Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek nie alle kontak met die Getuies verbreek nie, sou my familie my onterf.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ያለኝን ግንኙነት እርግፍ አድርጌ ካልተውኩ አንዳች ውርስ እንደማላገኝ ነገሩኝ።
Arabic[ar]
وهدّدوني بحرماني من الميراث اذا لم اقطع اية علاقة لي بالشهود.
Assamese[as]
যদি মই যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ সৈতে থকা সম্বন্ধ ত্যাগ নকৰোঁ, তেন্তে মোৰ পৰিয়ালে মোক সকলো বিলাসীতাৰ পৰা বঞ্চিত কৰিব।
Azerbaijani[az]
Şahidlərlə əlaqəmi kəsməsəm, məni mirasdan məhrum edəcəklərini bildirdilər.
Baoulé[bci]
Sɛ e nin Zoova i Lalofuɛ mun y’a kpɛman duo nun’n, min awlofuɛ’m bé kpɛ́ min dunman’n nun min aja like liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Kun dai ko puputolon an gabos na koneksion sa mga Saksi, dai ako papamanahan kan sakong pamilya.
Bemba[bem]
Banjebele ati nga natwalilila ukusambilila Baibolo ne Nte, tabali no kungakanyako icuma.
Bulgarian[bg]
Ако не прекъснех всякакви контакти със Свидетелите, семейството ми щеше да ме лиши от наследство.
Bislama[bi]
Sipos mi no finis wetem ol Witnes, bambae oli mekem se mi no kasem wan samting nating, taem papa mama blong mi i ded.
Bangla[bn]
আমি যদি সাক্ষিদের সঙ্গে সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ করে না দিই, তা হলে আমার পরিবার আমাকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করবে।
Cebuano[ceb]
Kon dili nako hunongon ang pagpakigkita sa mga Saksi, wala akoy mapanunod sa akong pamilya.
Chuukese[chk]
Ika use ukutiu seni ai chiechi ngeni ekkewe Chon Pwarata, ai famili epwe akaufochelo ekkewe pisek upwe alemwiri seniir.
Seselwa Creole French[crs]
Si mon pa ti aret frekant bann Temwen, mon pa ti pou ganny okenn byen avek mon fanmiy.
Czech[cs]
Pokud se úplně nepřestanu stýkat se svědky, moje rodina mě vydědí.
Danish[da]
Hvis ikke jeg afbrød al kontakt med Jehovas Vidner, ville min familie gøre mig arveløs.
German[de]
Falls ich nicht alle Kontakte zu den Zeugen abbräche, würde man mich enterben.
Ewe[ee]
Ne nyemetso kadodo ɖesiaɖe me kple Ðasefowo o la, ƒonyemetɔwo agbem.
Efik[efi]
Ubon nnyịn ẹma ẹdọhọ ke edieke mmentreke kpukpru ebuana ye Mme Ntiense, ke mmimọ imọn̄ ikan̄ mi.
Greek[el]
Αν δεν διέκοπτα κάθε επαφή με τους Μάρτυρες, η οικογένειά μου θα με αποκλήρωνε.
English[en]
If I didn’t cut off all contact with the Witnesses, my family would disinherit me.
Spanish[es]
Si no cortaba todo contacto con los Testigos, me desheredarían.
Estonian[et]
Perekond lubas mu pärandusest ilma jätta, kui ma ei katkesta kõiki sidemeid tunnistajatega.
Persian[fa]
آنها به من گوشزد کردند که اگر رفت و آمدم را با شاهدان یَهُوَه قطع نکنم از ارثیه محروم میشوم.
Finnish[fi]
Ellen katkaisisi kaikkia yhteyksiäni todistajiin, perheeni tekisi minut perinnöttömäksi.
Fijian[fj]
Kevaka au sega ni tagutuva na veimaliwai kei ira na iVakadinadina, eratou na sega ni okati au ena nodratou iyau.
French[fr]
Si je ne renonçais pas à tout contact avec les Témoins, ils me déshériteraient.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ mikɛ Odasefoi lɛ kpaaa bɔɔ lɛ, miwekumɛi lɛ baashɔ̃ gboshinii ni miyɔɔ lɛ yɛ midɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana I aki katoka au itoman ma taani Kakoaua, ao N nang kabaneaki man te utu.
Gun[guw]
Eyin n’ma sánkanna haṣinṣan ṣie hẹ Kunnudetọ lẹ, whẹndo ṣie na tẹ̀ ogú mi.
Hausa[ha]
Idan ban daina tarayya da Shaidun ba, iyalina za su ƙi ni.
Hebrew[he]
אם לא אנתק כל קשר עם העדים, משפחתי תנשל אותי מן הירושה.
Hindi[hi]
अगर मैं साक्षियों से पूरी तरह नाता नहीं तोड़ूँगी, तो मेरा परिवार मुझे बेदखल कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ako mag-untat sa pagpakig-upod sa mga Saksi, wala ako sing bisan ano nga mapanubli sa akon pamilya.
Hiri Motu[ho]
Bema Witnes taudia lau dadaraia lasi, egu famili ese lau do idia dadaraia.
Croatian[hr]
Obitelj je odlučila razbaštiniti me ako ne prekinem sve veze s Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
Si mwen pa koupe tout kontak ak Temwen Jewova yo, mwen pap eritye anyen nan men fanmi m.
Hungarian[hu]
Azt mondták, ha nem szakítok meg minden kapcsolatot a Tanúkkal, kitagadnak.
Armenian[hy]
Եթե կապերս չխզեի Վկաների հետ, ընտանիքս ինձ զրկելու էր ժառանգությունից։
Indonesian[id]
Jika saya tidak memutuskan hubungan sama sekali dengan Saksi-Saksi, nama saya akan dicoret dari daftar pewaris harta keluarga saya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na egbubighị m ihe ọ bụla jikọrọ mụ na Ndịàmà, ndị ezinụlọ m ga-ajụ m.
Iloko[ilo]
No diak naan-anay nga isardeng ti pannakitimpuyogko kadagiti Saksi, ikkaten ti pamiliak ti aniaman a tawidko.
Icelandic[is]
Ef ég sliti ekki öllu sambandi við vottana myndi fjölskyldan gera mig arflausa.
Isoko[iso]
Me gbe kiemuku Isẹri na riẹriẹriẹ hẹ, mẹ te jọ efe uviuwou mẹ na wo anini dede he.
Italian[it]
Se non avessi troncato ogni rapporto con i Testimoni sarei stata diseredata.
Japanese[ja]
エホバの証人との関係をきれいさっぱり絶たないなら財産は相続させない,というわけです。
Georgian[ka]
თუ იეჰოვას მოწმეებთან ყველანაირ კონტაქტს არ გავწყვეტდი, მშობლები მემუქრებოდნენ, რომ მემკვიდრეობის გარეშე დამტოვებდნენ.
Kongo[kg]
Bo songaka mono nde kana mu yambula ve na kuvukana ti Bambangi, dibuta na munu tapesa munu ve kimvwama.
Kazakh[kk]
Куәгерлермен қатынасымды үзбесем, отбасым мені бар мұрадан айырмақшы болды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui attaveqarfigiunnaarluinnanngikkukkit ilaquttama kingornussassaarutitissavaannga.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕದಿರುವಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
제가 증인과 완전히 단절하지 않는 한, 유산은 줄 수 없다는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba nalekele kukwatankena pamo na bakamonyi, ba mu kisemi kyami inge kechi bankaine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkwamanene kala Mbangi a Yave kikala ye nswa wa vwila evwa kana dimosi ko.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөр менен болгон байланышымды үзбөсөм, алар мени мурассыз калтырмак.
Ganda[lg]
Baŋŋamba nti singa sikomya nkolagana yange na Bajulirwa ba Yakuwa, baali bagenda kunzaalukuka.
Lozi[loz]
Haiba ne ni si ke na tuhela ku swalisana ni Lipaki, ba lubasi lwa hesu ne ba ka ni hana.
Lithuanian[lt]
Jei nenutrauksiu visų ryšių su liudytojais, neteksiu palikimo.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi nkilekelepo kutyimpa kulu ku Batumoni, kisaka kyami kikansuminwa byonso.
Luba-Lulua[lua]
Meme tshiyi mukose makasa mu Bantemu, bavua ne bua kunnyenga bintu bionso bimvua mua kupiana.
Luvale[lue]
Vangulwezele ngwavo nge kangweshi kwecha kulikata naVinjihoko, kaha kunahu kangweshi kukaswana luheto lwavoko.
Lushai[lus]
Thuhretute nêna kan inzawmna zawng zawng ka tihtâwp vek loh chuan, ka chhûngte chuan min tuithlâr dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja es nepārtrauktu visus kontaktus ar lieciniekiem, ģimene mani atstātu bez mantojuma.
Morisyen[mfe]
Zot ti dire ki si mo pa coupe tou contact avek bann Témoin, zot pa pou donne moi mo part l’heritage.
Malagasy[mg]
Hanary ahy tsy ho mpandova ry zareo, raha mbola mifandray amin’ny Vavolombelona aho.
Marshallese[mh]
Elañe I ar jab bõjrak jen aõ kobalok ibben Ri Kennan ro an Jehovah, family eo aõ renaj kar jolok iõ.
Macedonian[mk]
Ако не ги прекинам сите контакти со Сведоците, семејството ќе ме лиши од наследството.
Mongolian[mn]
Хэрэв намайг Гэрчүүдээс харьцаагаа таслахгүй бол өв залгамжлах эрхийг минь хасах байв.
Mòoré[mos]
M sã n da pa bas Kaset rãmbã nengẽ kẽngr zãng-zãnga, m zakã rãmb ra na n kɩtame tɩ m pa paam rogem pʋɩɩr ye.
Marathi[mr]
जर मी साक्षीदारांशी पूर्णपणे संबंध तोडून टाकला नाही तर मला कुटुंबाच्या संपत्तीचा वाटा मिळणार नाही असे सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Jekk ma kontx se naqtaʼ kull kuntatt max- Xhieda, il- familja tiegħi kienet se taqtagħni mill- wirt.
Burmese[my]
တကယ်လို့ ကျွန်မက သက်သေခံတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်မဖြတ်ဘူးဆိုရင် မိသားစုက ကျွန်မကို အမွေဖြတ်မယ်တဲ့။
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke brøt all kontakt med Jehovas vitner, ville familien gjøre meg arveløs.
Nepali[ne]
मैले साक्षीहरूसितको आफ्नो सबै सम्बन्ध नटुटाएमा मेरो परिवारले मलाई केही पनि अंश दिने थिएन।
Ndonga[ng]
Nongeenge kanda li handi ka xulifa po ekwatafano nEendombwedi, oukwaneumbo wetu owa li tau ka ekela nge shi.
Niuean[niu]
Ka nakai fakagata e tau matutakiaga oti haku mo e Tau Fakamoli, to nakai fai tufaaga au ka mai he magafaoa.
Dutch[nl]
Als ik het contact met de Getuigen niet totaal zou verbreken, zou mijn familie me onterven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ke be ke sa lese go ikopanya le Dihlatse, ba lapa lešo ba be ba tla ntahla.
Nyanja[ny]
Iwo ananeneratu kuti ndikapitiriza kugwirizana ndi Mboni, sadzandionanso ngati mbale wawo.
Ossetic[os]
Загътой мын, Ӕвдисӕнты куы нӕ ныууадзон, уӕд мӕ сӕ бынтӕй ӕнӕхай фӕкӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧ ਨਾ ਤੋੜੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No agak ontunda a milimog ed saray Tasi, anggapo so ipatawir ed siak na pamilyak.
Papiamento[pap]
Si mi no kibra tur kontakto ku e Testigunan, mi famia lo a desheredá mi.
Pijin[pis]
Famili bilong mi sei sapos mi no finis for kaban witim olketa Witness, olketa bae no leavim eni selen for mi long future.
Polish[pl]
Zagrozili, że jeśli nie zerwę wszelkich kontaktów ze Świadkami, wydziedziczą mnie.
Pohnpeian[pon]
Ma I sohte tokedihsang werekiong Sounkadehde kan, ahi peneinei sohte pahn kihong ie sohso.
Portuguese[pt]
Se eu não cortasse todo o contato com as Testemunhas de Jeová, minha família me deserdaria.
Rundi[rn]
Ntavavanuye n’Ivyabona, umuryango wacu ntiwonyemereye gutorana.
Romanian[ro]
Ei mi-au spus că, dacă nu voi întrerupe orice legătură cu Martorii, mă vor dezmoşteni.
Russian[ru]
Они сказали, что если я не прекращу общаться со Свидетелями, то они лишат меня наследства.
Kinyarwanda[rw]
Bambwiye ko nintaca imishyikirano iyo ari yo yose nari mfitanye n’Abahamya, ntari kuzigera mpabwa umurage mu muryango.
Sango[sg]
Tongana mbi ngbâ ti mû peko ti aTémoin, mbi yeke wara ye oko pëpe na yâ ti mosoro so sewa ti mbi ayeke na ni.
Slovak[sk]
Ak sa neprestanem stretávať so svedkami, vydedia ma.
Slovenian[sl]
Dejali so mi, da me bodo razdedinili, če ne bom pretrgala vseh stikov s Pričami.
Samoan[sm]
Pe afai ou te lē taofia la matou fesootaʻiga ma Molimau, o le a lē toe aumai e loʻu aiga iā te aʻu ni tupe.
Shona[sn]
Kana ndaizofambidzana neZvapupu, mhuri yangu yaisazondipa nhaka yandakanga ndavimbiswa.
Albanian[sq]
Po të mos i shkëputja të gjitha lidhjet me Dëshmitarët, familja do të më hiqte të drejtën e trashëgimisë.
Serbian[sr]
Ako ne prekinem svaki kontakt sa Svedocima, neću dobiti ništa od nasledstva.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben o tan bumui nanga den Kotoigi, dan mi famiri ben o meki taki mi no kisi nowan pisi fu a famirigudu.
Southern Sotho[st]
Haeba ke ne ke sa khaohane le Lipaki ka hohle-hohle, lelapa leso le ne le tla ntima lefa leha e le lefe.
Swedish[sv]
Om jag inte skar av alla kontakter med vittnena, skulle familjen göra mig arvlös.
Swahili[sw]
Kama singeacha kushirikiana kabisa na Mashahidi, familia yangu ingeninyima urithi.
Congo Swahili[swc]
Kama singeacha kushirikiana kabisa na Mashahidi, familia yangu ingeninyima urithi.
Tamil[ta]
சாட்சிகளுடன் நான் வைத்திருந்த எல்லா தொடர்பையும் துண்டிக்காவிட்டால், என்னுடைய சொத்துரிமைகளைப் பறித்துக்கொள்வதாக மிரட்டினார்கள்.
Telugu[te]
నేను సాక్షులతో నా సంబంధాలన్నీ తెంచుకోకపోతే, నా కుటుంబం నాకెలాంటి వారసత్వపు హక్కూ లేకుండా చేస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า ไม่ เลิก คบหา เด็ดขาด กับ พวก พยาน ฯ ดิฉัน จะ ถูก ตัด ออก จาก กอง มรดก.
Tigrinya[ti]
ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝነበረኒ ዅሉ ርክባት እንተ ዘየቋሪጸ: ናይ ምውራስ መሰለይ ከም ዜሕድጉኒ ገለጹለይ።
Tiv[tiv]
Shi ve kaa ér, aluer mo m de kwagh u Mbashiada ga yô, me kera lu a kwar ken dyako i tsombor ga.
Tagalog[tl]
Kung hindi ko puputulin ang lahat ng pakikipag-ugnayan sa mga Saksi, hindi ako pamamanahan ng aking pamilya.
Tetela[tll]
Naka dimi hakakitɔnyi la Ɛmɛnyi wa Jehowa, kete nkumbo kami wayɔsɛka.
Tswana[tn]
Fa ke ne nka se kgaogane gotlhelele le Basupi, ba ne ba se kitla ba ntlogelela boswa bope.
Tongan[to]
Kapau he‘ikai te u tuku ‘a e fetu‘utaki kotoa pē mo e Kau Fakamo‘oní, ‘e to‘o ‘e hoku fāmilí ‘a ‘eku totonu ki he tohi tuku fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nondatakaleka kuswaangana koonse a Bakamboni, ndakali kuyootandwa mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no lusim ol Witnes, famili bilong mi bai givim baksait olgeta long mi.
Turkish[tr]
Şahitlerle tüm bağlarımı koparmazsam ailem beni mirastan reddedecekti.
Tsonga[ts]
Loko a ndzo phikelela ndzi nga tshiki ku tihlanganisa ni Timbhoni, ndyangu wa ka hina a wu ta ndzi tsona ndzhaka.
Tatar[tt]
Әгәр мин Шаһитләр белән аралашуымны өзмәсәм, минем гаиләм мине мирассыз калдырыр иде.
Tumbuka[tum]
Ŵakati para nilutilirenge kucezga na Ŵakaboni, ndikuti cuma cose ico ŵakanisungira ŵanipokenge.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se ‵kati toku fesokotakiga mo Molimau, ka seai eiloa soku vaega e maua mai i oku kāiga.
Twi[tw]
Sɛ mantwe me ho amfi Adansefo no ho koraa a, m’abusuafo bɛpo me.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita vau e faaea roa i te farerei faahou i te mau Ite, e faaere to ’u utuafare ia ’u i te faufaa.
Ukrainian[uk]
Батьки пригрозили, що позбавлять мене спадщини, якщо я не припиню всіх контактів зі Свідками.
Venda[ve]
Na uri arali nda sa litsha u vha na vhukwamani na Dziṱhanzi, muṱa wahashu wo vha u nga si nṋee ifa.
Vietnamese[vi]
Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ako umundang ha pakig-upod ha mga Saksi, isasalikway ako han akon pamilya ngan mawawaray ako panurundon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole au fakagata taku fakatahi mo te kau Fakamoʼoni, pea ʼe nātou toʼo fuli anai taku ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Xa ndingahlukani namaNgqina, ndandingayi kushiywa nalifa.
Yapese[yap]
Faanra dab gu tal i guy e Pi Mich Rok Jehovah ma dariy ban’en ni nge pi’ e tabinaw rog ngog.
Yoruba[yo]
Bí mi ò bá dẹ̀yìn lẹ́yìn àwọn Ẹlẹ́rìí, a jẹ́ pé mi ò ní ìpín kankan nínú ohun tí ìdílé mi ní nìyẹn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, wa maʼatan in xulik in tʼaan yéetel u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ maʼ ken u tsʼaʼobten in erencia.
Chinese[zh]
只要我跟见证人保持联系,他们就会剥夺我的财产继承权。
Zande[zne]
I aya fere wee ka mi ambunga koda tire na aDezire rogo wiri apai dunduko ya, ũkumbo adunga tipa re fuo kpio yo te.
Zulu[zu]
Uma ngingahlukani noFakazi ngokuphelele, ngangizokhishwa efeni lakithi.