Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aardbewing in Kobe is net verdere bewys dat ons in die laaste dae van hierdie wêreld lewe.
Arabic[ar]
ان زلزال كوبي هو مجرد دليل اضافي على اننا نعيش في الايام الاخيرة لهذا العالم.
Cebuano[ceb]
Ang linog sa Kobe mao lamay dugang pamatuod nga kita nagkinabuhi na sa kataposang mga adlaw niining kalibotana.
Czech[cs]
Zemětřesení v Kóbe je jen dalším dokladem toho, že žijeme v posledních dnech tohoto světa.
Danish[da]
Jordskælvet i Kobe er blot endnu et vidnesbyrd om at vi lever i de sidste dage.
German[de]
Das Erdbeben in Kobe ist lediglich ein weiterer Beweis dafür, daß wir in den letzten Tagen der gegenwärtigen Welt leben.
Ewe[ee]
Kpeɖodzi bubu koe Kobe ƒe anyigbaʋuʋua nye be xexe sia ƒe ŋkeke mamleawo mee míele.
Greek[el]
Ο σεισμός στο Κόμπε είναι απλώς μια ακόμη απόδειξη του ότι ζούμε στις τελευταίες ημέρες αυτού του κόσμου.
English[en]
The Kobe quake is only further evidence that we are living in the last days of this world.
Spanish[es]
El terremoto de Kobe no es más que otra prueba de que vivimos en los últimos días de este mundo.
Estonian[et]
Kobe maavärin on vaid järjekordne tõend sellest, et me elame selle maailma viimsetel päevadel.
Finnish[fi]
Koben järistys on vain lisätodiste siitä, että me elämme tämän maailman viimeisissä päivissä.
French[fr]
Le séisme de Kobe n’est qu’un fait de plus démontrant que nous vivons les derniers jours du monde actuel.
Hebrew[he]
הרעש שפקד את קובה אינו אלא עוד הוכחה לכך שאנו חיים באחרית הימים של עולם זה.
Croatian[hr]
Potres u Kobeu samo je daljnji dokaz da živimo u posljednjim danima ovog svijeta.
Hungarian[hu]
A kobei földrengés csak további bizonyítéka annak, hogy e világ utolsó napjaiban élünk.
Indonesian[id]
Gempa di Kobe hanya merupakan bukti lebih jauh bahwa kita sekarang hidup di hari-hari terakhir dari dunia ini.
Iloko[ilo]
Ti ginggined idiay Kobe ket maysa laeng a kanayonan a pammaneknek nga agbibiagtayon iti maudi nga al-aldaw daytoy a lubong.
Italian[it]
Il terremoto di Kobe non è che un’ulteriore conferma che stiamo vivendo negli ultimi giorni di questo mondo.
Japanese[ja]
阪神大震災は,わたしたちがこの世の終わりの日に生活していることを一層証拠づけるものにすぎません。
Korean[ko]
고베 지진은 우리가 이 세상의 마지막 날에 살고 있다는 또 하나의 증거에 불과합니다.
Malayalam[ml]
നാം ഈ ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യനാളുകളിലാണു ജീവിക്കുന്നത് എന്നതിന്റെ കൂടുതലായ തെളിവു മാത്രമാണു കോബെയിലെ ഭൂകമ്പം.
Norwegian[nb]
Jordskjelvet i Kobe er en ytterligere bekreftelse på at vi lever i de siste dager for denne verden.
Dutch[nl]
De aardbeving in Kobe vormt alleen maar een bewijs te meer dat wij in de laatste dagen van deze wereld leven.
Polish[pl]
Trzęsienie ziemi w Kobe jest więc kolejnym dowodem na to, że żyjemy w dniach ostatnich tego świata.
Portuguese[pt]
O terremoto de Kobe é apenas evidência adicional de que vivemos nos últimos dias deste mundo.
Romanian[ro]
Cutremurul din Kobe nu este decât o dovadă în plus a faptului că trăim în ultimele zile ale acestei lumi.
Slovak[sk]
Zemetrasenie v Kóbe je iba ďalším dokladom toho, že žijeme v posledných dňoch tohto sveta.
Swedish[sv]
Jordbävningen i Kobe är bara ytterligare ett bevis för att vi lever i de sista dagarna för den här världen.
Swahili[sw]
Tetemeko la Kobe ni uthibitisho zaidi tu wa kwamba tunaishi katika siku za mwisho wa ulimwengu huu.
Tamil[ta]
கோப் நடுக்கமானது நாம் இந்த உலகின் கடைசி நாட்களில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறோம் என்பதற்கு கூடுதலான அத்தாட்சியாக மாத்திரமே இருக்கிறது.
Telugu[te]
కోబ్లో సంభవించిన భూకంపం ఈ లోకం యొక్క అంత్య దినాల్లో జీవిస్తున్నామన్న దానికి మరో సూచన మాత్రమే.
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว ที่ โกเบ เป็น เพียง พยาน หลักฐาน เพิ่ม ขึ้น ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย ของ โลก นี้.
Tagalog[tl]
Ang lindol sa Kobe ay isa pang katibayan na tayo’y nabubuhay na sa mga huling araw ng sanlibutang ito.
Turkish[tr]
Kobe depremi, bu dünyanın son günlerinde yaşadığımızın sadece başka bir kanıtıdır.
Twi[tw]
Kobe asasewosow no yɛ adanse foforo ara kwa a ɛkyerɛ sɛ yɛte wiase yi nna a edi akyiri mu.
Chinese[zh]
神户大地震只是进一步证明我们正生活在这个世界的末期而已。
Zulu[zu]
Ukuzamazama kwaseKobe kumane kuwubufakazi obengeziwe bokuthi siphila ezinsukwini zokugcina zalelizwe.