Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dlouho existující politické vlády jsou příliš zkušené v umění diplomacie, ovládané lstí, než aby na něco takového přišly.
Danish[da]
De politiske regeringer, der har eksisteret i lang tid, er alt for godt kendt med de kneb det internationale diplomati benytter sig af, til at lade sig binde den slags på ærmet.
German[de]
Die seit langem bestehenden Staatsregierungen sind in der von List beherrschten Kunst der Diplomatie viel zu erfahren, um auf so etwas hereinzufallen.
Greek[el]
Οι πολιτικές κυβερνήσεις που υπάρχουν από πολλούς αιώνες είναι πολύ επιδέξιες ως προς τα τεχνάσματα της διεθνούς διπλωματίας ώστε ν’ αφήσουν ένα τέτοιο πράγμα να επιβληθή σ’ αυτούς.
English[en]
The long-existing political governments are too smart with regard to the trickiness of international diplomacy to let such a thing be put over on them.
Spanish[es]
Los gobiernos políticos que por tanto tiempo han existido tienen demasiada perspicacia en lo relativo a lo delicado de la diplomacia internacional para que nadie les haga creer tal cosa.
Finnish[fi]
Kauan olemassa olleet poliittiset hallitukset ovat niin perehtyneitä kansainvälisen diplomatian oveliin keinoihin, etteivät ne antaisi pettää itseään.
French[fr]
Les gouvernements qui ont une longue expérience derrière eux connaissent trop bien les ficelles de la diplomatie internationale pour se laisser duper à ce sujet.
Italian[it]
I governi politici che esistono da molto tempo sono troppo intelligenti riguardo all’astuzia della diplomazia internazionale perché si faccia credere loro una cosa del genere.
Japanese[ja]
長く存在してきた政治上の諸政府は,国際政治の微妙な動きにきわめて敏感であり,自国に対するそうした支配を許すようなことはありません。
Norwegian[nb]
De gamle politiske regjeringer er altfor godt inne i det internasjonale diplomatis slu metoder til å la noen innbille seg noe slikt.
Dutch[nl]
De reeds lange tijd bestaande politieke regeringen zijn te schrander met betrekking tot de sluwheid van de internationale diplomatie om zich door zo iets te laten inpalmen.
Polish[pl]
Długoletnie doświadczenie sfer rządzących pozwoliło im zbyt dobrze poznać tajniki dyplomacji międzynarodowej, żeby teraz dały sobie narzucić takie rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Os governos políticos já de longa existência são espertos demais no que se refere aos ardis da diplomacia internacional para deixar-se impor algo assim.
Swedish[sv]
De politiska regeringarna, som länge funnits till, är alltför väl förtrogna med den internationella diplomatins opålitlighet för att de skulle sätta tro till något sådant.
Ukrainian[uk]
Довго-існуючі політичні уряди є захитрі в міжнародній політиці, щоб допустити таку річ.