Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse geskiedskrywer Plinius skryf dat geskenke aan die wagte, poortwagters, die priesters en die koning se knegte gegee moes word—afgesien van die betaling vir voer en huisvesting.
Arabic[ar]
يخبر المؤرِّخ الروماني پلينيوس انه وجب تقديم الهدايا الى الحراس، البوّابين، الكهنة، وخدام الملك، هذا بالاضافة الى كلفة العلف والمأوى.
Cebuano[ceb]
Ang Romanong historyano nga si Pliny nagtaho nga kinahanglang hatagan ug mga gasa ang mga guwardiya, mga magbalantay sa ganghaan, mga saserdote, ug bisan mga ulipon sa hari —gawas pa sa bayad sa kompay ug kasak-an.
Czech[cs]
Římský historik Plinius podává zprávu, že mimo poplatky za krmivo a ubytování se musely strážím, vrátným, kněžím a královým služebníkům dát dary.
Danish[da]
Ifølge den romerske historiker Plinius skulle man ikke alene give vagterne, portvagterne, præsterne og kongens tjenere gaver, men man skulle også betale for et sted at overnatte og for foder til dyrene.
German[de]
Wie der römische Geschichtsschreiber Plinius berichtet, mußten zusätzlich zu der Bezahlung für Viehfutter und Unterkunft den Wächtern, Torhütern, Priestern und Dienern des Königs Geschenke gegeben werden.
Greek[el]
Ο Ρωμαίος ιστορικός Πλίνιος αναφέρει ότι έπρεπε να δοθούν δώρα στους φρουρούς, στους φύλακες της πύλης, στους ιερείς και στους υπηρέτες του βασιλιά —εκτός από την πληρωμή για τη ζωοτροφή και το κατάλυμα.
English[en]
Roman historian Pliny reports that gifts had to be given to the guards, the gatekeepers, the priests, and the king’s servants—apart from the payments for fodder and lodging.
Spanish[es]
El historiador romano Plinio dice que había que hacer regalos a los guardias, los porteros, los sacerdotes y los siervos del rey, aparte de pagar por el forraje y el alojamiento.
Estonian[et]
Rooma ajaloolane Plinius teatab, et lisaks tasule söögi ja peavarju eest tuli anda kingitusi valvuritele, väravavahtidele, preestritele ja kuninga teenijaskonnale.
Finnish[fi]
Roomalainen historioitsija Plinius kertoo, että vartiomiehille, portinvartijoille, papeille ja kuninkaan palvelijoille piti antaa lahjoja – niiden maksujen lisäksi, joita tuli rehusta ja yöpymispaikasta.
French[fr]
L’historien romain Pline rapporte qu’outre payer son fourrage et son hébergement, il fallait offrir des présents aux gardes, aux portiers, aux prêtres et aux serviteurs du roi.
Hiligaynon[hil]
Ang Romanong istoryador nga si Pliny nagreport nga dapat regaluhan ang mga guardia, ang mga nagabantay sa gawang, ang mga saserdote, kag ang mga alagad sang hari—luwas sa mga bayad para sa kalan-on sang sapat kag sa dalayunan.
Croatian[hr]
Rimski povjesničar Plinije izvještava da se čuvarima, vratarima, svećenicima i slugama kralja moralo donositi darove — a usto se moralo platiti hranu za životinje i smještaj.
Hungarian[hu]
Egy római történész, Plinius arról ír, hogy ajándékokat kellett adni az őröknek, a kapuőröknek, a papoknak és a király szolgáinak — ezt még a takarmány és a szállás kifizetésén felül kellett megtenni.
Indonesian[id]
Sejarawan Roma, Pliny, melaporkan bahwa orang-orang harus menyerahkan hadiah kepada para prajurit, penjaga gerbang, imam, dan pelayan raja —belum termasuk biaya untuk makanan binatang dan penginapan.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Romano a historiador a ni Pliny a masapul a mapasarabuan dagiti guardia, agbambantay iti ruangan, papadi, ken ad-adipen ti ari—malaksid kadagiti maibayad iti taraon dagiti animal ken abang ti pagdagusan.
Italian[it]
Lo storico latino Plinio riferisce che, a parte le somme pagate per foraggio e alloggio, si dovevano elargire doni alle guardie, ai portinai, ai sacerdoti e ai servitori del re.
Japanese[ja]
ローマの歴史家プリニウスによれば,家畜のえさ代や宿泊料を支払うだけでなく,衛兵,門番,祭司,王の召使いなどに物を贈らなければなりませんでした。
Korean[ko]
로마 역사가 플리니우스가 알려 주는 바에 의하면, 가축의 먹이와 숙박을 위해 비용을 지불하는 것 외에도 경비병들과 문지기들과 사제들과 왕의 종들에게 선물을 주어야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Romėnų istorikas Plinijus mini, jog, be užmokesčio už pašarą ir būstą, reikėdavo dar duoti dovanų sargybiniams, vartų sargams, dvasininkams bei karaliaus tarnams.
Latvian[lv]
Romiešu vēsturnieks Plīnijs rakstīja, ka bija jāapdāvina pilsētas sargi un pilsētas vārtu sargi, priesteri un ķēniņa kalpi, nemaz nerunājot par to, ka bija jāmaksā par naktsmājām un dzīvnieku ēdināšanu.
Macedonian[mk]
Римскиот историчар Плиниј известува дека, освен тоа што се плаќало за сточната храна и за ноќевањето, морало да им се даваат и подароци на чуварите, вратарите, свештениците и слугите на царот.
Malayalam[ml]
താമസസൗകര്യത്തിന്റെയും ഒട്ടകങ്ങൾക്കുള്ള തീറ്റിയുടെയും ചെലവിനു പുറമേ പാറാവുകാർ, ദ്വാരപാലകർ, പുരോഹിതന്മാർ, രാജസേവകർ എന്നിവർക്കു സമ്മാനങ്ങളും നൽകേണ്ടിയിരുന്നു എന്ന് റോമൻ ചരിത്രകാരനായ പ്ലിനി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Den romerske historieskriveren Plinius forteller at en måtte gi gaver til portvaktene og andre vakter, prestene og kongens tjenere — i tillegg til at en betalte for mat og losji og for fôr til dyrene.
Dutch[nl]
De Romeinse historicus Plinius bericht dat er geschenken moesten worden gegeven aan de bewakers, de poortwachters, de priesters en de dienaren van de koning — los nog van de betalingen voor voer en onderdak.
Papiamento[pap]
Historiadó romano Plinio, ta informá cu fuera dje pago pa cuminda di bestia i alohamentu, mester a duna regalo na bewakernan, wardadónan di porta dje stad, sacerdotenan i na criánan di rey.
Polish[pl]
Według rzymskiego historyka Pliniusza oprócz opłat za paszę i zakwaterowanie obowiązywały podarki dla stróżów, odźwiernych, kapłanów i służby królewskiej.
Portuguese[pt]
Plínio, um historiador romano, relata que, além de pagar pela forragem para os animais e pelo abrigo, era preciso dar presentes aos guardas, porteiros, sacerdotes e servos do rei.
Romanian[ro]
Istoricul latin Pliniu relatează că trebuiau oferite daruri gărzilor, uşierilor şi servitorilor regelui, pe lângă ceea ce trebuia plătit pentru nutreţ şi adăpost.
Russian[ru]
По словам римского историка Плиния, кроме платы за жилье и за корм для верблюдов, требовались подарки для охранников, привратников, служителей храма и слуг царя.
Slovak[sk]
Rímsky historik Plínius uvádza, že okrem platby za krmivo a ubytovanie bolo treba dávať dary strážcom, vrátnikom, kňazom a kráľovým sluhom.
Slovenian[sl]
Rimski zgodovinar Plinij poroča, da je bilo treba poleg plačila za krmo in stanovanje obdarovati stražarje, vratarje, duhovnike in kraljeve služabnike.
Albanian[sq]
Historiani romak Plini tregon se duhej t’u jepeshin dhurata rojave, portierëve, priftërinjve dhe shërbëtorëve të mbretit, pa folur pastaj për pagesat e ushqimit të kafshëve dhe strehimit.
Serbian[sr]
Rimski istoričar Plinije izveštava da je darove trebalo dati stražarima, čuvarima kapije, sveštenicima i kraljevim slugama — pored toga što su se hrana za stoku i smeštaj plaćali.
Swedish[sv]
Den romerske historikern Plinius berättar att det var nödvändigt att ge gåvor till vaktmanskapet, portvakterna, prästerna och kungens tjänare — förutom det som betalades för foder och husrum.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mroma Pliny aripoti kwamba walinzi, walinda-lango, makuhani, na watumishi wa mfalme walihitaji kupewa zawadi—mbali na malipo ya chakula cha mifugo na makao.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Mroma Pliny aripoti kwamba walinzi, walinda-lango, makuhani, na watumishi wa mfalme walihitaji kupewa zawadi—mbali na malipo ya chakula cha mifugo na makao.
Tamil[ta]
காவலாளிகளுக்கு, வாயிற்காப்போருக்கு, குருக்களுக்கு, ராஜாவின் வேலைக்காரர்களுக்கு என்று எல்லாருக்கும் பரிசு பொருட்கள் கொடுத்தாக வேண்டும் என ரோம சரித்திராசிரியராகிய பிளைனி அறிவிக்கிறார்.
Thai[th]
พลีนี นัก ประวัติศาสตร์ ชาว โรมัน รายงาน ว่า ต้อง มี การ ให้ ของ กํานัล แก่ ยาม, คน เฝ้า ประตู, ปุโรหิต, และ พวก มหาดเล็ก—นอก เหนือ จาก ค่า อาหาร สัตว์ และ ที่ พัก.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Romanong mananalaysay na si Pliny na kailangang regaluhan ang mga guwardiya, ang mga bantay ng pintuang-daan, ang mga saserdote, at ang mga lingkod ng hari —maliban sa bayad para sa kumpay at tuluyan.
Turkish[tr]
Romalı tarihçi Plinius, hayvanların barınacak yer ve yem ücreti dışında, muhafızlara, kapı bekçilerine, kâhinlere ve kralın hizmetkârlarına da armağanlar verilmesi gerektiğini belirtiyor.
Ukrainian[uk]
Як розповідає римський історик Пліній, купці не тільки розплачувались за корм для тварин і дах над головою, але й мусили робити дарунки охоронцям, вартовим біля воріт, священикам та царевим слугам.
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumRoma uPliny sibika ukuthi onogada, abalindi-masango, abapristi nezinceku zenkosi, bonke kwakudingeka baphiwe izipho—ngaphandle kwemali eyayikhokhelwa ukudla nendawo yokulala.