Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم ادرك انني قد عدوت بجانب جثثهم في طريقي الى المنزل، على بعد حوالى ١٥ قدما (٦،٤ م) فقط من مخزن عرانيس الذرة.
Danish[da]
Jeg anede ikke at jeg var løbet lige forbi deres lig på vej tilbage til huset, mindre end fem meter fra laden.
German[de]
Was ich nicht wußte, war, daß ich auf dem Weg zum Haus bereits an ihren Leichnamen vorbeigelaufen war — etwa 5 Meter von dem Maisschober entfernt.
Greek[el]
Δεν είχα καταλάβει ότι είχα περάσει δίπλα από τα σώματά τους καθώς ερχόμουν στο σπίτι, μόλις πέντε μέτρα (15 πόδια) πιο πέρα από την αποθήκη του καλαμποκιού.
English[en]
I didn’t realize I had run right by their bodies on my way to the house, only about 15 feet (4.6 m) from the corncrib.
Spanish[es]
No me había dado cuenta de que había pasado corriendo cerca de sus cadáveres en camino a la casa; estaban como a 4,6 metros (15 pies) del granero.
French[fr]
J’ignorais qu’en courant vers la maison j’étais passé près de leurs corps qui gisaient à seulement quelque 5 mètres de la grange.
Italian[it]
Non mi ero accorto che andando verso casa ero passato proprio accanto ai loro corpi, a soli quattro metri e mezzo dal granaio.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke klar over at jeg hadde løpt rett forbi dem på veien inn. De lå bare fem meter fra maisbingen.
Dutch[nl]
Ik had er geen weet van dat ik onderweg naar huis vlak langs hun lijken was gehold, nog geen vijf meter van de maïsschuur.
Portuguese[pt]
Não discerni que tinha passado pelos corpos deles a caminho de casa, estando eles a apenas uns 5 metros do depósito de milho.
Swedish[sv]
Jag visste inte att jag hade sprungit alldeles förbi deras kroppar på väg mot huset, bara cirka fem meter från majsboden.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite a‘e e i to ’u hororaa ’tu i te fare ua na pihai iho noa vau i to ratou tino te tarava noa ra tau 5 metera noa i te atearaa i te fare vairaa maa.