Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle na die Rooisee toe gelei en gesê dat hulle daar moes kamp opslaan.
Amharic[am]
ወደ ቀይ ባሕር እየመራ ወሰዳቸው፤ ከዚያም በባሕሩ አጠገብ ድንኳናቸውን እንዲተክሉ ነገራቸው።
Azerbaijani[az]
O, xalqı Qırmızı dənizə gətirir və deyir ki, dənizin yaxınlığında düşərgə salsınlar.
Basaa[bas]
A bi éga bo letee ni i Tuye Nkôibaga, a kal bo le ba yén ndugi ha.
Central Bikol[bcl]
Giniyahan niya sinda pasiring sa Dagat na Pula, saka sinabihan na magkampo duman.
Bemba[bem]
Alibatungulwile kuli Bemba wa Kashika no kubeba ati bapange umwa kwikala.
Bulgarian[bg]
Той ги завел до Червено море и им казал да разпънат шатрите си.
Bislama[bi]
Hem i lidim olgeta oli go kasem Red Si, mo oli mekem kamp blong olgeta long ples ya.
Bini[bin]
Vbe ọ ghi su iran sẹ Okun Nọ Baa, ọ na wẹẹ ne iran bu agọ ye evba.
Batak Karo[btx]
Itegu-teguNa kalak e ku Lawit Merah janah isuruhNa kalak e erkemah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyone be nga ke kui évele mañ, Yéhôva a nga jô be na be tebe valé, be lôñe menda bindelé a taté tabe été.
Catalan[ca]
Llavors, els va dirigir fins el mar Roig i els hi va dir que acampessin.
Garifuna[cab]
Aba lanügüniña luagun barana Funati, ábati lariñagun houn lun híchugunu hakianpun-agei ñein.
Cebuano[ceb]
Gidala niya sila sa Pulang Dagat, ug gipapahulay didto.
Chuwabu[chw]
Ohafiyana o Nyaza Yofila, oawaddela wi asame venevo.
Chokwe[cjk]
Yaasongwela ndo ku Kalunga-Lwiji Muchila, yaalweza hanga atunge chilombo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti gid zot ver Lanmer Rouz e i ti demann zot pour kanpe lanmenm la.
Czech[cs]
Dovedl je k Rudému moři a řekl jim, aby postavili tábor.
Chol[ctu]
Tsiʼ pʌyʌyob majlel yaʼ ti Chʌchʌc bʌ mar i tiʼ subeyob chaʼan miʼ waʼchocoñob pisil bʌ i yototob.
Danish[da]
Han ledte dem til Det Røde Hav og sagde at de skulle slå lejr.
Jula[dyu]
A tagara n’u ye Kɔgɔji Wulen daa la ani k’a fɔ u ye k’u ka sigi yen.
Ewe[ee]
Ekplɔ wo ɖo ta Ƒudzĩa gbɔ, eye wògblɔ na wo be woaƒu asaɖa anyi ɖe afi ma.
Efik[efi]
Enye ama ada mmọ ekesịm Ididuot Inyan̄ onyụn̄ ọdọhọ mmọ ẹbet do.
Greek[el]
Τους οδήγησε στην Ερυθρά Θάλασσα, και τους είπε να στρατοπεδεύσουν εκεί.
English[en]
He led them to the Red Sea, and he told them to set up camp.
Spanish[es]
Los llevó al mar Rojo y les dijo que acamparan allí.
Estonian[et]
Ta viis nad Punase mere äärde ja käskis neil sinna laagrisse jääda.
Basque[eu]
Itsaso Gorrira gidatu zituen eta kanpalekua bertan kokatzeko esan zien.
Finnish[fi]
Hän ohjasi heidät Punaisellemerelle ja käski heidän leiriytyä sen rantaan.
Irish[ga]
Dúirt sé leo campa a shocrú ann.
Gilbertese[gil]
E kairiia nakon Taari ae Uraura ao e tuangia bwa a na katei aia umwanrianna.
Galician[gl]
Conduciunos cara ó Mar Rubio e díxolles que acampasen.
Guarani[gn]
Jehová ogia chupekuéra pe mar Rojo peve ha upéi heʼi chupekuéra opyta hag̃ua hikuái pe mar oríllape.
Wayuu[guc]
Nüntirüin naya sotpaʼamüin tü palaa Ishosükat jee nuutkajeʼerüin naya yala.
Gun[guw]
E deanana yé wá Ohù Vẹẹ kọ̀n bo dọna yé dọ yé ni whèsla do finẹ.
Ngäbere[gym]
Nikani niaratre ngwena mar Rojo yekänti aune rabadre nünentubu yete niebare kwe ietre.
Hausa[ha]
Ya ja-gorance su zuwa Jar Teku kuma ya ce musu su kafa tantinsu a wurin.
Hindi[hi]
वह उन्हें लाल सागर के पास ले गया और वहाँ उनसे तंबू खड़ा करने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Gintuytuyan niya sila pakadto sa Pula nga Dagat, kag ginsilingan nga magkampo didto.
Hmong[hmn]
Nws coj lawv mus txog ntawm dej Hiavtxwv Liab thiab hais kom lawv tsuam chaw rau qhov ntawd.
Croatian[hr]
Doveo ih je sve do Crvenog mora i rekao im da ondje podignu šatore.
Haitian[ht]
Li te mennen yo bò Lanmè Wouj, e li te di yo pou yo monte tant yo la.
Hungarian[hu]
A Vörös-tengerig viszi őket, ahol azt mondja nekik, hogy táborozzanak le.
Armenian[hy]
Նա տարավ նրանց մինչեւ Կարմիր ծով եւ ասաց, որ այնտեղ ճամբար դնեն։
Herero[hz]
We ve hongorera nga pOmurongawotuu, ne ve raere kutja ve tone ozondanda mbo.
Indonesian[id]
Dia membawa mereka ke Laut Merah, lalu menyuruh mereka berkemah di sana.
Igbo[ig]
O duuru ha ruo n’Osimiri Uhie, ma gwa ha rụọ ụlọikwuu.
Iloko[ilo]
Inturongna ida iti Nalabaga a Baybay, ket imbagana nga agyanda pay laeng sadiay.
Isoko[iso]
O su ai te Abade Ọwawae na, ọ tẹ ta kẹ ai nọ a wo fihọ akotọ riẹ.
Italian[it]
Fece arrivare gli israeliti al Mar Rosso e disse loro di accamparsi.
Kachin[kac]
Nawng Hkyeng Hka de du hkra shi woi awn wa nna, sum ni gap nna nga na matu shi matsun ai.
Kabiyè[kbp]
Ewoni-wɛ Teŋgu Kɩsɛɛmʋʋ cɔlɔ nɛ eheyi-wɛ se pesiɣ kizinzikiŋ nɛ pasʋʋ ɩ-tɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
El leba-s pa Mar Burmedju i el fla-s pa es arma ténda pa es fika na el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼamebʼ saʼ li Kaqi palaw ut kixye rehebʼ naq aran teʼxkʼojobʼ rochoch.
Kongo[kg]
Yandi nataka bo na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki, mpi yandi songaka bo na kusala camp.
Kikuyu[ki]
Aamatongoririe nginya Iria-inĩ Itune, na akĩmeera maambe hema ho.
Kuanyama[kj]
Okwa li e va wilika va yuke kEfuta Litilyana ndele te va lombwele va onge onhanda.
Kimbundu[kmb]
Muene ua endesa katé ku Kalunga ka Kusuka, iu ua tangela kuila a kala mu ibuka-ibuka.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಡೇರೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘 백성을 홍해 바다 쪽으로 데리고 가신 다음, 그곳에 진을 치라고 말씀하셨어요.
Konzo[koo]
Mwabasondolha erihika okwa Ngetse y’Engulha, neryo amababwira athi balhalirire aho.
Kaonde[kqn]
Wibatangijile kufika ku Kalunga Kachila ne kwibambila’mba bakokolokeko.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤဆှၢပှၤအံၣ်စရ့လးဖိဆူ ပီၣ်လဲၣ်ဂီၤအကၢၢ်နံၤ ဒီးမၢအဝဲသ့ၣ်အိၣ်ကတီၢ်ဝဲ ဖဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa va tanterere va vyuke kEfuta lyEgeha nokukadika kamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabafila vana ndambu a Mbu Ambwaki yo kubavovesa vo baningama vana.
Ganda[lg]
Yabakulemberamu n’abatuusa ku nnyanja emmyufu n’abagamba basiisire awo.
Lingala[ln]
Amemaki bango na Mbu Motane mpe ayebisaki bango bátya kaa wana.
Lithuanian[lt]
Kai izraelitai pasiekė Raudonąją jūrą, Jehova liepė jiems įsirengti stovyklą.
Luo[luo]
Notayogi nyaka e Nam Makwar, kae to nonyisogi ni gibwor e dho nam kanyo.
Latvian[lv]
Viņš tos aizveda līdz Sarkanajai jūrai un lika tur uzcelt nometni.
Mam[mam]
I ex tiʼn ttziʼ mar Rojo ex xi tqʼamaʼn kye tuʼn kykubʼ ten atztzu.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa kikao jña kijna ndáchikon Ní nga yala katabatio.
Malagasy[mg]
Nentiny nankany amin’ny Ranomasina Mena ry zareo, ary nasainy nijanona teo.
Marshallese[mh]
Ear tõl er ñan Lom̦al̦o Ekilmir, innem ear jiroñ er bwe ren kajutak em̦ nuknuk ko aer.
Mískito[miq]
Kabu pauni ra brih wan bara win bahara ai tintka nani mâkbia.
Macedonian[mk]
Тој ги одвел до Црвеното Море и им кажал да постават шатори.
Mòoré[mos]
A Zeova yãag-b lame n ta mog-miuugã noore, n yeel-b tɩ b yals be n vʋʋse.
Malay[ms]
Setibanya di Laut Merah, Yehuwa menyuruh mereka memasang khemah.
Maltese[mt]
Hu wassalhom sal- Baħar l- Aħmar, u qalilhom biex jikkampjaw hemmhekk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin saá nda̱a̱ tá ni̱xa̱a̱na nu̱ú mar rojo, takán xi̱kundoona.
Burmese[my]
ပင်လယ်နီ ကို ရောက်တဲ့ အခါ စခန်းချ ဖို့ မိန့်မှာ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han ledet dem til Rødehavet og ga dem beskjed om å sette opp teltene sine der.
Nyemba[nba]
Ua va tuamenene ku Cisali ca ku Tila na ku va leka va tungeko cilombo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinuikak ipan ueyi atl Rojo uan kiniljuik nopaya ma mosiajkauakaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinuikak itempa mar Rojo uan okinmilui ompa ma yetokan.
North Ndebele[nd]
Wabakhokhela baze bayafika eLwandle Olubomvu wasebatshela ukuthi bahlale khonapho.
Ndau[ndc]
Iyena wakavatungamirirazve pa Jombe ro Kupsuka no kuvabvunja kuti vaite maakapamento.
Lomwe[ngl]
Aahaahoolela ophiyerya Ephareya Yooxeerya nave aaleela wi ehaye vaavaa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okinuikak itech mar Rojo niman okimijli ompa manokajkaltikan.
Nias[nia]
Iʼohe ira ba Nasi Soyo, aefa daʼö iʼandrö khöra Yehowa enaʼö lataruʼö nosera ba daʼö.
Dutch[nl]
Hij leidde ze naar de Rode Zee en zei dat ze daar hun tenten moesten opzetten.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba iša Lewatleng le Lehwibidu, gomme a ba botša gore ba hlome ditente tša bona kgauswi le lona.
Nyanja[ny]
Aisiraeliwo atafika pa Nyanja Yofiira Yehova anawauza kuti amange misasa.
Nyaneka[nyk]
Wevetuala Kelunga Enkhuhu evepopila opo vakevele.
Nyungwe[nyu]
Iye adawatsogolera mpaka pafupi na Nyanza Ifuira, aciwauza kuti abakadikhire pamwepo.
Nzima[nzi]
Ɔvale bɛ ɔhɔle Nyevile Kɔkɔlɛ ne anloa, na ɔhanle kɛ bɛyɛ azokoɛleɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No sunrun rẹ aye te Urhie owu re se i Red, nọ ta rẹn aye nẹ aye i ronmoma avwaye.
Oromo[om]
Gara Galaana Diimaatti isaan geessee achi akka buufatan isaan ajaje.
Ossetic[os]
Сырх денджызы цурмӕ сӕ куы ’рбакодта, уӕд сын загъта, цӕмӕй уал уым сӕ цатыртӕ ӕрӕвӕрдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਡੇਰਾ ਲਾਉਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
Nigerian Pidgin[pcm]
E lead dem reach Red Sea and tell dem sey make dem build small tent.
Plautdietsch[pdt]
Hee brocht dee bat daut Roode Mäa un säd, see sullen doa aunhoolen.
Polish[pl]
Zaprowadził ich nad Morze Czerwone i kazał rozłożyć tam obóz.
Pohnpeian[pon]
E ketin kahluwairaillahng ni Sehd Weitahtaho, oh e mahsanihong irail ren kauwada imwarail impwal ko wasao.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, os israelitas chegaram no Mar Vermelho, e Jeová mandou o povo esperar um pouco.
Quechua[qu]
Puka lamar kuchunmanmi chäratsirqan, y tsëchö quedakuyänampaqmi nirqan.
K'iche'[quc]
Xeʼuqʼaxej bʼi pa ri mar Rojo xuqujeʼ xubʼij chke che kekanaj kan chilaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi puca cuchaman pushashpa, caipi carpacunata shayachichij nirca.
Ruund[rnd]
Wayishikija ku Karung Musuz, ni wayileja kushakam mu chibeng chading ku karung.
Romanian[ro]
El i-a condus pe israeliți la Marea Roșie și le-a spus să-și așeze tabăra acolo.
Russian[ru]
Он привёл их к Красному морю и велел расположиться лагерем.
Kinyarwanda[rw]
Yabajyanye ku Nyanja Itukura, arababwira ngo abe ari ho bakambika.
Sena[seh]
Iye aatsogolera mpaka ku Bara Yakufwira, mbaapanga kuti amange misasa.
Sango[sg]
Lo gue na ala na mbage ti Kota Ngu-Bengba, na lo tene na ala ti sara mbeni camp.
Slovak[sk]
Priviedol ich k Červenému moru a povedal im, aby si postavili tábor.
Shona[sn]
Akavatungamirira kuGungwa Dzvuku uye akavaudza kuti vavake musasa.
Serbian[sr]
Vodio ih je do Crvenog mora i rekao im da se tu ulogore.
Sranan Tongo[srn]
A tyari den go na Redi Se, dan a taigi den fu seti kampu drape.
Southern Sotho[st]
Eaba o ba isa Leoatleng le Lefubelu ’me a re ba hlome litente pel’a lona.
Sundanese[su]
Urang Israil ditungtun ka Laut Beureum, terus dititah masang kémah.
Swedish[sv]
När de kom fram till Röda havet sa Jehova att de skulle slå läger.
Swahili[sw]
Aliwaongoza hadi kufikia Bahari Nyekundu, na kuwaambia wapige kambi mbele yake.
Tamil[ta]
அதன் பக்கத்தில் கூடாரம் போட்டு தங்கும்படி சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkha̱ kagui̱i̱n náa lamáa Maña̱ʼ ga̱jma̱a̱ niʼthúún rí maguanún ikhí.
Telugu[te]
వాళ్లను ఎర్ర సముద్రం వరకు నడిపించి, అక్కడ ఆగి డేరాలు వేసుకోమని చెప్పాడు.
Tiv[tiv]
Yange hemen ve za a ve hen kpe u Zegemnger u Nyian, za kaa a ve ér ve haa afo her.
Tagalog[tl]
Inakay niya sila sa Dagat na Pula, at pinagkampo doon.
Tswana[tn]
O ne a ba isa kwa Lewatleng le Lehibidu mme a ba laela gore ba tlhome ditente fa ba le koo.
Tongan[to]
Na‘á ne taki kinautolu ki he Tahi Kulokulá, peá ne tala kiate kinautolu ke nau fokotu‘u tēniti ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵalongozge ku Nyanja Yiyera ndipu wanguŵakambiya kuti azengi misasa.
Tsonga[ts]
U va kongomise eLwandle ro Tshwuka naswona u va byele leswaku va dzima mixaxa.
Tswa[tsc]
I no va kongomisa le Bimbini go Pswhuka zvonake a va byela lezvaku va humula kwalaho.
Purepecha[tsz]
Mari Charhapitirhu paaspti ka arhiaspti eskaksï jima akamparipiringa.
Tooro[ttj]
Akabebembera yabatwara ha Nyanja Erukutukura, yabaragira kutera orukande.
Tahitian[ty]
Ua aratai oia ia ratou i te miti Uteute e ua parau atu oia ia faatia i te puhapa i ô.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe mantal ti akʼo te batikuk ta stiʼil Tsajal Nabe, ti akʼo te spas skarpanaike.
Ukrainian[uk]
Він привів їх до Червоного моря і наказав там зупинитися.
Umbundu[umb]
Eye wa va songuila toke Vokalunga Kakusuka kuenje wa va sapuila oco va tunge ocilombo.
Urhobo[urh]
Ayen vwo te Abadi Ọvwavware na, ọ da tanẹ, ayen dia etiyin.
Venda[ve]
A vha isa Lwanzheni Lutswuku nahone a vha vhudza u ri vha athe madennde henefho.
Vietnamese[vi]
Ngài dẫn họ đến Biển Đỏ và truyền đóng trại tại đó.
Makhuwa[vmw]
Aahaahoola mpakha Ephareya Yooxeerya ni ahaaleela wira akhale vaavale.
Wolaytta[wal]
I eta Zoˈo Abbaakko kaalettidi eti dunkkaaniyaa dunkkaananaadan etawu yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintugwayan niya hira ngadto ha Dagat nga Pula, ngan ginsugo nga magkampo didto.
Xhosa[xh]
Wabakhokela de baya kufika kuLwandle Olubomvu waza wathi mabagxumeke iintente.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalongolele ku Nyasa Jecejewu ni ŵasalile kuti ataŵe masakasa.
Yoruba[yo]
Ó darí wọn gba ọ̀nà tó lọ sí Òkun Pupa, ó sì sọ fún wọn pé kí wọ́n pa àgọ́.
Yombe[yom]
Nandi wuvanga mawu nate bana ba Isaeli bavitila mu ndeko ḿbu wubenga, ayi wubakamba bakala theti vana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová gonyné xcudx ronoʼ nisdaʼ Xináa né gochbu xcudxbu nasaladx cú.
Zulu[zu]
Wabaholela Olwandle Olubomvu wabe esethi abaphumule khona.