Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ry voorspoedig ter wille van waarheid en ootmoed en geregtigheid . . .
Amharic[am]
ስለ ቅንነትና ስለ የዋህነት ስለ ጽድቅም አቅና፣ ተከናወን፣ ንገሥም። . . .
Bemba[bem]
Mu bucindami bobe tentema no kushuka, pa mulandu wa cishinka no kufuuka no bulungami. . . .
Bislama[bi]
Yu mas faet from fasin ya we man i gat sore long narafala man mo from trutok mo stret fasin, blong ol fasin ya oli save stanap oltaem. . . .
Cebuano[ceb]
Sa imong kahalangdon padayong magmalamposon; sakay diha sa kawsa sa kamatuoran ug pagkamapainubsanon ug pagkamatarong . . .
Czech[cs]
Ve své nádheře postupuj k úspěchu; jeď ve věci pravdy a pokory a spravedlnosti . . .
Danish[da]
Og i din pragt — vind sejr; drag frem for sandheds og ydmygheds og retfærdigheds sag . . .
Ewe[ee]
Nɔ wò atsyɔ̃ɖoɖo me, naho, eye yi le nyateƒenya la kple nya dzɔdzɔe, si wote ɖe to la ta, . . .
Greek[el]
Με τη λαμπρότητα που έχεις προχώρα προς την επιτυχία· ίππευε για την υπόθεση της αλήθειας και της ταπεινοφροσύνης και της δικαιοσύνης . . .
English[en]
In your splendor go on to success; ride in the cause of truth and humility and righteousness . . .
Estonian[et]
Oma hiilguses tungi edasi! Astu sõjavankrisse tõe eest ja õiguse ning alandlikkuse eest ..
Finnish[fi]
Sinä olet rakastanut vanhurskautta, ja sinä vihaat jumalattomuutta.
Hiligaynon[hil]
Sa imo katahom magpadayon ka sa kadalag-an; sakay ka para sa kamatuoran kag sa pagkamapainubuson kag sa pagkamatarong . . .
Croatian[hr]
Tako okićen pohitaj, sjedi na kola za istinu i krotku pravdu (...).
Indonesian[id]
Dalam semarakmu itu majulah demi kebenaran, perikemanusiaan dan keadilan! . . .
Iloko[ilo]
Iti tan-okmo agsakayka a sirarang-ay, gapu iti pudno ken kinaemma ken kinalinteg . . .
Italian[it]
Nel tuo splendore avanza verso il successo; cavalca nella causa della verità e dell’umiltà e della giustizia . . .
Georgian[ka]
ამ შენი მშვენებით დაბრძანდი ეტლზე ჭეშმარიტების, თვინიერებისა და სიმართლის გულისათვის. . .
Malagasy[mg]
Mitaingena handroso soa aman-tsara amin’ny voninahitrao, noho ny teny marina sy ny fahalemem-panahim-pahamarinana (...)
Malayalam[ml]
സത്യവും സൌമ്യതയും നീതിയും പാലിക്കേണ്ടതിന്നു നീ മഹിമയോടെ കൃതാർത്ഥനായി വാഹനമേറി എഴുന്നെള്ളുക . . .
Dutch[nl]
Ga in uw pracht voort tot succes; rijd voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid . . .
Nyanja[ny]
M’ukulu wanu yendani kaamba ka choonadi ndi chifatso ndi chilungamo. . . .
Papiamento[pap]
Den bo splendor sigui bai padilanti te na éxito; core den e causa dje berdad i humildad i husticia . . .
Polish[pl]
W swej wspaniałości zmierzaj do sukcesu; jedź w sprawie prawdy i pokory, i prawości (...)
Portuguese[pt]
No teu esplendor prossegue ao bom êxito; cavalga na causa da verdade, e da humildade, e da justiça . . .
Romanian[ro]
Cu o splendoare tot mai mare, înaintează cu carul tău, apără adevărul, blândeţea şi dreptatea . . .
Russian[ru]
В сем украшении Твоем спеши, воссядь на колесницу для истины и кроткой правды...
Slovak[sk]
V svojej nádhere postupuj k úspechu; jazdi vo veci pravdy a pokory a spravodlivosti...
Shona[sn]
Fambai noumambo hwenyu muchikunda, nokuda kwezvokwadi nounyoro nokururama; . . .
Southern Sotho[st]
Khanyeng ea hao u hloelle koloing ea hao ea hlōlo, u loanele ’nete le molemo le ho loka . . .
Swedish[sv]
I din prakt — dra vidare till framgång; rid för sanningens och ödmjukhetens och rättfärdighetens sak. ...
Swahili[sw]
Katika fahari yako usitawi uendelee kwa ajili ya kweli na upole na haki . . .
Tamil[ta]
சத்தியத்தினிமித்தமும், நீதியுடன் கூடிய சாந்தத்தினிமித்தமும், உமது மகத்துவத்திலே ஜெயமாக ஏறிவாரும் . . .
Tagalog[tl]
Sa iyong karilagan ay magtagumpay ka; sumakay ka alang-alang sa katotohanan at kapakumbabaan at katuwiran . . .
Tswana[tn]
Mo boreneng jwa gago o pagamela pele ka go rangwa ke dilo, ka ntlha ya boammaaruri, le bopelonomi, le tshiamo . . .
Ukrainian[uk]
Щасливо виступай за правду, лагідність й за справедливість...
Xhosa[xh]
Tyhudisa, ukhwele uhambe, unobungangamela bakho, ngenxa yenyaniso, nolulamo olunobulungisa . . .
Yoruba[yo]
Nínú ọlá ńlá rẹ, kí o tẹ̀ síwájú dé àṣeyọrí sí rere; máa gẹṣin lọ nítorí òtítọ́ àti ìrẹ̀lẹ̀ àti òdodo . . .
Zulu[zu]
Hlahlameleka ebukhosini bakho, uqhubeke ngenxa yeqiniso nokuthobeka nokulunga; . . .