Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke uur wat ons in die bediening deurbring, elke herbesoek wat ons doen, elke gesprek wat ons met ’n belangstellende by die Koninkryksaal het, lyk dalk op sigself onbeduidend, maar dit is ’n deel van ’n groot werk wat Jehovah verrig.
Amharic[am]
በአገልግሎት የምናሳልፈው እያንዳንዱ ሰዓት፣ እያንዳንዱ ተመላልሶ መጠየቅና በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ፍላጎት ካለው ሰው ጋር የምናደርገው እያንዳንዱ ውይይት በራሱ ሲታይ ይሄን ያህል የጎላ ጠቀሜታ ያለው ላይመስል ቢችልም ይሖዋ እያከናወነው ያለው ታላቅ ሥራ አካል ነው።
Arabic[ar]
وكل ساعة نقضيها في الخدمة، كل زيارة مكررة، كل محادثة مع شخص مهتم في قاعة الملكوت، قد تبدو غير مهمة بحد ذاتها، ولكنها جزء من عمل ضخم ينجزه يهوه.
Azerbaijani[az]
Xidmətdə keçirdiyimiz hər saat, hər təkrar baş çəkmə, Padşahlıq Zalında maraqlanan insanla etdiyimiz hər söhbət — bütün bunlar ayrı-ayrılıqda əhəmiyyətsiz görünə bilər, ancaq bunlar Yeqovanın həyata keçirdiyi böyük işin bir zərrəsidir.
Central Bikol[bcl]
An lambang oras na ginagamit ta sa ministeryo, an lambang pagdalaw liwat, an lambang pakikipag-olay sa sarong interesado sa Kingdom Hall, tibaad garo baga bakong mahalaga, alagad kabtang iyan nin makakamhan na gibo na hinahaman ni Jehova.
Bemba[bem]
Inshita yonse twapoosa mu butumikishi, icipempu ca kubwelelamo conse ico twacita, lyonse ilyo twalanshanya no ulesekelela pa Ng’anda ya Bufumu, ifi kuti fyamoneka nge fishacindama, lelo fyaba lubali lwa mulimo ukalamba Yehova alebomba.
Bulgarian[bg]
Всеки час, който прекарваме в службата, всяко повторно посещение, всеки разговор със заинтересуван човек в Залата на Царството може би изглеждат незначителни, но тези неща са част от обширната дейност на Йехова.
Bislama[bi]
Maet long tingting blong yumi, ol wanwan aoa we yumi spenem long wok blong prij, ol wanwan visit we yumi mekem, mo ol wanwan taem we yumi storian wetem wan niuwan long Haos Kingdom i smol nomo. Be olgeta samting ya oli haf blong wan bigfala wok we Jeova i lidim.
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমরা যে ঘন্টা ব্যয় করি, প্রত্যেকটা পুনর্সাক্ষাৎ, কিংডম হলে আগ্রহী ব্যক্তির সঙ্গে প্রত্যেকবার কথা বলা, এই সবকিছুই দেখতে হয়তো কম গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয় কিন্তু এগুলো যিহোবার বড় কাজের একেকটা অংশ যা তিনি করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang matag takna nga atong gugolon diha sa ministeryo, matag balikduaw, matag pakigkabildo sa usa ka tawong interesado sa Kingdom Hall, sa kaugalingon tingali dili bililhon, apan kini bahin sa usa ka gamhanang buluhaton nga ginapalampos ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iteiten aua sipwe eani lon ewe angangen afalafal, iteiten return visit, iteiten fansoun sipwe fosfengen me ekkewe mi koran fitikich lon ewe Kingdom Hall, eni epwe ussun ita nge a lamot kisikis, nge ina eu kinikinin ewe angang mi lapalap Jiowa a akkapwonueta.
Seselwa Creole French[crs]
Sak letan ki nou depanse dan predikasyon, sak retourn vizit, sak konversasyon avek en dimoun enterese kot Lasal Rwayonm, i kapab paret napa okenn lenportans lo li menm, me i form parti en travay remarkab ki Zeova pe akonpli.
Czech[cs]
Každá hodina, kterou strávíme ve službě, každá opětovná návštěva, každý rozhovor se zájemcem vedený v sále Království — to všechno se samo o sobě může zdát jako nevýznamné, ale je to součástí velkého díla, které uskutečňuje Jehova.
Danish[da]
Taget for sig selv synes en enkelt time i forkyndelsen, et enkelt genbesøg eller en enkelt samtale med en interesseret i rigssalen ikke at være så meget, men det er alt sammen en del af det vældige arbejde Jehova er ved at fuldføre.
German[de]
Jede Stunde, die wir im Predigtdienst verbringen, jeder Rückbesuch, jedes Gespräch mit einer interessierten Person im Königreichssaal scheint, für sich betrachtet, unbedeutend zu sein, ist aber Teil des gewaltigen Werkes, das Jehova verrichtet.
Ewe[ee]
Gaƒoƒo ɖesiaɖe si míetsɔ wɔ subɔsubɔdɔae, tɔtrɔyi ɖesiaɖe si míewɔ, dze ɖesiaɖe si míeɖo kple ɖetsɔlemetɔ aɖe le Fiaɖuƒe Akpata me, adze nu maɖinui, gake enye dɔ klitsu si wɔm Yehowa le ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte kpukpru hour oro nnyịn ibiatde ke utom ukwọrọikọ, mfiakn̄ka kiet kiet oro inamde, nneme kiet kiet oro inemede ye owo oro enyenede udọn̄ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ inyeneke se ọwọrọde ke idem esie, edi enye edi ubak ọkpọsọn̄ utom oro Jehovah anamde.
Greek[el]
Κάθε ώρα που δαπανάμε στη διακονία, κάθε επανεπίσκεψη, κάθε συζήτηση με ένα ενδιαφερόμενο άτομο στην Αίθουσα Βασιλείας μπορεί να φαίνεται ασήμαντη αυτή καθαυτή, αλλά αποτελεί μέρος του τεράστιου έργου που επιτελεί ο Ιεχωβά.
English[en]
Every hour we spend in the ministry, each return visit, each conversation with an interested person at the Kingdom Hall, may seem insignificant on its own, but it is part of a mighty work that Jehovah is accomplishing.
Spanish[es]
Toda hora que dedicamos al ministerio, toda revisita que hacemos, toda conversación que mantenemos en el Salón del Reino con una persona interesada quizá parezca insignificante por sí sola, pero forma parte de la imponente obra que está efectuando Jehová.
Estonian[et]
Iga teenistuses veedetud tund, iga korduskülastus, iga vestlus mõne huvilisega kuningriigisaalis võib tunduda iseenesest tähtsusetu, kuid see on osa Jehoova võimsast tööst.
Persian[fa]
هر ساعتی را که در خدمت موعظه میگذرانیم، هر بازدیدی که از شخص علاقهمند به عمل میآوریم و هر گفتگویی که با شخصی جدید در سالن ملکوت داریم شاید از دیدگاه ما ناچیز باشد ولی همه بخشی از کار و روال شگفتآور یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Jokainen tunti, jonka käytämme sananpalveluksessa, jokainen uusintakäynti, jokainen keskustelu kiinnostuneen kanssa valtakunnansalissa, vaikka se saattaa itsessään tuntua merkityksettömältä, on osa sitä mahtavaa työtä, jota Jehova suorittaa.
Fijian[fj]
Ena rairai lailai beka na gauna eda vakayagataka ena cakacaka vakavunau, veisikovi lesu, kei na noda vosa vua e tataleitaki ena Kingdom Hall, ia oqori e tiki tiko ni cakacaka vakaitamera e vakayacora tiko o Jiova.
French[fr]
Chaque heure passée dans le ministère, chaque nouvelle visite rendue à une personne du territoire, chaque conversation avec une personne sympathisante à la Salle du Royaume semble en soi insignifiante, mais elle s’inclut dans une œuvre puissante que Jéhovah est en train d’accomplir.
Ga[gaa]
Ŋmɛlɛtswaa fɛɛ ŋmɛlɛtswaa ni wɔyeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, sɛɛsaramɔ fɛɛ sɛɛsaramɔ ni wɔfeɔ, sane fɛɛ sane ni wɔkɛ mɔ ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ gbaa yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ baanyɛ afee tamɔ nɔ ni ehe ehiaaa tsɔ, shi eji nitsumɔ wulu ni Yehowa haa anyɛɔ atsuɔ lɛ fã.
Gun[guw]
Ganmẹ sọha he mí nọ yizan to lizọnyizọn lọ mẹ lẹpo, gọyìpọn dopodopo, hodọdopọ dopodopo hẹ jlodotọ de to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ, sọgan taidi onú tata to ede mẹ, ṣigba e yin apadewhe azọ́n huhlọnnọ he Jehovah to wiwadotana tọn de.
Hausa[ha]
Kowacce sa’a da muka yi cikin hidima, kowacce koma ziyara, kowanne taɗi da muka yi da sabon mutum a Majami’ar Mulki kamar babu wani amfani, amma yana cikin aiki mai girma da Jehovah yake yi.
Hebrew[he]
כל שעה שאנו מקדישים לשירות, כל ביקור חוזר, כל שיחה עם מעוניין באולם־המלכות, אולי נראים כשלעצמם חסרי משמעות, אך כל זה הוא חלק מן הפעילות האדירה שמבצע יהוה.
Hindi[hi]
प्रचार में बिताया जानेवाला हर घंटा, हमारी हर पुन:भेंट, दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्ति के साथ राज्यगृह में की गई हर बातचीत, शायद अपने आप में कुछ खास न लगे, मगर यह उस बड़े काम का एक हिस्सा है, जो आज यहोवा पूरा करवा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka oras nga ginahinguyang naton sa ministeryo, ang tagsa ka pagduaw liwat, ang tagsa ka pagpakighambal sa isa ka interesado sa Kingdom Hall, mahimo nga daw indi gid importante kon ini lamang, apang bahin ini sang gamhanan nga hilikuton nga ginahimo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara dekenai ita negea hora ibounai, ita karaia lou henia ta ta, kamonai taudia ida Kingdom Hall dekenai ita kikilaia hereva ibounai, edia toana be idia be anina bada lasi, to idia be Iehova ese ia hagugurua noho gaukara badana ena kahana ta ta.
Croatian[hr]
Svaki sat koji provedemo u službi, svaki ponovni posjet, svaki razgovor sa zainteresiranom osobom u Dvorani Kraljevstva možda sam po sebi izgleda beznačajan, no on je dio velikog djela koje Jehova izvršava.
Hungarian[hu]
Minden egyes óra, amelyet a szolgálatban töltünk, az egyes újralátogatások és a Királyság-teremben az érdeklődőkkel folytatott egy-egy beszélgetés talán jelentéktelennek tűnik önmagában, pedig mind-mind része Jehova hatalmas munkájának.
Armenian[hy]
Ծառայության մեջ անցկացրած յուրաքանչյուր ժամը, ամեն մի այցը, Թագավորության սրահում հետաքրքրվողի հետ ամեն մի զրույցը կարող են ինքնին աննշան թվալ, բայց դրանք մաս են կազմում այն վիթխարի գործին, որ Եհովան է կատարում։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ իւրաքանչիւր ժամ որ կ’անցընենք, իւրաքանչիւր վերայցելութիւն, Թագաւորութեան Սրահին մէջ հետաքրքրուած անհատի մը հետ իւրաքանչիւր խօսակցութիւն, ինքնին թերեւս կրնայ աննշան թուիլ, սակայն անիկա Եհովայի իրագործած վիթխարի գործին մէկ մասն է։
Indonesian[id]
Setiap jam yang kita gunakan dalam dinas, setiap kunjungan kembali, setiap percakapan dengan seorang peminat di Balai Kerajaan, mungkin tampak tidak ada artinya, tetapi hal itu merupakan bagian dari pekerjaan besar yang sedang dilakukan Yehuwa.
Igbo[ig]
Awa ọ bụla anyị tinyere n’ozi, nletaghachi ọ bụla anyị mere, mkparịta ụka ọ bụla anyị sooro onye nwere mmasị nwee n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, pụrụ iyi ihe dị nta n’onwe ya, ma o so n’oké ọrụ Jehova na-arụzu.
Iloko[ilo]
Tunggal oras a busbosentay iti ministerio, tunggal panagsarungkar, tunggal pannakisarita iti maysa nga interesado a tao iti Kingdom Hall, ket mabalin a kasla awan kaimudinganna, ngem paset dayta ti nabileg nga aramid ni Jehova.
Icelandic[is]
Klukkustund í boðunarstarfinu, ein endurheimsókn, eitt samtal við áhugasaman mann í ríkissalnum virðist skipta ósköp litlu máli eitt sér, en allt eru þetta þættir í miklu verki sem Jehóva er að vinna.
Isoko[iso]
Euwa kpobi nọ ma raha evaọ odibọgba na, ozihebro kpobi, ẹmeọta kugbe ahwo nọ a wo isiuru eva Ọgwa Uvie na kpobi, o sae jọ kakao, rekọ o rọ abọjọ iruo ilogbo nọ Jihova o bi rugba na.
Italian[it]
Presa singolarmente, ogni ora che dedichiamo al ministero, ogni visita ulteriore e ogni conversazione che facciamo con un interessato alla Sala del Regno può sembrare insignificante, ma fa parte di un’opera straordinaria che Geova compie.
Japanese[ja]
宣教奉仕に費やす1時間,1回の再訪問,関心のある人と王国会館で交わす一度の会話はどれも,それだけではごく小さなことに思えても,エホバが成し遂げておられる大々的な業の一端をなします。
Georgian[ka]
ნებისმიერი საათი, რომელსაც მსახურებაში, თითოეულ განმეორებით მონახულებაში, დაინტერესებულთან სამეფო დარბაზში საუბარში ვატარებთ, შეიძლება თავისთავად უმნიშვნელოდ გვეჩვენებოდეს, მაგრამ ეს იმ ძლევამოსილი საქმის ნაწილია, რომელსაც იეჰოვა ასრულებს.
Kongo[kg]
Konso ngunga yina beto kelutisaka na kisalu ya kulonga, konso ntangu ya beto kevutukaka na kutala bantu, konso mbala ya beto kesolulaka na muntu mosi ya kesepilaka na kyeleka na Nzo-Kimfumu, lenda monana kima ya mpamba na meso na beto, kansi yo kele na kati ya kisalu ya ngolo yina Yehowa ke na kulungisa.
Kazakh[kk]
Қызметке жұмсаған әр сағатымыз, әрбір қызыққан адамға қайта оралып барғанымыз, Патшалық Сарайында қызығушы адаммен өткізген әңгімеміздің әрқайсысы өздігінен болар-болмас нәрсе болып көрінуі мүмкін, алайда оның бәрі Ехоба атқарып отырған ұлы істің бөлігі болып табылады.
Korean[ko]
우리가 봉사의 직무에 바치는 한 시간 한 시간이, 우리가 수행하는 재방문 하나하나가, 우리가 왕국회관에서 관심자들과 나누는 각각의 대화가 그 자체로는 별로 중요해 보이지 않을지 모르지만, 그 모두가 여호와께서 이루고 계시는 위력 있는 일의 일부분입니다.
Kaonde[kqn]
Awala yense ye twingila mu mwingilo, kubwelako konse ko tuba, mwisambo yense ye twisamba na muntu wakatataka pa Nzubo ya Bufumu, bimweka nobe kechi byanema ne, pano bino, ke lubaji lumo lwa mwingilo mukatampe Yehoba ye abena kwingila.
Kyrgyz[ky]
Кызматтагы ар бир саатыбыз, кайра жолугушуубуз, Падышалык залында кызыгуучу адам менен сүйлөшүп турганыбыз, өз-өзүнчө алганда, анча деле маанилүү эместей көрүнүшү мүмкүн, бирок булардын ар бири Иегова аткарып жаткан эбегейсиз зор иштин бир бөлүкчөсү болуп саналат.
Ganda[lg]
Buli kiseera kye tumala mu buweereza, nga tukola okudiŋŋana, nga tunyumya n’abaagala okuyiga mu Kizimbe ky’Obwakabaka, kiyinza okulabika ng’ekitono, naye kitundu ky’omulimu omunene Yakuwa gw’atuukiriza.
Lingala[ln]
Ngonga nyonso oyo tolekisaka na kati ya mosala ya kosakola, mbala nyonso oyo tozongelaka kotala bato, lisolo nyonso oyo tosololaka na moto oyo abandi kosepela oyo ayei na Ndako ya Bokonzi, ekoki komonana lokola likambo moko ya moke kaka, kasi ezali mwa eteni ya mosala na kati ya mosala ya nguya oyo Yehova azali kosala.
Lozi[loz]
Hora ni hora ye lu sebeza mwa bukombwa, musipili ni musipili wa makutisezo, puhisano ye nwi ni ye ñwi ye lu ba ni yona ni mutu ya tabela kwa Ndu ya Mubuso, i kona ku bonahala ku sa ba ye na ni tuso ka ili yona, kono ki kalulo ya musebezi o mutuna w’a sweli ku peta Jehova.
Lithuanian[lt]
Kiekviena tarnybos valanda, kiekvienas pakartotinis aplankymas ar pokalbis su besidominčiu žmogumi Karalystės salėje gali atrodyti nereikšmingi dalykai, bet tai yra dalelė didžiulio darbo, kurį padaro Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Nsaa yonso yotupityijanga mu busapudi, mu kujokela’mo kupya, mīsambo yonso yotwisambanga na boba basangela musapu ku Njibo ya Bulopwe, bikokeja kumweka bu bityetye ino abyo nanshi yo mingilo mine mikomo ingila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dionso ditudi tuenza mu mudimu wa diyisha, ditudi tupinganyina muntu, ditudi tuyikila ne muntu udi usankidila bulelela ku Nzubu wa Bukalenge, didi mua kumueneka bu didi kadiyi ne mushinga to, kadi padi didi munkatshi mua mudimu wa bukole udi Yehowa wenda ukumbaja.
Luvale[lue]
Jola josena tweji kuzatanga mumulimo wamuwande, chipwe kala ungeji wakuhilukila, chipwe kala chihande natushimutwila namutu wakuwahilila haZuvo yaWangana, vyasoloka nge vyamokomoko, oloze himilimo yakukomwesa yize Yehova ali nakutesamo.
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa leh tlawhkîr neih nâna kan dârkâr sên te, leh Kingdom Hall-a tuina neite titipui nâna kan hun hmante hian pawimawhna an nei tham pawhin a lang lo nâ a; Jehova hlenchhuah mêk a hna ropui tak pêng a ni vek a ni.
Latvian[lv]
Katra stunda, ko mēs veltām sludināšanai, katrs atkārtotais apmeklējums, katra saruna ar ieinteresētu cilvēku, kas ir atnācis uz Valstības zāli, ir daļa no Jehovas grandiozā darba.
Marshallese[mh]
Awa ko otemjej jej kajerbale ilo jerbal in kwalok nan eo, kajjojo jeblak im bar lolok, kajjojo bwebwenato ko ibben juõn armij eo eitoklimoen ilo Kingdom Hall eo, emaroñ einwõt ejjab lap tokjen, ak ej mõttan juõn jerbal eo ekajur Jehovah ej kõtõbrake.
Macedonian[mk]
Секој час што го поминуваме во службата, секоја повторна посета, секој разговор со заинтересираното лице во Салата на Царството можеби сами по себе изгледаат безначајни, но тие се дел од едно моќно дело што го извршува Јехова.
Malayalam[ml]
നാം ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും ഓരോ മടക്കസന്ദർശനവും രാജ്യഹാളിൽ വെച്ച് ഒരു താത്പര്യക്കാരനുമായി നടത്തുന്ന ഓരോ സംഭാഷണവും അതിൽത്തന്നെ നിസ്സാരമായി കാണപ്പെട്ടേക്കാം. എന്നാൽ യഹോവ നിർവഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മഹത്തായ വേലയുടെ ഭാഗമാണ് അവയെല്ലാം.
Mongolian[mn]
Тус тусад нь аваад үзвэл өчүүхэн бага юм шиг санагдавч, бидний дэлгэрүүлэх ажилд зориулж байгаа цаг болгон, давтан уулзалт болгон, Хаанчлалын танхимд сонирхогч хүнтэй өрнүүлсэн яриа болгон Еховагийн явуулж байгаа лут их ажлын хэсэг нь билээ.
Mòoré[mos]
Lɛɛr ning fãa tõnd sẽn dɩk n kẽes koe-moonegã pʋgẽ, lebg-n-ges ning fãa d sẽn maane, sõsg ning fãa d sẽn tall ne ned sẽn nong sɩdã Rĩungã Roogẽ tõe n wõnega yel-yaalga, la a bee tʋʋmd sẽn tar pãng ning a Zeova sẽn pidsda pʋgẽ.
Marathi[mr]
सेवाकार्यात आपण खर्च केलेला प्रत्येक तास, आपण दिलेली प्रत्येक पुनर्भेट, राज्य सभागृहात नवीन आस्थेवाईक व्यक्तीशी आपण केलेले प्रत्येक संभाषण कदाचित आपल्या दृष्टीने फारसे महत्त्वाचे नसेल पण यहोवाच्या आत्म्याने साध्य होत असलेल्या एका फार प्रचंड कार्यात या सर्व गोष्टींचा समावेश होतो.
Maltese[mt]
Kull siegħa li nqattgħu fil- ministeru, kull żjara lura li nagħmlu, u kull konversazzjoni li jkollna maʼ persuna interessata fis- Sala tas- Saltna tistaʼ tidher li ma tiswa xejn jekk tqisha waħedha, imma hija parti minn xogħol kbir u effettiv li qed iwettaq Jehovah.
Burmese[my]
ပြန်လည်ပတ်မှုတိုင်း၊ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမ၌ စိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးနှင့် ပြောဆိုသည့်စကားတိုင်းတို့သည် သူ့ဘာသာသူ အရေးမပါပုံရှိသော်လည်း ယင်းသည် ယေဟောဝါပြီးမြောက်နေစေတော်မူသည့် ကြီးမားသောလုပ်ငန်းတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါဝင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Hver time vi bruker i tjenesten, hvert gjenbesøk vi foretar, hver samtale vi fører med en interessert person i Rikets sal, kan virke ubetydelig i seg selv, men det er alt sammen en del av et mektig arbeid som Jehova utfører.
Nepali[ne]
हामीले सेवकाईमा बिताउने प्रत्येक घण्टा, प्रत्येक पुनःभेट, इच्छुक व्यक्तिसित राज्यभवनमा गरेको प्रत्येक कुराकानी त्यत्ति महत्त्वपूर्ण नभएजस्तो लाग्ला तर यो यहोवाले गरिरहनुभएको विशाल कार्यको भाग हो।
Niuean[niu]
Ko e tau matahola oti kua fakaaoga he fekafekauaga, tau liu ahi atu takitaha, tau fakatutalaaga takitaha mo e tagata fiafia he Fale he Kautu, kua liga aoga tote, ka ko e vala he gahua mua ue atu hane fakakatoatoa e Iehova.
Dutch[nl]
Elk uur dat wij in de bediening doorbrengen, elk nabezoek, elk gesprek met een geïnteresseerde in de Koninkrijkszaal, kan op zich onbelangrijk lijken, maar het maakt deel uit van een machtig werk dat Jehovah volbrengt.
Northern Sotho[nso]
Iri e nngwe le e nngwe yeo re e fetšago re le bodireding, leeto le lengwe le le lengwe la go boela le poledišano e nngwe le e nngwe yeo re e swarago le motho yo a thabelago re le Holong ya Mmušo, di ka bonagala e le tše di sego bohlokwa, eupša ke karolo ya modiro o mogolo woo Jehofa a o phethago.
Nyanja[ny]
Ola lililonse limene timathera mu utumiki, ulendo uliwonse wobwereza, nthaŵi iliyonse pamene tikukambirana ndi munthu wachidwi pa Nyumba ya Ufumu, zingaoneke ngati zosapindulitsa mwa izo zokha, koma ndi mbali ya ntchito yaikulu imene Yehova akukwaniritsa.
Ossetic[os]
Хъусын кӕнгӕйӕ цы сахаттӕ арвыстам, цымыдисгӕнӕг адӕймагмӕ цал хатты бацыдыстӕм, Паддзахады залы йемӕ цал хатты аныхас кодтам, уыдӕттӕ нӕм чи зоны ницы кӕсынц, фӕлӕ ӕцӕгӕй та уыдӕттӕ иууылдӕр хауынц, Иегъовӕ цы стыр куыст кӕны, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਬਿਤਾਇਆ ਹਰ ਘੰਟਾ, ਹਰ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ, ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਹਰ ਗੱਲ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਅਹਿਮ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa agtanton importante so kada oras ya usaren tayo ed ministeryo, kada panagpawil, kada pitongtong ed sakey ya interesado ed Kingdom Hall, balet kabiangan itan na abalbaleg a kimey a gagawaen nen Jehova.
Papiamento[pap]
Cada ora cu nos pasa den sirbishi, cada rebishita cu nos haci, cada combersacion cu nos tene cu un persona interesá na Salon di Reino, lo por parce insignificante riba su mes, pero e ta parti di un obra poderoso cu Jehova ta logrando.
Pijin[pis]
Evri hour wea iumi iusim insaed long ministry, evri return visit, evritaem iumi story witim man wea interest long Kingdom Hall maet luk olsem smol nomoa, bat hem part bilong wanfala maeti waka wea Jehovah hem duim.
Polish[pl]
Każda godzina w służbie, każde odwiedziny ponowne, każda rozmowa z zainteresowanym w Sali Królestwa — wszystkie takie wysiłki mogą się wydawać mało istotne, lecz stanowią cząstkę wielkiego dzieła, które przeprowadza Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu awa me kitail kin wia nan doadoahk en kalohk, de ehuehu return visit kan, de ehuehu ahnsou me kitail kin koasoai ong aramas kapw nan Kingdom Hall, kin mwomwen wia mehkot tikitik, ahpw kisin wiewia pwukat koaros kin patpene oh wiahki doadoahk kehlail ehu me Siohwa kin ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
Cada hora que gastamos no ministério, cada revisita que fazemos, toda conversa com um interessado que está no Salão do Reino, talvez pareçam insignificantes, mas fazem parte de uma obra poderosa realizada por Jeová.
Rundi[rn]
Isaha yose tumara mu busuku, igihe cose dusubiye kugendera umuntu, igihe cose tuyaze n’umuntu yashimishijwe ku Ngoro y’Ubwami, bishobora gusa n’uko ata kintu kinini ubwavyo bivuze, ariko ni umuce w’igikorwa gikomeye Yehova ariko ararangura.
Romanian[ro]
Fiecare oră pe care o petrecem în minister, fiecare vizită ulterioară, fiecare conversaţie purtată cu o persoană interesată la Sala Regatului pot părea nesemnificative în sine, dar sunt o parte a grandioasei lucrări realizate de Iehova.
Russian[ru]
Каждый час, проведенный нами в служении, каждое повторное посещение, каждый разговор с интересующимся человеком в Зале Царства — по отдельности все это может казаться незначительным, однако это — частицы гигантской работы, которую осуществляет Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Buri saha yose tumara mu murimo, buri ncuro yose dusubiye gusura, buri kiganiro tugirana n’umuntu ushimishijwe ku Nzu y’Ubwami, byo ubwabyo bishobora gusa n’aho nta cyo bivuze, ariko kandi byose biri mu bigize umurimo ukomeye Yehova arimo asohoza.
Sango[sg]
A lingbi ba tongana senge senge ye ngbonga kue so e sala na yâ kusala ti fango tene, vizite oko oko so e sala, lisoro oko oko na ambeni zo so asala nzala ti tene na yâ ti da ti Royaume, me a yeke mbage ti mbeni kpengba kusala so Jéhovah ayeke sala.
Sinhala[si]
අප දේවසේවය සඳහා යොදවන සෑම පැයක්ම, අප කරන සෑම නැවත බැලීමක්ම හා රාජ්ය ශාලාවේදී උනන්දුව දක්වන අය සමඟ කතා කරන සෑම මොහොතක්ම කොතරම් වටිනවාද කියා සමහරවිට අපට නොදැනෙන්න පුළුවන. එහෙත් ඒ සෑම දෙයක්ම, යෙහෝවා ඉටු කරමින් සිටින අතිමහත් වැඩයට අයත් දේවල් වේ.
Slovak[sk]
Každá hodina, ktorú strávime v službe, každá opätovná návšteva, každý rozhovor so záujemcom v sále Kráľovstva, i keď sa to samo osebe môže javiť nevýznamné, je súčasťou obrovského diela, ktoré Jehova uskutočňuje.
Slovenian[sl]
Vsaka ura v strežbi, vsak ponovni obisk, vsak pogovor z zainteresiranim v kraljestveni dvorani je sam po sebi morda videti nepomemben, vendar je vse to del mogočnega dela, ki ga opravlja Jehova.
Samoan[sm]
O itula taʻitasi o loo tatou faaaluina i le faiva, i toe asiga taʻitasi, i talanoaga taʻitasi ma se tagata fiafia i le Maota o le Malo, atonu e foliga mai e lē o se mea telē, peitaʻi, o se vaega o le galuega tele o loo faataunuuina e Ieova.
Shona[sn]
Awa yose yatinopedzera muushumiri, kushanyazve kumwe nokumwe kwatinoita, kukurukura nomunhu anofarira paHoro yoUmambo kumwe nokumwe, zvingaita sezvisingakoshi zviri zvoga, asi zvinoumba basa rakakura riri kupedzwa naJehovha.
Albanian[sq]
Çdo orë që harxhojmë në shërbim, çdo rivizitë, çdo bisedë me një person të interesuar në Sallën e Mbretërisë, mund të duket e papërfillshme më vete, por është pjesë e një vepre kolosale që po kryen Jehovai.
Serbian[sr]
Svaki sat koji provedemo u službi, svaka naknadna poseta, svaki razgovor sa zainteresovanom osobom u Dvorani Kraljevstva, sve to pojedinačno može izgledati beznačajno, ali one su deo jednog ogromnog dela koje obavlja Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yuru di wi e gebroiki na ini a diniwroko, ibri gobaka di wi e meki, ibri takimakandra di wi abi nanga wan nyun sma na ini a Kownukondre zaal, kan gersi taki a no de prenspari srefisrefi, ma den sani disi na wan pisi fu wan kefalek bigi wroko di Yehovah e du.
Southern Sotho[st]
Hora e ’ngoe le e ’ngoe eo re e qetang tšebeletsong, leeto le leng le le leng la ho boela, moqoqo o mong le o mong oo re bang le oona le motho ea thahasellang Holong ea ’Muso, li ka bonahala e se tsa bohlokoa, empa ke karolo ea mosebetsi o moholo oo Jehova a o finyellang.
Swedish[sv]
Varje timma vi använder i tjänsten, varje återbesök vi gör och varje samtal vi för med en intresserad person i Rikets sal kan tyckas obetydligt i sig, men det ingår i ett mäktigt verk som Jehova utför.
Swahili[sw]
Huenda kila saa tunayotumia katika huduma, kila ziara ya kurudia tunayofanya, kila mara tunapozungumza na mtu anayependezwa kwenye Jumba la Ufalme, mambo hayo yakaonekana kuwa madogo, hata hivyo, ni sehemu ya kazi kubwa inayotimizwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Huenda kila saa tunayotumia katika huduma, kila ziara ya kurudia tunayofanya, kila mara tunapozungumza na mtu anayependezwa kwenye Jumba la Ufalme, mambo hayo yakaonekana kuwa madogo, hata hivyo, ni sehemu ya kazi kubwa inayotimizwa na Yehova.
Tamil[ta]
நாம் ஊழியத்தில் செலவிடும் ஒவ்வொரு மணிநேரமும், ஒவ்வொரு மறுசந்திப்பும், ராஜ்ய மன்றத்திற்கு வந்திருக்கும் ஆர்வமுள்ளவரிடம் உரையாடும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பமும் அவ்வளவு முக்கியமல்லாததாக தோன்றலாம்.
Telugu[te]
మనం పరిచర్యలో గడిపే ప్రతి గంటా, చేసే ప్రతి పునర్దర్శనమూ, ఆసక్తిగల వ్యక్తితో రాజ్యమందిరంలో జరిపే ప్రతి సంభాషణా, కేవలం అల్పమైనవిగానే కనిపించవచ్చు, కానీ అవి యెహోవా నెరవేరుస్తున్న శక్తివంతమైన కార్యాల్లో ఒక భాగమే.
Thai[th]
ทุก ชั่วโมง ที่ เรา ใช้ ใน งาน ประกาศ, การ เยี่ยม เยียน แต่ ละ ครั้ง, การ สนทนา แต่ ละ ครั้ง กับ ผู้ สนใจ ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร อาจ ดู เหมือน ไม่ สําคัญ เท่า ไร นัก แต่ จริง ๆ แล้ว สิ่ง เหล่า นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน งาน อัน ทรง พลัง ที่ พระ ยะโฮวา กําลัง ทํา ให้ สําเร็จ ผล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግራት ኣገልግሎት እነሕልፋ ነፍሲ ወከፍ ሰዓት: እንገብራ ነፍሲ ወከፍ ተመላሊስካ ምብጻሕ: ከምኡውን ኣብ ኣደራሽ መንግስትና ተገዳስነት ምስ ዘለዎ ሰብ እንገብሮ ዕላል ዘይረብሕ ክመስለና ይኽእል ኢዩ፣ እንተ ዀነ ግን ክፍሊ ናይቲ የሆዋ ዝፍጽሞ ዘሎ ዓቢ ዕዮ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hanma ihwa i se yar tom a i̱ ken kwaghpasen cii, shi hanma kwa u se hidi se za sôr or cii, shi kwa u se lam a or u i sar nan ken Iyou i Tartor cii á lu inja er ka ma kwagh ga nahan, kpa ka vegher u tom u Yehova a lu eren yô.
Tagalog[tl]
Bawat oras na ginugugol natin sa ministeryo, bawat pagdalaw-muli, bawat pakikipag-usap sa isang interesadong tao sa Kingdom Hall, ay maaaring tila walang-halaga sa ganang sarili, ngunit bahagi ito ng isang makapangyarihang gawain na isinasakatuparan ni Jehova.
Tetela[tll]
Wonya tshɛ wetshaso l’esambishelo, wendelo w’oyoyo tshɛ wasalaso, sawo tshɛ diasawolaso l’onto layasha lo Mbalasa ka Diolelo, mbeyaka mɛnama oko anyanya, ko tete ɔsɔ ekɔ etenyi kɛmɔtshi k’olimu wa wolo wakamba Jehowa.
Tswana[tn]
Ura nngwe le nngwe e re e fetsang re le mo bodireding, mo loetong lwa go boela, le fa re tlotla le motho yo o kgatlhegang kwa Holong ya Bogosi, e ka lebega e le nnye thata fa e le nosi fela, mme gone ke karolo ya tiro e kgolo e Jehofa a e dirang.
Tongan[to]
Ko e houa kotoa pē ‘oku tau fakamoleki ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘i he toe ‘a‘ahi taki taha, ‘i he fetalanoa‘aki taki taha mo ha tokotaha mahu‘inga‘ia ‘i he Fale Fakataha‘angá, ‘oku hā ngali ‘ikai mahu‘inga ia ‘iate kinautolu pē, ka ko ha konga ia ‘o ha ngāue lahi ‘oku fakahoko ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ndiwoola lyomwe ndyotutola mumulimo, nyendo yakupilukila imwi aimwi, mubandi ngotukananaa muntu uujisi luyandisisyo ku Ŋanda ya Bwami, zilakonzya kulibonya kuba kantu kaniini buyo, pele ncibeela camulimo wanguzu Jehova ngwali mukuzuzikizya.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan aua yumi autim tok, olgeta wan wan taim yumi go bek lukim man, olgeta wan wan taim yumi toktok wantaim wanpela nupela man long Haus Kingdom, ating i olsem liklik samting, tasol ol dispela samting i insait long wanpela bikpela wok Jehova i mekim.
Turkish[tr]
Tanrısal hizmette geçirdiğimiz saatlerin, yaptığımız tekrar ziyaretlerin ve İbadet Salonunda ilgi gösterenlerle sohbetlerimizin her biri, tek başına ele alındığında, önemsiz görünebilir; fakat Yehova’nın başardığı görkemli işin bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu hi wu hetaka hi ri ensin’wini, hi endla maendzo yo vuyela, hi bula ni munhu la tsakelaka eHolweni ya Mfumo, wu nga ha vonaka wu nga nyawuli, kambe i xiphemu xa ntirho wa matimba lowu Yehovha a wu hetisisaka.
Tatar[tt]
Аллага хезмәт итүдә үткәргән һәрбер сәгать, һәрбер кабат килеп-китүебез, Патшалык Залында кызыксынган кеше белән һәрбер сөйләшү — аерым алганда моның барысы да әһәмиятсез кебек күренсә дә, ләкин бу Йәһвә башкарган гаять зур эшнең бөртекләре.
Tumbuka[tum]
Ora lirilose ilo tikugwiriskira ncito mu uteŵeti, pa ulendo wakuwelerako, kucezga na muntu wacasono pa Nyumba ya Ufumu, lingawoneka nga kuti ndambura ncito, kweni ncigaŵa ca mulimo ukuru uwo ukucitika na nkongono ya Yehova.
Twi[tw]
Ebia dɔnhwerew biara a yɛde yɛ asɛnka adwuma, sankɔhwɛ biara a yɛyɛ, nkɔmmɔ biara a yɛne onigyeni bi bɔ wɔ Ahenni Asa so no bɛyɛ sɛ nea ɛho nhia ahe biara de, nanso ɛka adwuma kɛse a Yehowa reyɛ no ho.
Tahitian[ty]
Mea huru faufaa ore paha ia hi‘o atu, te mau hora atoa ta tatou e horoa ra i roto i te taviniraa, te mau farerei-faahou-raa atoa, te mau paraparauraa atoa e te hoê taata anaanatae i te Piha a te Basileia, e tuhaa râ te reira o te hoê ohipa rahi roa ta Iehova e rave ra.
Ukrainian[uk]
Кожна година, проведена в служінні, кожні повторні відвідини, кожна розмова з зацікавленим у Залі Царства — хоч би якими маловажними здавалися такі моменти — все це становить внесок у грандіозну працю, що виконує Єгова.
Urdu[ur]
خدمتگزاری میں صرف ہونے والا ہر گھنٹہ، ہر واپسی ملاقات، کنگڈم ہال میں دلچسپی رکھنے والے شخص کیساتھ باتچیت بذاتِخود غیراہم معلوم ہو سکتی ہے لیکن یہ اُس عظیم کام کا حصہ ہے جو یہوواہ انجام دے رہا ہے۔
Venda[ve]
Awara iṅwe na iṅwe ine ra i fhedza ri vhuḓinḓani, lwendoni lwa u vhuyelela luṅwe na luṅwe, nyambedzanoni iṅwe na iṅwe na muthu a re na dzangalelo Holoni ya Muvhuso, i nga vhonala i si ya ndeme, fhedzi ndi tshipiḓa tsha mushumo muhulwane une Yehova a khou ḓadzisa.
Vietnamese[vi]
Một giờ rao giảng, một cuộc viếng thăm lại, vài lời trò chuyện với người mới chú ý đến Kinh Thánh tại Phòng Nước Trời có vẻ không có gì đáng kể, nhưng thật ra cũng góp phần vào công việc đầy quyền năng mà Đức Giê-hô-va đang thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
An kada oras nga ginagasto naton ha ministeryo, an kada pagbalik bisita, an kada pakiistorya ha interesado nga tawo ha Kingdom Hall, bangin tagdon nga diri importante, kondi bahin ito han gamhanan nga buruhaton nga ginbubuhat ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hola ʼaē ʼe tou fai ʼi te minisitelio, ʼi te ʼu ʼaʼahi, ʼi te fai palalau ʼi te Fale fono mo nātou foʼou, ʼe lagi mole faʼa maʼuhiga, kae ʼe kau ia ki te gāue mālohi ʼaē ʼe fakahoko e Sehova.
Xhosa[xh]
Yure nganye esiyichithela kubulungiseleli, sihlandlo ngasinye sibuyela emntwini, sihlandlo ngasinye sincokola nomntu onomdla kwiHolo yoBukumkani, sinokubonakala singabalulekanga, kodwa yinxalenye yomsebenzi omkhulu ophunyezwa nguYehova.
Yapese[yap]
Sana gathi ri baga’ fan gubin e awa ni gad ma machib, ma gubin ngiyal’ ni gad ra sul ngak e piin ni ra motoyil, ma gubin e girdi’ ni gad ra non ngorad u lan e Kingdom Hall, machane urngin e pi n’en ney e aram bang ko reb e maruwel ni baga’ ni Jehovah e be rin’.
Yoruba[yo]
Gbogbo wákàtí táa bá lò nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà, gbogbo ìpadàbẹ̀wò táa bá ṣe, gbogbo ìjíròrò táa bá ní pẹ̀lú olùfìfẹ́hàn kan ní Gbọ̀ngàn Ìjọba lè dà bí ohun tí kò já mọ́ nǹkan kan, àmọ́ ó jẹ́ ara iṣẹ́ ńláǹlà tí Jèhófà ń ṣe àṣeparí rẹ̀.
Chinese[zh]
我们在传道工作上所花的每一个小时,所做的每一个回访,每一次在王国聚会所跟新人交谈,单独来看似乎无足轻重,其实都有分构成耶和华所做的大事。
Zande[zne]
Agu asaa nibasasa ani adiaha kuti ngba sunge tungusapai, agu aboro dunduko ani akaraga tirani ka biko yo, agu afugo dunduko ani afura dagba rani Bambu Dunguratise yo na gu boro duna nyemu rengo ti ni, si rengbe ka wira guhe anyakanga paha ya, ono si nga papara gu bakere sunge Yekova amangaha areme.
Zulu[zu]
Ihora ngalinye esilisebenza enkonzweni, impindelo ngayinye, ingxoxo ngayinye nomuntu onesithakazelo eHholo LoMbuso, kungase kubonakale kungabalulekile uma kukodwa, kodwa kuyingxenye yomsebenzi omkhulu uJehova awufezayo.