Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يخص الاستثناء المتعلق بنشوب حريق، أعرب عن بعض التأييد للابقاء عليه، ربما في شكل يتصل اتصالا أوثق بالنهج المتبع في قواعد لاهاي - فيسبـي، وهو أن يكون الحريق على السفينة ما لم يكن سببه خطأ فعلي من الناقل أو كان له صلة تبعية به.
English[en]
In respect of the exception relating to fire, some support was expressed for its retention, possibly in a form more closely based on the approach taken in the Hague-Visby Rules, namely that the fire be on the vessel unless caused by the actual fault or actual privity of the carrier.
Spanish[es]
En cuanto a la excepción por incendio se expresaron opiniones en favor de su mantenimiento, eventualmente ajustándose más al criterio seguido en las Reglas de La Haya-Visby, a saber, que el incendio fuera a bordo, a menos que se debiera de hecho a la culpa o connivencia del porteador.
French[fr]
Par ailleurs, un certain appui a été exprimé en faveur du maintien de l’exonération en cas d’incendie, éventuellement sous une forme s’inspirant davantage de l’approche adoptée dans les Règles de La Haye-Visby, à savoir que cette exonération ne vaudrait qu’en cas d’incendie à bord du navire, sauf si cet incendie était causé par le fait ou la faute du transporteur.
Russian[ru]
В отношении исключения, касающегося пожара на судне, были высказаны мнения в поддержку его сохранения, возможно, в таком виде, который бы в большей степени основывался на подходе, используемом в Гаагско–Висбийских правилах, а именно исключения в случае пожара на судне, если только он не возник вследствие фактической вины или фактической причастности перевозчика.
Chinese[zh]
关于与火灾有关的例外规定,有些意见支持保留这一例外规定,其形式可能更严格地根据《海牙−维斯比规则》采用的办法,即船上失火,除非火灾系由承运人的实际过失或知情所造成。