Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 28 Januarie 1943 het die Gestapo ons halfvier die oggend wakker gemaak.
Amharic[am]
ጥር 28, 1943 ጌስታፖዎች ከሌሊቱ ዘጠኝ ሰዓት ተኩል ከእንቅልፋችን ቀሰቀሱን።
Arabic[ar]
في ٢٨ كانون الثاني (يناير) ١٩٤٣، أيقظنا الغستابو في الثالثة والنصف فجرا.
Aymara[ay]
1943 maran enero 28 urunwa Nazi partidon soldadonakapax chika arum pasatar ikit sartayapxitäna.
Azerbaijani[az]
1943-cü ilin yanvarın 28-də gestapoçular səhər saat dördün yarısında bizi yuxudan oyatdılar.
Central Bikol[bcl]
Kan Enero 28, 1943, pinukaw kami kan mga Gestapo mga alas tres y media nin aga.
Bemba[bem]
Pa 28 January, mu 1943, ba Gestapo balitushibwishe pa maca ne nshita ya 03:30hrs.
Bulgarian[bg]
На 28 януари 1943 г. от Гестапо ни събудиха в три и половина сутринта.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালের ২৮ জানুয়ারি, গেসটাপো ভোর সাড়ে তিনটেয় আমাদেরকে ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Enero 28, 1943, gipukaw mi sa Gestapo ug alas tres imedya sa kadlawon.
Czech[cs]
Dne 28. ledna 1943 nás gestapo vzbudilo v půl čtvrté ráno.
Danish[da]
Den 28. januar 1943 blev vi vækket af Gestapo klokken halv fire om morgenen.
German[de]
Am 28. Januar 1943 holte uns die Gestapo morgens um halb vier aus dem Bett.
Ewe[ee]
Le January 28, 1943 ƒe fɔŋli ga etɔ̃ kple afã la, Adzamekpovitɔwo va nyɔ mí.
Efik[efi]
Ke January 28, 1943, mme ndedịbe bodisi ẹma ẹdemede nnyịn ke idap ke n̄kanika ebe ita usenubọk.
Greek[el]
Στις 28 Ιανουαρίου 1943, η Γκεστάπο μάς ξύπνησε στις τρεις και μισή το πρωί.
English[en]
On January 28, 1943, the Gestapo woke us up at half past three in the morning.
Spanish[es]
El 28 de enero de 1943, la Gestapo nos despertó a las tres y media de la madrugada.
Estonian[et]
28. jaanuaril 1943 ajas gestaapo meid hommikul kell pool neli üles.
Persian[fa]
ساعت سهونیم صبح روز ۲۸ ژانویهٔ سال ۱۹۴۳ مأموران گشتاپو ما را از خواب بیدار کردند.
Finnish[fi]
28. tammikuuta 1943 Gestapo herätti meidät aamulla puoli neljältä.
Fijian[fj]
Ena 28 Janueri, 1943, era vakayadrati keitou na Gestapo ena veimama ni tolu ena mataka lailai.
French[fr]
Le 28 janvier 1943, à trois heures et demie du matin, on a tambouriné à la porte.
Ga[gaa]
Yɛ January 28, 1943 lɛ, Gestapobii lɛ batsĩɛ wɔ kɛjɛ saa mli maŋkɛ ŋmɛji etɛ kɛ fã.
Guarani[gn]
Pe 28 de enero de 1943 umi Gestapo ou oremombáy koʼẽ mboyvete ha heʼi oréve che sy, che ru, che ermána ha che ndoroikéiramo umi nazi ndive oreguerahataha hikuái mombyry.
Gun[guw]
To 28 janvier 1943, Gestapo lẹ wá fọ́n mí to gàn atọ̀n daa mẹ zánhomẹ.
Hausa[ha]
A ranar 28 ga Janairu na shekara ta 1943, ’Yan Sandan Ciki suka ta da mu daga barci da ƙarfe uku da rabi na dare.
Hebrew[he]
ב־28 בינואר 1943 העירו אותנו חיילי הגסטאפו בשלוש וחצי בבוקר.
Hindi[hi]
28 जनवरी, 1943 को गेस्टापो सुबह-सुबह साढ़े तीन बजे हमारे घर आ धमके।
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 28, 1943, ginpamukaw kami sang mga Gestapo mga alas 3:30 sang kaagahon.
Hiri Motu[ho]
January 28, 1943 ai, Gestapo taudia ese daba 3:30 a.m. ai, ai idia hanogaia.
Croatian[hr]
Dvadeset i osmoga siječnja 1943. gestapovci su nas probudili rano ujutro, u tri i trideset.
Haitian[ht]
Jou ki te 28 janvye 1943 a, a twazè edmi dimaten, Gestapo a te vin leve nou.
Hungarian[hu]
1943. január 28-án a Gestapo hajnali fél négykor felvert minket.
Armenian[hy]
1943–ի հունվարի 28–ին գեստապոն գիշերվա երեք անց կեսին մեզ արթնացրեց։
Indonesian[id]
Pada tanggal 28 Januari 1943, kami dibangunkan Gestapo pada pukul setengah empat pagi.
Igbo[ig]
Na January 28, 1943, ndị uwe ojii kpọtere anyị n’ụra mgbe o ji ọkara gafee elekere atọ nke isi ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Idi Enero 28, 1943, riniingdakami dagiti Gestapo iti alas tres y media ti parbangon.
Icelandic[is]
Gestapó-menn vöktu okkur klukkan hálf fjögur að morgni 28. janúar 1943.
Isoko[iso]
Evaọ January 28, 1943, iporisi a tẹ rọwo omai no owezẹ ze evaọ ighọjọ esa gbe abọ evaọ irioke.
Italian[it]
Il 28 gennaio 1943 la Gestapo ci svegliò alle tre e mezzo di notte.
Japanese[ja]
1943年1月28日,午前3時半にゲシュタポに起こされました。
Georgian[ka]
1943 წლის 28 იანვარს დილის ოთხის ნახევარზე გესტაპო დაგვადგა თავზე და გვითხრა, რომ თუ ნაცისტურ პარტიას არ შევუერთდებოდით, ქვეყნიდან გაგვაძევებდნენ.
Kazakh[kk]
1943 жылдың 28 қаңтарында гестапоның адамдары бізді таңғы сағат үш жарымда тұрғызып алды.
Kannada[kn]
1943ರ ಜನವರಿ 28ರಂದು, ಗೆಸ್ಟಾಪೋ ಪೊಲೀಸರು ಮುಂಜಾನೆ ಮೂರುವರೆ ಗಂಟೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1943년 1월 28일, 게슈타포는 새벽 3시 반에 우리를 깨웠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 28 January, 1943, Bakapokola betubushishe kumakya pa kimye kya 03:30.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 28 kia ngonde Yanuali, 1943, twasikameswa kwa makesa ma Gestapo muna ola tatu ye miniti makumatatu ya fuku.
Ganda[lg]
Nga Jjanwali 28, 1943, abaserikale ba Gestapo baatulumba ku ssaawa mwenda n’ekitundu ez’ekiro.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 28 Yanuali 1943, basoda ya Gestapo balamusaki biso na ngonga ya misato na ndambo ya ntɔngɔ.
Lozi[loz]
Ka la January 28, 1943, ba Gestapo ne ba lu zusize fa buloko ka 3:30hrs ya busihu.
Lithuanian[lt]
1943-iųjų sausio 28-ąją gestapas pažadino mus pusę trijų nakties.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 28 ngondo wa kumpala wa 1943, bampulushi ba Gestapo bakatubisha pa dîba isatu ne tshitupa wa patshiatshia.
Luvale[lue]
HaJanuary 28, 1943, matifwitifwi vejile nakutuhindula mukachi kaufuku.
Latvian[lv]
1943. gada 28. janvārī gestapovieši mūs pamodināja pusčetros no rīta.
Malagasy[mg]
Nofohazin’ny Gestapo tamin’ny telo sy sasany maraina izahay, ny 28 Janoary 1943.
Marshallese[mh]
Ilo Jãnwõde 28, 1943, bolijmãn ro rar kworuj kim in jilu im jimõtõn auõ ilo jimmarok.
Macedonian[mk]
На 28 јануари 1943 год., Гестапо нѐ разбуди во три и пол часот наутро.
Malayalam[ml]
1943 ജനുവരി 28 വെളുപ്പിന് മൂന്നരയ്ക്ക് ഗസ്റ്റപ്പോ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചുണർത്തി.
Marathi[mr]
२८ जानेवारी, १९४३ रोजी पहाटे साडेतीन वाजता गेस्टापोंनी आम्हाला जागं केलं.
Maltese[mt]
Fit- 28 taʼ Jannar, 1943, il- Gestapo qajmuna fit- tlieta u nofs taʼ fil- għodu.
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီ ၂၈၊ နံနက်သုံးနာရီခွဲမှာ ဂတ်စတာပိုတွေဟာ ကျွန်မတို့ကိုလာနှိုးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den 28. januar 1943 ble foreldrene mine, søsteren min og jeg vekket av Gestapo klokken halv fire om morgenen.
Niuean[niu]
Ia Ianuari 28, 1943, ne fafagu he tau Gestapo a mautolu he hafa e mole e hola tolu he pogipogi.
Dutch[nl]
Op 28 januari 1943 werden we om half vier ’s ochtends door Gestapo-agenten gewekt.
Northern Sotho[nso]
Ka January 28, 1943, Magestapo a ile a re tsoša ka 3:30 mesong.
Nyanja[ny]
Pa January 28, 1943, apolisi anatidzutsa cha m’ma 3:30 m’mawa.
Oromo[om]
Amajjii 28, bara 1943 warri Geestaappoo halkan keessaa sa’aatii sagalitti hirribaa nu dammaqsan.
Ossetic[os]
1943 азы 28 январы нӕм сӕумӕрайсом цыппары ӕрдӕгыл ӕрбацыдысты гестапойӕ.
Panjabi[pa]
28 ਜਨਵਰੀ 1943 ਨੂੰ ਗਸਤਾਪੋ ਨੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਸਾਨੂੰ ਉਠਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen Enero 28, 1943, binangon kami na saray Gestapo ed 3:30 na palbangon.
Pijin[pis]
Long January 28, 1943, secret police wekapem mifala long thri thirti long morning.
Polish[pl]
Dnia 28 stycznia 1943 roku gestapowcy wyrwali nas ze snu o wpół do czwartej nad ranem.
Portuguese[pt]
Em 28 de janeiro de 1943, a Gestapo nos acordou às três e meia da madrugada.
Quechua[qu]
Kay 1943 watapi enero 28 pʼunchaypi, Gestapo nisqa, niraq sutʼiyamuchkaptin rikchʼachiwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
1943 watapi, 28 punchaw enero killapim Guardiakuna yaqa achikyaqtaña rikcharachiwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
1943 watapi 28 enero killapin Gestapo nisqamanta runakuna puñushallaqtiykuraq wasiykuta hamuranku.
Rundi[rn]
Ku wa 28 Nzero 1943, ca gipolisi Gestapo caratuvyuye isaha icenda n’igice z’ijoro.
Romanian[ro]
În 28 ianuarie 1943, Gestapoul ne-a trezit la trei şi jumătate dimineaţa.
Russian[ru]
28 января 1943 года гестаповцы разбудили нас в половине четвертого утра.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 28 Mutarama 1943, ba bapolisi batubyukije saa cyenda n’igice z’ijoro.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1943 ජනවාරි 28වනදා පාන්දර තුනහමාරට විතර හිට්ලර්ගේ රහස් පොලිසියෙන් ඇවිත් අපිව අවදි කළා.
Slovak[sk]
Dňa 28. januára 1943 nás o pol tretej ráno zobudili príslušníci gestapa.
Slovenian[sl]
Osemindvajsetega januarja 1943 so nas pripadniki gestapa zbudili ob pol štirih zjutraj.
Samoan[sm]
Iā Ianuari 28, 1943, na fafagu faafuaseʻi i matou e leoleo nanā i le ʻafa o le tolu i vaveao.
Shona[sn]
Musi waJanuary 28, 1943, Gestapo yakatimutsa kuma3 kwava kunoedza.
Albanian[sq]
Më 28 janar 1943, Gestapoja na zgjoi në tre e gjysmë të mëngjesit.
Serbian[sr]
U pola četiri ujutro 28. januara 1943, probudio nas je Gestapo.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 28 yanuari 1943, a Gestapo kon wiki wi 3.30 mamanten.
Southern Sotho[st]
Ka la 28 January, 1943, Mapolesa a Sekhukhu a Manazi a ile a re tsosa ha hora ea boraro e fetile ka metsotso e mashome a mararo ka meso.
Swedish[sv]
Halv fyra på morgonen den 28 januari 1943 väcktes vi av Gestapo.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 28, 1943 (28/1/1943), askari wa Gestapo walituamsha saa tisa na nusu usiku.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 28, 1943 (28/1/1943), askari wa Gestapo walituamsha saa tisa na nusu usiku.
Tamil[ta]
ஜனவரி 28, 1943 அன்று விடியற்காலை மூன்றரை மணிக்கு இரகசிய போலீசார் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்து எங்களை எழுப்பினார்கள்.
Telugu[te]
1943 జనవరి 28 తెల్లవారుజామున మూడున్నరకు జర్మన్ గూఢచారులు మమ్మల్ని నిద్రలేపారు.
Thai[th]
วัน ที่ 28 มกราคม 1943 เกสตาโป ได้ ปลุก เรา ตอน ตี สาม ครึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብ28 ጥሪ 1943 እቶም ጌስታፖ ለይቲ ሰዓት ሰለስተን ፈረቓን ኣተንስኡና።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Janawari 28, 1943 la, udasenda mba i yer ér Gestapo la va hen ya wase sha use va nder se.
Tagalog[tl]
Noong Enero 28, 1943, ginising kami ng mga Gestapo nang alas tres y medya ng umaga.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka ntondo 28, 1943, apulushi wa Gestapo wakatemola lo eshidi esato l’etenyi w’otsho.
Tswana[tn]
Ka January 28, 1943, Ba-Gestapo ba ne ba re tsosa mo mosong metsotso e le masome a mararo morago ga ura ya boraro.
Tongan[to]
‘I Sanuali 28, 1943, na‘e fafangu ai kimautolu ‘e he kau Kesitapó ‘i he haafe ‘a e faá hengihengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu January 28, 1943, bamapulisa baba Nazi bakatubusya ciindi ca 03:30 kubucedo.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 28, 1943, ol Gestapo i kirapim mipela long 3 klok samting long bikmoning.
Turkish[tr]
Gestapo 28 Ocak 1943 sabahı saat üç buçukta bizi uyandırdı.
Tsonga[ts]
Hi January 28, 1943, Magestapo ma hi pfuxe hi awara ya 3:30 hi matakuxa.
Tatar[tt]
1943 елны, 28 гыйнварда, гестапо безне иртәнге дүртенче яртыда уятты.
Tumbuka[tum]
Pa Janyuwale 28, 1943, Ŵagestapo ŵakatiwuska 3:30 mulenji.
Twi[tw]
Wɔ January 28, 1943 no, Nasi polisifo no benyan yɛn ahemadakye nnɔnabiɛsa ne fã.
Tzotzil[tzo]
Ta 28 yuʼun enero ta 1943, laj yikʼunkutik batel ta oxib ora xchiʼuk oʼlol ta sob li Gestapoe.
Ukrainian[uk]
Двадцять восьмого січня 1943 року о пів на четверту ранку нашу сім’ю розбудили гестапівці.
Umbundu[umb]
Keteke 28 kosãi ya Susu kunyamo wo 1943, Olosipayu via tu pasula kociteketeke kowola yatatu lakũi atatu kakukutu.
Venda[ve]
Nga ḽa 28 January, 1943, Vhagestapo vho ri vusa nga matsheloni, mimunithi ya 30 nga murahu ha iri ya vhuraru.
Vietnamese[vi]
Ngày 28-1-1943, mật vụ Gestapo đánh thức chúng tôi lúc 3 giờ 30 sáng.
Waray (Philippines)[war]
Han Enero 28, 1943, ginsangpit kami han mga Gestapo han alas-3:30 han maagahon.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 28, 1943, savuswa ngamaGestapo ngecala emva kwentsimbi yesithathu kusasa.
Yoruba[yo]
Ní January 28, 1943, àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ jí wa lójú oorun láago mẹ́ta ààbọ̀ òru.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 28 tiʼ enero tiʼ 1943, le Gestapooʼ tu yajsoʼon las tres y media u sáastal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, 28 stiʼ enero iza 1943, bicuaaniʼ Gestapo laadu nacándaruʼ, biaʼ las tres y media.
Chinese[zh]
1943年1月28日,盖世太保在凌晨3点半叫醒我们。
Zulu[zu]
Ngo-January 28, 1943, amaGestapo asivusa lapho kugamanxa ihora lesithathu ekuseni.