Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава членка определя компетентните органи, чиито надлежно оправомощени служители разполагат с достъп да въвеждат, изменят, заличават, извършват справки и търсят в данните, които са регистрирани в централното хранилище или в токена.
Czech[cs]
Každý členský stát určí příslušné orgány, jejichž řádně zmocnění pracovníci budou oprávněni vkládat, měnit, vymazávat, prohlížet a vyhledávat údaje zaznamenané v centrálním registru nebo tokenu.
Danish[da]
Hver medlemsstat udpeger de kompetente myndigheder, hvis behørigt bemyndigede medarbejdere har adgang til at indlæse, ændre, slette, konsultere eller søge oplysninger i det centrale register eller i grænsebizzen.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat benennt die zuständigen Behörden, deren entsprechend ermächtigte Bedienstete Daten in das Zentralregister oder in das Token eingeben und dort gespeicherte Daten ändern, löschen, abfragen oder in diesen Daten suchen dürfen.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες αρχές των οποίων το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό έχει δυνατότητα πρόσβασης για να εισάγει, να τροποποιεί, να διαγράφει, να εξετάζει ή να αναζητεί δεδομένα που έχουν καταχωριστεί στο κεντρικό αποθετήριο ή το δικαιοδοτικό.
English[en]
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete, consult or search the data recorded in the Central Repository or in the token.
Spanish[es]
Cada Estado miembro designará a las autoridades competentes cuyo personal debidamente autorizado dispondrá de acceso para introducir, modificar, suprimir, consultar o hacer una búsqueda de los datos anotados en el repositorio central o en el testigo de autenticación.
Estonian[et]
Iga liikmesriik määrab pädevad ametiasutused, kelle nõuetekohaselt volitatud töötajatel on juurdepääs kesksele teabehoidlale või läbipääsuloale andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks, päringute tegemiseks või andmete otsimiseks.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on pääsy syöttämään, muuttamaan, poistamaan, katsomaan tai hakemaan keskusrekisteriin tai tunnistevälineeseen kirjattuja tietoja.
French[fr]
Chaque État membre désigne les autorités compétentes dont le personnel dûment autorisé sera habilité à introduire, à modifier, à effacer, à consulter ou à chercher des données dans le registre central ou dans les jetons d’authentification.
Irish[ga]
Ainmneoidh gach Ballstát na húdaráis inniúla a mbeidh rochtain ag a gcomhaltaí foirne cuí-údaraithe ar shonraí a bheidh taifeadta sa Stór Lárnach nó ar an dearbhán chun iad a iontráil, a leasú, a scriosadh, a cheadú nó a chíoradh.
Italian[it]
Ogni Stato membro designa le autorità competenti il cui personale debitamente autorizzato ha accesso al registro centrale o al token ai fini dell’inserimento, della modifica, della cancellazione, della consultazione o della ricerca di dati.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingas institucijas, kurių tinkamai įgalioti darbuotojai turi teisę įvesti, keisti, trinti, tikrinti į centrinį registrą arba atpažinties raktą įrašytus duomenis arba ten jų ieškoti.
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts apstiprina kompetentās iestādes, kuru pienācīgi pilnvarotiem darbiniekiem ir piekļuve, lai tajā ievadītu, grozītu, dzēstu, aplūkotu vai meklētu centrālajā repozitorijā vai marķierierīcē reģistrētos datus.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jinnomina l-awtoritajiet kompetenti, il-persunal awtorizzat kif dovut li għandu jkollu aċċess biex jidħol, jemenda, iħassar, jikkonsulta jew jfittex fid-dejta rreġistrata fir-Repożitorju Ċentrali jew fit-tokens.
Dutch[nl]
Elke lidstaat wijst de bevoegde autoriteiten aan waarvan de naar behoren gemachtigde personeelsleden toegang hebben tot het centrale register of het token om gegevens in te voeren, te wijzigen, te verwijderen, te raadplegen of te doorzoeken.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie wyznacza właściwe organy, których należycie upoważniony personel ma dostęp umożliwiający wprowadzanie, zmienianie, usuwanie, wyszukiwania lub przeszukiwania danych zapisanych w centralnym repozytorium lub w tokenie.
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro deve designar as autoridades competentes, cujo pessoal devidamente autorizado tem direito de acesso para introduzir, alterar, apagar, consultar ou pesquisar os dados armazenados no registo central ou nos dispositivos de autenticação.
Romanian[ro]
Fiecare stat membru desemnează autoritățile competente al căror personal autorizat în mod corespunzător este abilitat să introducă, să modifice, să șteargă, să consulte datele înregistrate în repertoriul central sau în token ori să efectueze căutări în acestea.
Slovak[sk]
Každý členský štát určí príslušné orgány, ktorých riadne oprávnení zamestnanci majú prístup ku vkladaniu, k pozmeňovaniu, vymazávaniu, prezeraniu alebo vyhľadávaniu údajov zaznamenaných v centrálnom registri alebo bezpečnostnom tokene.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica imenuje pristojne organe, katerih ustrezno pooblaščeno osebje ima pravico do vnosa, spremembe, izbrisa, uporabe ali iskanja podatkov, zabeleženih v centralnem repozitoriju ali na varnostni kartici.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat ska utse de behöriga myndigheter vilkas vederbörligen bemyndigade personal ska ha befogenhet att föra in, ändra, radera, konsultera eller söka uppgifter som är registrerade i centralregistret eller informationsbäraren.