Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die diere daar was om die koning en sy hofhouding te vermaak, kon die hele Londen dit aanskou wanneer die beer aan ’n leiband in die Teems gaan swem het om vis te vang.
Arabic[ar]
ورغم ان وجود الحيوانات هدف الى تسلية الملك وحاشيته فقط، فقد استطاع كل سكان لندن ان يتمتعوا بمشاهدة الدب المربوط بحبل وهو يسبح في نهر التَّيمز ليصطاد السمك.
Czech[cs]
Zvířata byla určena k obveselení krále a jeho dvora, ale když ledního medvěda na provaze pustili do řeky Temže, aby si zaplaval a nachytal ryby, byla to podívaná pro celý Londýn.
English[en]
Although the animals were intended for the amusement of the king and his court, when the bear went swimming in the Thames on the end of a lead to catch fish, all London could enjoy the spectacle.
Finnish[fi]
Eläimet oli tarkoitettu kuninkaan ja hänen hoviväkensä huviksi, mutta kun karhu meni talutusnuoran päässä Thamesiin uimaan ja pyydystämään kaloja, näytöksestä sai nauttia koko Lontoo.
Croatian[hr]
Te su životinje prvenstveno trebale uveseljavati kralja i njegove dvorane, no kad se medvjeda vodilo na uzici do Temze, gdje je plivao i lovio ribu, cijeli se London mogao zabaviti gledajući taj prizor.
Italian[it]
Gli animali dovevano intrattenere il re e la sua corte ma, quando l’orso tenuto al guinzaglio andava a nuotare nel Tamigi a caccia di pesci, tutta Londra poteva godersi lo spettacolo.
Lithuanian[lt]
Gyvūnai buvo skirti karaliaus bei dvariškių pramogai, tačiau kai virve pririštą lokį paleisdavo į Temzę žvejoti, reginiu galėdavo žavėtis visas Londonas.
Latvian[lv]
Lai gan dzīvnieki bija domāti karaļa un viņa galma izpriecām, visa Londona bija klāt un uzjautrinājās, kad lāci saites galā laida Temzā peldēties un ķert zivis.
Norwegian[nb]
Selv om dyrene var ment å skulle more kongen og hoffet, var isbjørnen til underholdning for folk i London når den ble holdt i et langt tau og svømte i Themsen for å fange fisk.
Dutch[nl]
De dieren waren in de eerste plaats bedoeld om de koning en zijn hofhouding te amuseren, maar als de beer aan een riem in de Theems ging zwemmen om vis te vangen, kon heel Londen van het spektakel genieten.
Polish[pl]
Zwierzęta zabawiały głównie króla i jego dworzan, lecz gdy uwiązany na postronku miś baraszkował w Tamizie i łapał ryby, widowisko to cieszyło też licznie zgromadzonych londyńczyków.
Portuguese[pt]
A função principal dos animais era divertir o rei e a corte. Mas quando o urso preso numa coleira nadava no Tâmisa para pescar, todo o povo de Londres tinha a oportunidade de apreciar o espetáculo.
Slovak[sk]
Zvieratá mali slúžiť na rozptýlenie kráľa a jeho dvora, ale keď medveď priviazaný na lano plával v Temži a chytal tam ryby, túto atrakciu sledoval celý Londýn.