Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tidligere blev det gentagne gange fremhævet, at reguleringens formål var at gøre det lettere for forbrugere og små og mellemstore virksomheder at foretage pengeoverførsler i det indre marked. Det nye forslag sigter imidlertid mod at forbedre kreditoverførselssystemerne af hensyn til »borgerne og virksomhederne«.
German[de]
Während wiederholt bekräftigt worden war, daß die Vorschriften das Ziel hätten, den Verbrauchern und den KMU dabei zu helfen, ihre Transaktionen im Binnenmarkt mühelos zu bewerkstelligen, ist im Kommissionsdokument nun das Ziel genannt, die grenzüberschreitenden Überweisungsdienstleistungen "für Privatpersonen wie Unternehmen" zu verbessern.
Greek[el]
Ενώ επανειλημμένα έχει δηλωθεί ότι οι ρυθμίσεις αποσκοπούν στο να βοηθήσουν τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ να πραγματοποιούν με ευχέρεια μεταφορές κεφαλαίων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, το υπό εξέταση έγγραφο προτείνει τη βελτίωση των υπηρεσιών διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης για τους « πολίτες και τις επιχειρήσεις ».
English[en]
Whereas it had been repeatedly stated that the rules were intended to assist consumers and SMEs to transfer funds easily in the internal market, the document under review aims to improve crossborder transfer services for citizens and businesses.
Spanish[es]
Mientras que hasta ahora se había afirmado repetidamente que las reglamentaciones tenían como objetivo ayudar a los consumidores y a las PYME a efectuar más fácilmente las transferencias de fondos en el mercado interior, el documento sometido a examen se propone mejorar los servicios de transferencias transfronterizas para « los particulares y empresas ».
French[fr]
Tandis qu'il avait été maintes fois répété que la réglementation avait pour but d'aider les consommateurs et les PME à procéder plus facilement à des transferts de fonds au sein du marché intérieur, on se propose dans le document à l'examen d'améliorer les services de virements transfrontaliers pour « les citoyens et les entreprises ».
Italian[it]
Mentre si era ripetutamente affermato che le regolamentazioni avevano come fine di aiutare i consumatori e le PMI ad effettuare agevolmente i trasferimenti di fondi nel mercato interno, il documento ora in esame si propone di migliorare i servizi di bonifico transfrontalieri per « i cittadini e le imprese ».
Dutch[nl]
Al diverse malen heeft de Commissie gezegd dat de reglementering tot doel had, "de consumenten en het MKB" te helpen om gemakkelijk gelden op de interne markt over te schrijven, maar in het onderhavige document gaat het er vooral om, grensoverschrijdende overschrijvingen ten behoeve van "particulieren en bedrijfsleven" te verbeteren.
Portuguese[pt]
Enquanto então repetidamente se afirmava que a finalidade da regulamentação era ajudar os consumidores e as PME a efectuarem transferências de fundos no mercado interno com facilidade, o documento ora em apreço propõe-se melhorar os serviços de transferência bancária transfronteiras para « os cidadãos e empresas ».