Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Her kan årsagerne relateres til forringelsen af vandkvaliteten og til indførelsen af nilaborre (Lates niloticus), som i de sidste 30 år har forårsaget en tilbagegang af de lokale arter med heraf følgende fare for den fortsatte udøvelse af traditionelt fiskeri.
German[de]
Ursache hierfür sind die Verschlechterung der Wasserqualität und das Einsetzen des Nilbarschs (Lates niloticus), der in den letzten 30 Jahren die Dezimierung der endemischen Arten bewirkt hat und somit die traditionelle Fischerei gefährdet.
Greek[el]
Τα αίτια εδώ αφορούν την υποβάθμιση της ποιότητας του νερού και την εισαγωγή της πέρκας του Νείλου (Lates niloticus), η οποία έχει προκαλέσει τα τελευταία τριάντα χρόνια μείωση των τοπικών ειδών, θέτοντας σε κίνδυνο την παραδοσιακή αλιεία.
English[en]
The reasons are to be sought in the decline in water quality and the introduction of the Nile perch (Lates niloticus), which over the past thirty years has caused a reduction in local species, jeopardising traditional fishing.
Spanish[es]
Como causas, en este caso, pueden señalarse la pérdida de calidad de las aguas y la introducción de la perca del Nilo (lates niloticus), que en los últimos 30 años ha provocado la reducción de las especies locales, poniendo en peligro la pesca tradicional.
Finnish[fi]
Viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana paikalliset lajit ovat hävinneet ja perinteinen kalastus on vaarantunut veden laadun heikkenemisen ja niilinahvenen (Lates niloticus) istutuksen vuoksi.
French[fr]
Ce constat tient à plusieurs causes, à savoir la baisse de la qualité de l'eau et l'introduction de la perche du Nil (Lates niloticus), responsable de la diminution des espèces locales ces trente dernières années et menace pour la pêche traditionnelle.
Italian[it]
Le cause sono qui riconducibili al declino della qualità dell'acqua e all'introduzione del pesce persico del Nilo (Lates niloticus), che negli ultimi trent'anni ha causato una riduzione delle specie locali, mettendo in pericolo la pesca tradizionale.
Dutch[nl]
De oorzaak ligt bij de slechter wordende kwaliteit van het water en bij de opkomst van de nijlbaars (Lates niloticus), die in de afgelopen dertig jaar gezorgd heeft voor een afname van het aantal inheemse soorten, waardoor de traditionele visserij in moeilijkheden is geraakt.
Portuguese[pt]
Neste local, as causas prendem‐se com a redução da qualidade da água e a introdução da perca-do-Nilo (Lates niloticus), que, nos últimos trinta anos, tem provocado uma diminuição das espécies locais, colocando em perigo a pesca tradicional.
Swedish[sv]
Orsakerna till detta är förmodligen den försämrade vattenkvaliteten och utplanteringen av nilabborre (lates niloticus) som under de senaste 30 åren har lett till en minskning av de lokala arterna, vilket äventyrar det traditionella fisket.