Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت جميع المطبوعات المنسوخة باليد تُخبَّأ تحت الجزء الذي يُقعَد عليه من كرسي عمله.
Czech[cs]
Byl obuvník a veškerou literaturu ručně psanou měl ukrytou pod ševcovským verpánkem.
Danish[da]
Han var lejrens skoflikker, og alle de håndskrevne kopier af publikationerne var gemt under sædet på den stol han sad på når han arbejdede.
German[de]
Er war der Lagerschuster, und die gesamte handgeschriebene Literatur war unter dem Sitz seines Arbeitsstuhls versteckt.
Greek[el]
Ήταν ο τσαγκάρης του στρατοπέδου και είχε όλα τα έντυπα, τα οποία ήταν αντιγραμμένα με το χέρι, κρυμμένα μέσα στο σκαμνί που είχε στη δουλειά του.
English[en]
He was the camp’s cobbler, and all the hand-copied literature was hidden under the seat of his work stool.
Spanish[es]
Era el zapatero del campo, y escondía debajo del asiento de su taburete de trabajo todas las publicaciones copiadas a mano.
Finnish[fi]
Hän oli leirin suutari, ja kaikki käsin jäljennetty kirjallisuus oli kätketty hänen työtuolinsa istuinosan alle.
French[fr]
C’était aussi le cordonnier du camp, et toutes les publications copiées à la main étaient cachées sous son tabouret de travail.
Croatian[hr]
Bio je logorski postolar i u njegovoj je radionici pod sjedalom bila skrivena sva rukom prepisana literatura.
Hungarian[hu]
Ő volt a tábori cipész, és minden kézzel írt irodalom a munkapadja ülése alá volt rejtve.
Indonesian[id]
Ia juga adalah tukang sepatu di kamp, dan semua lektur yang ditulis tangan disembunyikan di bawah tempat duduk bangku kerjanya.
Italian[it]
Era il ciabattino del campo e tutta la letteratura copiata a mano veniva nascosta sotto il sedile del suo sgabello da lavoro.
Japanese[ja]
そして収容所の靴屋をしており,すべての手書きの文書が彼の仕事場の腰掛けの下に隠してありました。
Korean[ko]
그는 수용소에서 구두 수선공이었는데, 손으로 베껴 쓴 모든 서적이 그의 작업 의자 아래 숨겨져 있더군요.
Malagasy[mg]
Mpanao kiraro tao amin’ilay toby izy, ary nafenina tao ambanin’ny fipetrahana tamin’ilay akalana fiasany ny zavatra vita an-tsoratra rehetra natao kopia tanana.
Norwegian[nb]
Han var lappeskomakeren i leiren, og all den litteraturen som var skrevet av for hånd, ble gjemt under arbeidskrakken hans.
Dutch[nl]
Hij was de schoenmaker van het kamp, en alle met de hand overgeschreven lectuur werd onder de zitting van zijn werkkruk verborgen.
Polish[pl]
Pracował w obozie jako szewc i wszystkie ręcznie powielane publikacje ukrywał w warsztacie pod siedzeniem swego taboretu.
Portuguese[pt]
Ele era o sapateiro do campo, e todas as cópias manuais das publicações eram escondidas sob o assento do seu banco de trabalho.
Romanian[ro]
El era cizmarul lagărului, iar toată literatura copiată cu mâna era ascunsă sub scăunelul lui.
Russian[ru]
В лагере он занимался починкой обуви, и вся переписанная от руки литература хранилась у него в рабочей скамейке, под сиденьем.
Slovak[sk]
V tábore bol obuvníkom a všetku ručne prepísanú literatúru schovával pod sedadlom svojej pracovnej podnožky.
Albanian[sq]
Ai ishte këpucari i kampit dhe e gjithë literatura e kopjuar me dorë fshihej poshtë ndenjëses së stolit të tij të punës.
Serbian[sr]
Radio je kao obućar u logoru i sva rukom prepisivana literatura bila je sakrivena pod sedištem njegove radne stolice.
Southern Sotho[st]
O ne a lokisa lieta kampong eo, ’me libuka tsohle tse kopilitsoeng ka letsoho li ne li patoa tlas’a setulo sa hae sa mosebetsi.
Swedish[sv]
Han var lägrets skomakare, och all den handkopierade litteraturen låg gömd under hans arbetspall.
Tsonga[ts]
A a lunghisa tintangu ekampeni, kutani tibuku hinkwato leti tsariweke hi voko a ti fihliwa ehansi ka xitulu xakwe.
Xhosa[xh]
Wayengumkhandi wezihlangu zaloo nkampu, yaye yonke imibhalo yoncwadi olukhutshelwe ngesandla yayifihlwa ngaphantsi kwesihlalo awayehlala kuso xa esebenza.
Chinese[zh]
他是个补鞋匠,他把所有手抄的书刊都藏在工作凳子下面。
Zulu[zu]
Wayengumkhandi wezicathulo wekamu, futhi zonke izincwadi ezikopishwe ngesandla zazifihlwa ngaphansi kwesihlalo ayesebenzela kuso.