Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В града, момчетата и момичетата може да се обичат и без разрешението на сватовница?
Bosnian[bs]
U gradu, dečki i djevojke se mogu privlačiti... bez dopuštenja provodađike.
Czech[cs]
Víš, že se ve městě mohou mít mladí rádi i bez dovolení dohazovačky?
Danish[da]
l byen behøver drenge og piger ingen giftekniv.
German[de]
In der Stadt brauchen junge Leute nicht die Erlaubnis einer Ehestifterin.
Greek[el]
Oι νέοι εκδηλώνουν πλέον τα αισθήματά τους, χωρίς την άδεια μιας προξενήτρας.
English[en]
In the city boys and girls are affectionate without the permission of a matchmaker.
Spanish[es]
En la ciudad, los chicos y las chicas pueden ser cariñosos sin permiso.
Estonian[et]
Kas tead, linnas tohivad poiss ja tüdruk kohtamas käia. Ilma kosjamoori loata!
Finnish[fi]
Kaupungeissa pojat ja tytöt eivät tarvitse naittajan lupaa.
French[fr]
À la ville, garçons et filles ont des gestes gentils sans l'avis d'une marieuse.
Hebrew[he]
בעיר, בחורים ובחורות יכולים להראות חיבה בלי רשות השדכן
Croatian[hr]
U gradu, dečki i djevojke se mogu privlačiti... bez dopuštenja provodađike.
Hungarian[hu]
A városban a fiatalok szerethetik egymást engedély nélkül.
Italian[it]
ln città, a un ragazzo e a una ragazza non serve il consenso di una sensale.
Malay[ms]
Kamu tahu di bandar, lelaki dan wanita boleh menjadi kekasih tanpa izin dari pencari jodoh?
Dutch[nl]
In de stad wachten jongens en meisjes niet op de toestemming van de koppelaar.
Polish[pl]
W mieście chłopcy i dziewczęta okazują sobie uczucia, bez pozwolenia swatek.
Portuguese[pt]
Na cidade, rapazes e moças podem demonstrar carinho... sem a permissão de uma casamenteira.
Romanian[ro]
Ştiai că la oraş, băieţii şi fetele se pot îndrăgosti fără mijlocirea peţitoarei!
Serbian[sr]
U gradu, dečki i djevojke se mogu privlačiti... bez dopuštenja provodađike.
Swedish[sv]
l stan kan ungdomar visa ömhet, utan tillstånd från mäklerskan.
Turkish[tr]
Şehirde, kızlar ve oğlanlar, çöpçatanın iznine ihtiyaç duymuyorlar.