Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is sy met Salmon (Salma) getroud, die seun van die woestynvors Nagson van die stam van Juda.
Amharic[am]
በኋላም ከይሁዳ ነገድ የሆነውንና የምድረበዳ አለቃ የነበረውን የነአሶንን ልጅ ሳልሞንን (ሳልማን) አገባች።
Arabic[ar]
ولاحقا، تزوَّجت سلمون (سلمو)، ابن نحشون رئيس سبط يهوذا في البرية.
Bemba[bem]
Pa numa, aupilwe kuli Salmone (Salma), umwana mwaume wa mukankaala wa mu matololo Nashone uwa mu mukowa wa kwa Yuda.
Bislama[bi]
Biaen, hem i mared long Salmon (Salma), pikinini blong Nason blong laen blong Juda, we hem i jif taem oli stap long draeples.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya naminyo kang Salmon (Salma), ang anak sa punoan sa kamingawan nga si Nason sa tribo ni Juda.
Czech[cs]
Později se provdala za Salmona (Salmu), syna muže z kmene Judy, který se jmenoval Nachšon a byl v pustině náčelníkem.
Danish[da]
Senere giftede hun sig med Salmon (Salma), søn af Nahsjon der var høvding for Judas stamme i ørkenen.
German[de]
Später heiratete sie Salmon (Salma), den Sohn Nachschons, des Vorstehers des Stammes Juda während der Wanderung durch die Wildnis.
Efik[efi]
Ke ukperedem, enye ama ọdọ Salmon (Salma), eyen Nahshon etubom wilderness emi otode esien Judah.
Greek[el]
Αργότερα, παντρεύτηκε τον Σαλμών, το γιο του Ναασών ο οποίος στην έρημο ήταν αρχηγός της φυλής του Ιούδα.
English[en]
Later, she married Salmon (Salma), the son of the wilderness chieftain Nahshon of the tribe of Judah.
Spanish[es]
Más tarde, se casó con Salmón (Salmá), el hijo de Nahsón, que fue un principal en el desierto, de la tribu de Judá.
Estonian[et]
Hiljem abiellus ta Salma (Salmoni), Juuda suguharu vürsti Nahsoni pojaga.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän meni naimisiin Salmonin (Salman) kanssa, joka oli Juudan sukukuntaan kuuluvan erämaapäällikön Nahsonin poika.
French[fr]
Par la suite, Rahab a épousé Salma, le fils de Nahschon (chef de la tribu de Juda dans le désert).
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ekɛ Salma ni ji ŋa lɛ nɔ lumɔ Nahashon ni jɛ Yuda akutso lɛ mli lɛ binuu bote gbalashihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, napamana niya si Salmon (Salma), ang anak sang pangulo sa kamingawan nga si Naason sang tribo ni Juda.
Croatian[hr]
Kasnije se udala za Salmona (Salmu), sina Nahasona, poglavice plemena Jude u pustinji.
Indonesian[id]
Belakangan, ia menikah dengan Salmon (Salma), putra dari Nahason, pemimpin suku Yehuda di padang belantara.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakiasawa ken ni Salmon (Salma), nga anak a lalaki ti pangulo iti let-ang a ni Nahason iti tribu ni Juda.
Italian[it]
In seguito sposò Salmon (Salma), figlio di Naasson della tribù di Giuda, uno dei capi principali all’epoca della peregrinazione nel deserto.
Japanese[ja]
後日ラハブは,荒野におけるユダの部族の長ナフションの息子サルモン(サルマ)と結婚しました。
Korean[ko]
그 후, 그는 유다 지파에 속한 광야 방백 나손의 아들 살몬(살마)과 결혼하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, abalaki Salma, mwana ya Nahesone, moko na mikóló ya bato na libota ya Yuda oyo bazalaki na mokili mokauki.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana izy dia nanambady an’i Salmona (Salma), zanakalahin’i Nasona mpifehy ny fokon’ny Joda tany an’efitra.
Macedonian[mk]
Подоцна се омажила за Салмон (Салма), синот на пустинскиот кнез Наасон од племето Јуда.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, മരുഭൂമിയിൽവച്ച് യഹൂദാഗോത്രത്തിലെ മുഖ്യനായിരുന്ന നഹശോന്റെ മകനായ ശല്മോനെ (ശല്മ) അവർ വിവാഹം ചെയ്തു.
Burmese[my]
နောင်တွင် တောအရပ်၌ အကြီးအမှူးဖြစ်သူ ယုဒအမျိုးသား၊ နာရှုန်၏သား စာလမုန်ကို သူမ ထိမ်းမြားခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Later trouwde zij met Salmon (Salma), de zoon van Nahesson, overste van de stam Juda tijdens de omzwerving door de wildernis.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, o ile a nyalana le Salemone (Salama), morwa wa mokgoma wa lešokeng Nahasone wa leloko la Juda.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, anakwatiwa ndi Salimoni (Salima), mwana wa kalonga wa m’chipululu Nasoni wa fuko la Yuda.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ela se casou com Salmom (Salma), o filho de Nasom, maioral da tribo de Judá no ermo.
Romanian[ro]
Mai târziu, ea s-a căsătorit cu Salmon (Salma), fiul lui Nahşon — căpetenia deşertului —, din tribul lui Iuda.
Slovak[sk]
Neskôr sa vydala za Salmóna (Salmu), syna Názona z kmeňa Júdu, ktorý bol na pustatine náčelníkom.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa ia faaipoipo ia Salemona le atalii o le alii sili o Naasona, o le ituaiga o Iuta.
Shona[sn]
Gare gare, akaroorwa naSarmoni (Sarma), mwanakomana womuchinda womurenje Nashoni worudzi rwaJudha.
Albanian[sq]
Më vonë, ajo u martua me Salmon (Salma), djali i Nahshonit nga fisi i Judës, një prej kryetarëve gjatë kohës së pelegrinazhit nëpër shkretëtirë.
Serbian[sr]
Kasnije, ona se udala za Salmona (Salmu), sina Nahšona, kneza regiona pustoši iz plemena Jude.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a ben trow nanga Salmon (Salma), a manpikin foe na edeman ini a sabana, Nahéson, foe a lo foe Juda.
Southern Sotho[st]
Hamorao, o ile a nyaloa ke Salmone (Salma), mora oa Nashone morenana oa lehoatata oa leloko la Juda.
Swedish[sv]
Senare gifte hon sig med Salmon (Salma), som var son till Nahson, hövdingen av Judas stam i vildmarken.
Swahili[sw]
Baadaye, aliolewa na Salmoni (Salma), mwana wa Nashoni mkuu mmoja jangwani wa kabila la Yuda.
Tamil[ta]
பின்னர், அவள் வனாந்திரத்து பிரபுவாகிய யூதா கோத்திரத்து நகசோனின் மகன் சல்மோனை (சல்மா) திருமணம் செய்தாள்.
Telugu[te]
తరువాత, ఆమె అరణ్యంలో యూదా గోత్రపు వారికి పెద్దయైన నయస్సోను కుమారుడైన శల్మానును (శల్మా) వివాహం చేసుకుంది.
Thai[th]
ต่อ มา เธอ ได้ สมรส กับ ซัลโมน (ซัลมา) บุตร ชาย ของ นาโซน หัวหน้า ของ ตระกูล ยูดา ระหว่าง อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, siya’y naging asawa ni Salmon (Salma), ang anak ng punò sa ilang na si Naason ng tribo ng Juda.
Tswana[tn]
Moragonyana, o ne a nyalwa ke Salemone (Saleme), morwa Nashone, kgosana ya kwa gare ga naga ya lotso lwa Juda.
Turkish[tr]
Rahab daha sonraları, çölde bulundukları sırada Yahuda sıptının reisi olan Nahşon’un oğlu Salmon ile evlendi.
Tsonga[ts]
Endzhaku, u tekiwe hi Salmoni (Salma), n’wana wa ndhuna ya le mananga Nahaxoni wa rixaka ra Yuda.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaipoipo atura oia ia Salamona (Salama), te tamaiti a te raatira no te medebara ra o Naasona no te opu o Iuda.
Xhosa[xh]
Kamva, watshata noSalemon (Salima), unyana wenkulu yasentlango uNashon yohlanga lwakwaYuda.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó fẹ́ Salmoni (Salma), ọmọkùnrin olórí aginjù náà Naṣoni ti ẹ̀yà Juda.
Chinese[zh]
后来,她跟撒门结为夫妇。 撒门属犹大支派,父亲拿顺在旷野期间作首领。
Zulu[zu]
Kamuva, washada noSalimoni (Salima), indodana yesikhulu sasehlane uNaheshoni wesizwe sakwaJuda.