Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крайните плочи не трябва да показват вътрешно напрежение, да не показват никаква оптическа активност.
Czech[cs]
Koncové destičky nesmí vykazovat žádné vnitřní napětí, to znamená, že nesmí vykazovat žádnou optickou aktivitu.
Danish[da]
Dækglassene må ikke opvise indre spændinger, d.v.s. de må ikke vise nogen optisk aktivitet.
German[de]
Die Deckgläser dürfen keine inneren Spannungen aufweisen, d.h. sie dürfen keine optische Aktivität zeigen.
Greek[el]
Το γυαλί των εμφρακτών δεν πρέπει να παρουσιάζει εσωτερικές τάσεις, δηλαδή δεν θα πρέπει να παρουσιάζει οπτική δραστηριότητα.
English[en]
The end-plates must show no internal stress, that is must show no optical activity.
Spanish[es]
El cristal de los obturadores no debe presentar tensiones internas, es decir, que no debe presentar una actividad óptica.
Estonian[et]
Otsaklaasid peavad olema sisepingeteta, st need ei tohi olla optiliselt aktiivsed.
Finnish[fi]
Peitelasissa ei saa esiintyä sisäistä jännitystä, siinä ei saa siis esiintyä optista aktiivisuutta.
French[fr]
Le verre des obturateurs ne doit pas présenter des tensions internes, c'est-à-dire, qu'il ne doit pas présenter une activité optique.
Croatian[hr]
Površine na krajevima ne smiju pokazivati unutarnji stres, odnosno ne smiju pokazivati nikakvu optičku aktivnost.
Hungarian[hu]
A véglemezek nem mutathatnak belső feszültséget, azaz nem mutathatnak optikai aktivitást.
Italian[it]
Il vetro dei vetrini non deve presentare delle tensioni interne, cioè non dovrà presentare un'attività ottica.
Lithuanian[lt]
Galinės plokštelės neturi rodyti vidinio tempimo, taip pat negali rodyti optinio aktyvumo.
Latvian[lv]
Gala plates nedrīkst uzrādīt nekādu iekšējo spriedzi, t.i., nekādu optisko aktivitāti.
Maltese[mt]
Il-ġnub tat-tarf m’għandhomx juru xi premura interna, jiġifieri m’għandux jkun fihom xi attivita ottika.
Dutch[nl]
De dekglaasjes mogen geen inwendige spanningen bezitten, d.w.z. ze mogen geen optische activiteit vertonen.
Polish[pl]
W szkiełkach zaworów nie mogą występować napięcia wewnętrzne, to znaczy nie mogą one wykazywać aktywności optycznej.
Portuguese[pt]
O vidro dos obturadores não deve apresentar tensões internas, ou seja, não deve apresentar uma actividade óptica.
Romanian[ro]
Nici un fel de presiune internă nu trebuie să fie indicată de plăcuțele terminale, adică nici o activitate optică să nu fie înregistrată.
Slovak[sk]
Koncové platničky nesmú vykazovať žiadne vnútorné napätie, t. j. nesmú vykazovať žiadnu optickú aktivitu.
Slovenian[sl]
Krovna stekelca ne smejo kazati notranje napetosti, to pomeni, da ne smejo pokazati nikakršne optične aktivnosti.
Swedish[sv]
Täckglasen får inte uppvisa inre spänningar, dvs. de får inte uppvisa någon optisk aktivitet.