Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daardie heuglike jaar 1931 af het die gemeentes van sy dissipels op aarde tereg en deur goddelike bestiering daardie naam aanvaar.
Arabic[ar]
فعلى نحو ملائم، من السنة البارزة ١٩٣١ فصاعدا، اعتنقت جماعات تلاميذه على الارض هذا الاسم بعناية الهية.
Bulgarian[bg]
Подходящо на това приеха, в съответствие с провидението, в онази паметна 1931 година всички еклезии на неговите ученици на земята това название.
Czech[cs]
Je tedy vhodné, že od onoho památného roku 1931 se sbory jeho učedníků na zemi na základě božské prozřetelnosti hlásí k tomuto jménu.
Danish[da]
Det er derfor med Guds godkendelse at menighederne af Jesu disciple på jorden fra det mindeværdige år 1931 og fremefter har forsvaret navnet „Jehovas Vidner“.
German[de]
Passenderweise haben von jenem denkwürdigen Jahr 1931 an die Versammlungen seiner Jünger auf der Erde diesen Namen, der Vorsehung entsprechend, angenommen.
Greek[el]
Κατάλληλα, λοιπόν, από εκείνο το μνημειώδες έτος του 1931 και εμπρός, οι εκκλησίες των μαθητών του στη γη με θεία πρόνοια έχουν ασπασθεί εκείνο το όνομα.
English[en]
Fittingly, then, from that memorable year of 1931 onward, the congregations of his disciples on earth have providentially espoused that name.
Spanish[es]
Entonces, apropiadamente, desde ese año memorable de 1931 en adelante, las congregaciones de sus discípulos en la Tierra providencialmente han abrazado ese nombre.
Finnish[fi]
On siksi sopivaa, että hänen maan päällä olevien opetuslastensa seurakunnat ovat tuosta muistettavasta vuodesta 1931 lähtien Jumalan sallimuksesta omaksuneet tuon nimen.
French[fr]
C’est donc d’une façon providentielle qu’en 1931 tous ses disciples terrestres ont reçu ce nom.
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, nian, kutob sadtong halandumon nga tuig sang 1931 padayon, ang mga kongregasyon sang iya mga disipulo sa duta nag-adoptar sina nga ngalan paagi sa panuytoy sang Dios.
Croatian[hr]
Odgovarajuće tome, od te značajne 1931. godine, skupštine njegovih učenika na Zemlji prihvatile su to ime ‘po providnosti’.
Hungarian[hu]
Nagyon is helyénvaló tehát, hogy az emlékezetes 1931-től kezdve a földi tanítványok gyülekezetei gondviselésszerűen felvették ezt a nevet.
Indonesian[id]
Maka, cocok sekali, sejak tahun 1931 yang patut dikenang dan seterusnya, sidang-sidang dari murid-muridnya di bumi dengan bimbingan ilahi mendukung nama itu.
Icelandic[is]
Það er því vegna forsjár Guðs að söfnuðir lærisveina hans á jörðinni hafa borið þetta nafn frá hinu minnisverða ári 1931.
Italian[it]
In modo appropriato, perciò, dal memorabile anno 1931 le congregazioni dei suoi discepoli sulla terra hanno provvidenzialmente adottato quel nome.
Japanese[ja]
ですから適切なこととして,1931年というその記憶すべき年以降,イエスの地上の弟子たちの会衆はその名称を摂理により採用しています。
Korean[ko]
그러므로 합당하게도, 그 기억할 만한 해인 1931년부터 지상에 있는 그분의 제자들로 된 회중들은 하나님의 섭리에 따라 그 이름을 고수해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba araka ny fitondran’Andriamanitra àry no nandraisan’ny mpianany rehetra teto an-tany an’io anarana io tamin’ny 1931.
Marathi[mr]
यामुळेच १९३१ च्या त्या संस्मरणीय वर्षापासून पुढे, त्याच्या शिष्याच्या पृथ्वीवरील मंडळयांनी त्या नावास इश्वरी मान्यतेने शोभायमान केले.
Norwegian[nb]
Det passer derfor godt at menighetene av hans disipler på jorden ved Guds forsyn har antatt dette navnet siden det minneverdige året 1931.
Dutch[nl]
Het is derhalve passend dat de gemeenten van zijn discipelen op aarde sinds dat gedenkwaardige jaar 1931 door goddelijke voorzienigheid die naam hebben omhelsd.
Polish[pl]
Słusznie więc od tego pamiętnego roku 1931 również zbory jego uczniów na ziemi biorą na siebie tę opatrznościowo sformułowaną nazwę.
Portuguese[pt]
Portanto, de modo apropriado, a partir daquele ano memorável de 1931, as congregações de seus discípulos na terra adotaram providencialmente esse nome.
Slovenian[sl]
Primerno bi bilo, da so od tega pomembnega leta 1931 dalje, skupščine njegovih učencev na zemlji, privzele to ime, ki odgovarja Božjemu namenu.
Sranan Tongo[srn]
A de foe dat’ede wan sani di fiti dati den gemeente foe en discipel na grontapoe sensi na jari 1931 di warti foe memre nanga wan voorzienigheid foe Gado ben brasa a nen dati.
Swedish[sv]
Det är därför passande att församlingarna av hans lärjungar på jorden från och med det där minnesvärda året 1931 genom gudomlig skickelse har antagit det namnet.
Tagalog[tl]
Angkop, kung gayon, na mula sa di-malilimot na taóng iyan ng 1931 patuloy, ang mga kongregasyon ng kaniyang mga alagad sa lupa ay niloob ng Diyos na magtaguyod ng pangalang iyan.
Turkish[tr]
Buna uygun olarak, anılmağa değer o 1931 yılından sonra İsa’nın yerdeki şakirtlerinin cemaatleri, Tanrısal takdirle bu ismi benimsediler.
Chinese[zh]
因此,从1931年这个可纪念的年代开始,耶稣在地上的门徒的各小组很适当地按照上帝的旨意采纳了“耶和华见证人”这个名字。