Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
هل نجح خبراء الديموغرافيا حقاً في إقناع شارون بأن "إسرائيل العظمى"، التي كانت ذات يوم تمثل حلماً عزيزاً عليه، تعني في الواقع نهاية الدولة اليهودية، أم أن إستراتيجية فك الارتباط التي أسماها "غزة أولاً" تعني في حقيقة الأمر "غزة أولاً وأخيراً"؟
Czech[cs]
Nechal se Šaron demografy vskutku přesvědčit, že onen „velký Izrael“, který kdysi podle všeho býval jeho snem, by vlastně znamenal konec židovského státu, anebo jeho strategie stahování „Gaza jako první“ ve skutečnosti znamenala „Gaza jako poslední“?
German[de]
Ließ sich Sharon wirklich von den Demografen überzeugen, dass das „Großisrael“, das einst sein Traum zu sein schien, tatsächlich das Ende des jüdischen Staates bedeuten würde, oder bedeutete seine Rückzugsstrategie des „Gaza zuerst“ tatsächlich „Gaza allein“?
English[en]
Was Sharon really convinced by demographers that the “Great Israel” that once seemed to be his dream would actually mean the end of a Jewish State, or did his disengagement strategy of “Gaza first” really mean “Gaza last”?
Spanish[es]
¿Realmente los demógrafos convencieron a Sharon de que la “Gran Israel” que una vez pareció ser su sueño habría significado el fin del Estado Judío, o su estrategia de retirada de “primero Gaza” significaba en realidad “Gaza es lo último”?
French[fr]
Sharon a-t-il réellement été convaincu par les démographes que le « Grand Israël » qui autrefois semblait être son aspiration première impliquait effectivement la fin de l’État juif ou bien sa stratégie de désengagement axée sur « Gaza avant tout » signifiait-elle véritablement « Gaza uniquement » ?
Russian[ru]
Действительно ли Шарон поверил утверждениям демографов, что «Великий Израиль», бывший когда-то его мечтой, в действительности означает конец Еврейского государства, или же его стратегия вывода войск из Газы была на самом деле первым и последним подобным шагом?