сведува на -- и можеби ова е една од најважните работи кои што ги научив во декадата додека го работев ова истражување.
Marathi[mr]
पण त्या साऱ्याचे सार जे मी तुम्हाला सांगू शकते ते असे की -- आणि ही कदाचित माझ्या दहा वर्षांच्या संशोधनातून मी शिकलेली सर्वांत महत्वाची गोष्ट आहे.
Malay[ms]
Secara ringkasnya, pada dasarnya -- dan ini yang sangat penting, yang saya pelajari setelah lama menjalani penyelidikan ini.
Norwegian[nb]
Men jeg kan fortelle dere hva det koker ned til, og det er kanskje det viktigste jeg noen gang har lært i løpet av hele tiåret jeg holdt på med denne forskningen.
Dutch[nl]
Hier komt het op neer -- en dit is wellicht een van de belangrijkste dingen die ik heb geleerd in de tien jaar die dit onderzoek duurde.
Norwegian Nynorsk[nn]
Men her er det eg kan fortelje dykk at det kokar ned til -- og det er kanskje ein av dei viktigaste tinga eg nokon gong har lært gjennom tiåret eg har forska på dette.
Polish[pl]
Powiem wam jednak, do czego to wszystko się sprowadza – i to może być jedna z najważniejszych rzeczy, których się kiedykolwiek nauczyłam w ciągu dekady pracy nad tymi badaniami.
Portuguese[pt]
Isto é o que vos posso dizer de uma forma resumida e talvez seja uma das coisas mais importantes que já aprendi na década em que fiz esta investigação.
Russian[ru]
Но вот к чему всё это сводится - и это, может быть, одна из самых важных истин, которую я усвоила за десять лет этого исследования.
Slovak[sk]
Ale môžem vám povedať, kde to skončí a toto je možno najdôležitejšia vec, akú som zistila počas tých desiatok rokov výskumu.
Slovenian[sl]
Toda, lahko vam povem za kaj pravzaprav gre -- in to je verjetno ena najpomembnejših stvari, ki sem se jo naučila v desetletju, ko sem to raziskovala.
Albanian[sq]
Por, mund t'ju them se cili është thelbi -- dhe kjo mund të jetë një ndër gjërat më të rëndësishme që kam mësuar gjatë 1 dekade të kërkimit mbi këtë ndjenjë.
Serbian[sr]
Ali evo na šta se sve svodi - i to može biti jedna od najvažnijih stvari koje sam naučila u deceniji ovog istraživanja.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல போகிறேன், அது தான் இதற்கு விளக்கம் கொடுக்கிறது. நான் கற்றுக்கொண்டவற்றில் இது தான் மிக முக்கியமானவையாகவும் இருக்கலாம், பத்து வருட ஆராய்ச்சியில்.
Thai[th]
แต่นี่คือใจความสําคัญที่ฉันอยากจะบอกคุณ สิ่งนี้อาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่สําคัญที่สุดที่ฉันได้เรียนรู้ ตลอดทศวรรษที่ฉันทําวิจัยมา
Turkish[tr]
Ama bunun nereye gittiğini söyleyebilirim - ve bu, bu araştırmayı yaptığım 10 yıl boyunca öğrendiğim en önemli şeylerden biri olabilir.
Ukrainian[uk]
Але все це зводиться до наступного - і ,можливо, це одне з найважливіших відкриттів, яке я зробила для себе за десять років цього дослідження.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi có thể nói với bạn thực chất của nó -- và điều này có thể là một trong những điều quan trọng nhất mà tôi đã học được trong một thập kỷ nghiên cứu.