Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během pouhých čtyř měsíců zpustošilo římské vojsko pod vedením generála Tita Jeruzalém a z toho, co bývalo „svatým místem“, zůstala jen hromada sutin.
Danish[da]
I løbet af blot fire måneder ødelagde den romerske hær under hærføreren Titus Jerusalem og forvandlede dets såkaldte ’hellige sted’ til en dynge murbrokker.
German[de]
Innerhalb von nur vier Monaten verwüstete das römische Heer unter dem Feldherrn Titus die Stadt Jerusalem und verwandelte ihre angebliche „heilige Stätte“ in einen Schutthaufen.
Greek[el]
Μέσα σε τέσσερις μόνο μήνες, οι Ρωμαϊκές στρατιές κάτω από τις διαταγές του στρατηγού Τίτου ερήμωσαν την Ιερουσαλήμ, κι έκαναν τον δήθεν «άγιο τόπο» ένα σωρό χαλίκια.
English[en]
In just four months, the Roman army under General Titus desolated Jerusalem, reducing its supposed “holy place” to a pile of rubble.
Spanish[es]
Al ejército romano bajo el general Tito le tomó solo cuatro meses desolar a Jerusalén y reducir su supuesto “lugar santo” a un montón de escombros.
Finnish[fi]
Neljässä kuukaudessa kenraali Tituksen johdossa oleva Rooman armeija autioitti Jerusalemin ja murensi pyhänä pidetyn paikan kiviröykkiöksi.
French[fr]
Il ne fallut que quatre mois à l’armée romaine conduite cette fois par le général Titus pour détruire Jérusalem et réduire ainsi son prétendu “lieu saint” en un monceau de ruines.
Croatian[hr]
Rimska vojska pod generalom Titom je samo za četiri mjeseca opustošila Jeruzalem i od nekadašnjeg ‘svetog mjesta’ ostala je samo hrpa kamenja.
Hungarian[hu]
A római seregek Titus tábornok vezetése alatt négy hónapon át feldúlták a várost, kőhalommá tették a „szent helyet”.
Italian[it]
In soli quattro mesi l’esercito romano al comando del generale Tito devastò Gerusalemme, riducendone il presunto “luogo santo” a un cumulo di macerie.
Japanese[ja]
わずか4か月で,ティツス将軍の率いるローマ軍はエルサレムを荒廃させ,「聖なる場所」とされた所を瓦礫の山としてしまったのです。
Korean[ko]
‘티투스’ 장군 휘하의 ‘로마’ 군대는 단지 넉달 만에 ‘예루살렘’을 황폐시켜 “거룩한 곳”이라고 간주되던 곳을 돌무더기로 비하시켰읍니다.
Norwegian[nb]
På bare fire måneder ble Jerusalem ødelagt av den romerske hær under ledelse av general Titus, og det ble bare en ruinhaug igjen av det som var blitt betraktet som «et hellig sted».
Dutch[nl]
In slechts vier maanden tijd werd Jeruzalem door het Romeinse leger onder generaal Titus verwoest en werd zijn vermeende „heilige plaats” in een puinhoop veranderd.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie czterech miesięcy Rzymianie pod dowództwem Tytusa spustoszyli Jeruzalem, obracając jego rzekome „miejsce święte” w stos gruzów.
Portuguese[pt]
Em apenas quatro meses, o exército romano, sob o General Tito, desolou Jerusalém, reduzindo o suposto “lugar santo” a uma pilha de escombros.
Romanian[ro]
În numai patru luni armata romană sub conducerea generalului Titus a pustiit Ierusalimul, reducînd pretinsul „loc sfînt“ la un morman de gunoi.
Slovenian[sl]
Rimski vojaki pod generalom Titusom so v samo štirih mesecih opustošili Jeruzalem in spremenili njegovo domnevno ‚sveto mesto‘ v kup kamenja.
Sranan Tongo[srn]
Ini soso 4 moen ten Jeruzalem ben kisi pori foe na anoe foe na Romein legre ondro generaal Titus èn en „santa presi” (leki fa den ben denki) ben kenki kon ini wan brokoston-ipi.
Swedish[sv]
På bara fyra månader förstörde den romerska hären under härföraren Titus’ ledning Jerusalem och förvandlade dess förmenta ”heliga plats” till en grushög.
Turkish[tr]
General Titus’un yönetimindeki Roma ordusu, sadece dört ay içinde Yeruşalim’i harap edip “mukaddes” sayılan ‘yerini’ moloz yığınına çevirdi.
Chinese[zh]
仅在四个月之内,提多将军率领下的罗马军队便将耶路撒冷彻底摧毁,使这个被人视为“圣地”的城市沦为一片颓垣断瓦。