Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гъвкави мерки, даващи възможност на длъжниците да изберат възможността за ликвидиране на движимото имущество и опрощаване на неизплатените дългове, като се взема предвид състоянието на трети лица, които са гаранти на длъжниците;
Czech[cs]
flexibilní opatření, jež umožní dlužníkům, aby se ve vážných případech rozhodli pro likvidaci zabavitelného majetku s tím, že nezaplacené dluhy se odepíší, přičemž bude brán zřetel na situaci třetích stran, které jsou ručiteli pro dlužníky;
Danish[da]
fleksible løsninger, som i de alvorligste tilfælde giver mulighed for udlæg i omsættelige værdier med eftergivelse af restgælden under behørig hensyntagen til tredjeparter, som har stillet garanti for debitor;
German[de]
flexible Maßnahmen, die es den Schuldnern in besonders gravierenden Fällen ermöglichen, für die Verwertung ihrer pfändbaren Güter mit anschließender Restschuldbefreiung zu optieren, wobei die Situation von Dritten, die für die Schuldner als Bürgen fungiert haben, gebührend zu berücksichtigen ist;
Greek[el]
ευέλικτα μέτρα που θα επιτρέπουν, στις πιο σοβαρές περιπτώσεις, την επιλογή της εκκαθάρισης των δυνάμενων να κατασχεθούν αγαθών, με απαλλαγή των μη εξοφληθέντων χρεών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την κατάσταση των τρίτων που τυχόν έχουν μεσολαβήσει ως εγγυητές των οφειλετών·
English[en]
flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
Spanish[es]
medidas flexibles que permitan, en los casos más graves, optar por la liquidación de los bienes pignorables, junto con la condonación de las deudas no pagadas, y que tengan la debida consideración de la situación de terceros que hayan actuado como garantes de los deudores;
Estonian[et]
paindlikud meetmed, mis võimaldavad kõige tõsisematel juhtudel realiseerida võlgniku arestitava vara ja kustutada samas maksmata võlad, võttes seejuures arvesse võlgniku käendajaks olnud kolmandate osapoolte olukorda;
Finnish[fi]
Annetaan velallisille joustavien toimenpiteiden avulla vakavimmissa tapauksissa mahdollisuus valita ulosmittauskelpoisen omaisuuden rahaksi muuttaminen, samalla kun velkojen kuittaamisessa maksetuiksi otetaan asianmukaisesti huomioon velallisten takaajina toimineiden kolmansien osapuolien tilanne.
French[fr]
mesures souples permettant, dans les cas les plus graves, d'opter pour la liquidation des biens saisissables, assortie d'une remise des dettes impayées et de prendre en considération la situation de tiers s'étant portés garant des débiteurs;
Hungarian[hu]
rugalmas intézkedések, amelyek lehetővé teszik az adósok számára, hogy a legsúlyosabb esetekben úgy dönthessenek, hogy pénzzé teszik lefoglalható vagyontárgyaikat visszafizetetlen adósságaik elengedése mellett, megfelelően figyelembe véve az adósokért kezességet vállaló harmadik felek helyzetét,
Italian[it]
misure flessibili che consentano, nei casi più gravi, di optare per la liquidazione dei beni pignorabili, con la cancellazione dei debiti non pagati, prendendo in debita considerazione la situazione dei terzi che si siano portati come garanti dei debitori,
Lithuanian[lt]
lanksčios priemonės, suteikiančios skolininkams galimybę rimčiausiose bylose likviduoti turtą, atleidžiant nuo nesumokėtų skolų, tinkamai atsižvelgus į trečiųjų šalių, kurios buvo laiduotojais, padėtį;
Latvian[lv]
elastīgi pasākumi, kas parādniekam vissmagākajos gadījumos ļauj izvēlēties apķīlājamu lietu likvidāciju, kreditoram norakstot nesamaksātos parādus, pietiekamā mērā ņemot vērā to trešo personu intereses, kas ir galvojušas par parādnieku;
Maltese[mt]
miżuri flessibbli li jippermettu lid-debituri li jagħżlu, fil-każijiet l-iktar serji, li jillikwidaw l-assi tagħhom, u jinħafru d-djun mhux imħallsa waqt li titqies is-sitwazzjoni ta' partijiet terzi li kienu ta' garanzija għad-debituri;
Dutch[nl]
flexibele maatregelen die schuldenaren de mogelijkheid bieden om in de ernstigste gevallen te kiezen voor inbeslagneming van pandgoederen en kwijtschelding van onafgeloste schulden, rekening houdend met de situatie van derden die garant hebben gestaan voor de schuldenaren;
Polish[pl]
elastyczne środki pozwalające, w trudniejszych przypadkach, wybrać upłynnienie zastawionych aktywów przy umorzeniu niespłaconych długów, z należytym uwzględnieniem sytuacji stron trzecich, które udzieliły dłużnikom gwarancji;
Portuguese[pt]
medidas flexíveis que permitam, nos casos mais graves, optar pela liquidação dos bens penhoráveis, com o perdão das dívidas não pagas tomar na devida consideração a situação dos terceiros que tenham agido como garantes dos devedores;
Romanian[ro]
măsuri flexibile care să permită debitorilor, în cazurile cele mai grave, să lichideze activele care pot fi sechestrate, însoțite de anularea datoriilor neplătite, luând în considerare situația terților care s-au constituit în parte garantă pentru debitori;
Slovak[sk]
flexibilné opatrenia, ktoré by v najzávažnejších prípadoch umožnili likvidáciu zabaviteľného majetku, pričom by boli odpustené nesplatené dlhy a riadne by zvážili situáciu tretích osôb, ktoré boli ručiteľmi dlžníkov,
Slovenian[sl]
prožne ukrepe, ki dolžnikom v posebno težkih primerih omogočajo, da se odločijo za likvidacijo svojega zasegljivega premoženja, ki mu sledi odpis ostanka dolga, ob ustreznem upoštevanju položaja tretjih strani, ki so za dolžnike jamčile kot poroki;
Swedish[sv]
Flexibla åtgärder som gör det möjligt att i de allvarligaste fallen kombinera likvidation av fasta tillgångar med skuldbefrielse, och därvid ta hänsyn till tredje part som har gått i borgen för gäldenärerna.