Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на задължително приемане на карти, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса, изглежда ненужно широко.
Czech[cs]
Zavedení povinné akceptace karet, které podléhají témuž regulovanému mezibankovními poplatku, se zdá být zbytečně široké.
Danish[da]
At gøre accept af kort, der er omfattet af det samme regulerede interbankgebyr, obligatorisk, synes at være unødvendigt vidtrækkende.
German[de]
Die Einführung einer Verpflichtung zur Annahme von Karten, für die dieselben regulierten Interbankenentgelte gelten, erscheint unnötig weitgehend.
Greek[el]
Η επιβολή υποχρεωτικής αποδοχής καρτών που υπόκεινται στην ίδια ρυθμιζόμενη διατραπεζική προμήθεια φαίνεται να είναι αδικαιολόγητα ευρεία.
English[en]
Introducing mandatory acceptance of cards that are subject to the same regulated interchange fee seems to be unnecessarily broad.
Spanish[es]
Introducir la aceptación obligatoria de tarjetas que estén sujetas a las mismas tasas de intercambio reguladas parece un requisito innecesariamente amplio.
Estonian[et]
Põhjendamatult laiaks tuleb pidada kohustuse kehtestamist võtta vastu kõiki kaarte, mille suhtes kohaldatakse sama reguleeritud vahendustasu.
Finnish[fi]
Toteamus siitä, että kortit, joihin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua, on pakko hyväksyä, vaikuttaa tarpeettoman laajalta.
French[fr]
L’instauration d’une obligation d’accepter les cartes soumises aux mêmes commissions d’interchange réglementées paraît avoir une portée inutilement large.
Croatian[hr]
Uvođenje obveznog prihvaćanja kartica koje su podvrgnute istoj reguliranoj međubankovnoj naknadi čini se nepotrebno širokim.
Hungarian[hu]
Az ugyanazon szabályozott bankközi díjak alá tartozó kártyák kötelező elfogadásának bevezetése szükségtelenül széles körűnek tűnik.
Italian[it]
L’accettazione obbligatoria di carte soggette alla stessa commissione interbancaria regolamentata sembra essere un’introduzione di portata inutilmente ampia.
Lithuanian[lt]
Įpareigojimo priimti visas korteles, kurioms taikomas tas pats reguliuojamas tarpbankinis mokestis, įtvirtinimas yra nepagrįstai plačios apimties.
Latvian[lv]
Tāda pienākuma ieviešana, saskaņā ar kuru obligāti būtu jāpieņem kartes, kurām piemēro to pašu regulēto starpbanku komisijas maksu, sniegtos nevajadzīgi tālu.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni tal-aċċettazzjoni obbligatorja ta’ kards li huma suġġetti għall-istess tariffa tal-interkambju regolata tidher li hija wiesgħa mingħajr bżonn.
Dutch[nl]
De introductie van verplichte acceptatie van kaarten waarvoor dezelfde gereglementeerde interbancaire vergoeding geldt, lijkt onnodig ruim te zijn.
Polish[pl]
Wprowadzenie obowiązkowego akceptowania kart podlegających tej samej regulowanej opłacie interchange wydaje się być rozwiązaniem zbyt szerokim.
Portuguese[pt]
A introdução da aceitação obrigatória dos cartões sujeitos às mesmas comissões de intermediação regulamentadas parece ser desnecessariamente ampla.
Romanian[ro]
Introducerea acceptării obligatorii a cardurilor care fac obiectul aceluiași comision interbancar reglementat pare să fie inutil de extinsă.
Slovak[sk]
Rozsah povinnosti akceptovať všetky karty, ktoré podliehajú rovnakému regulovanému výmennému poplatku, sa zdá zbytočne veľký.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je uvajanje obveznega sprejemanja kartic, za katere veljajo enake zakonsko določene medbančne provizije, po nepotrebnem tako široko.
Swedish[sv]
Om man inför ett krav på obligatoriskt godtagande av kort som omfattas av samma reglerade förmedlingsavgift förefaller detta bli alltför omfattande.