Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأجل ، لدي عمل آخر غير التبول
Bulgarian[bg]
Шарката стигна чак до костите ми, и да, имам си по-важна работа.
Bosnian[bs]
Velike boginje izmrcvarile su me do kostiju i da, imam drugog posla mimo pišanja.
Czech[cs]
Neštovice mě zmrzačily na kost a ano, mám jiné úmysly než chcaní.
Danish[da]
Kopper skar ind til benet, og ja, jeg har et andet ærinde end at pisse.
German[de]
Die Pocken haben mich ausgezehrt, und ja, ich bin nicht zum Pinkeln hier.
Greek[el]
Η ευλογιά με τσάκισε τελείως και ναι, δεν ήρθα εδώ για κατούρημα.
English[en]
Smallpox butchered me down to the bone and, yes, I have other business than pissing.
Spanish[es]
La viruela me está llegando a los huesos y sí, tengo otras cosas que hacer, además de mear.
Estonian[et]
Rõuged on mind luudeni välja närinud, kuid jah, põhjuseks ei olnud kusemine.
Finnish[fi]
Isorokko kalvoi minua luihin asti, enkä tullut tänne kusemaan.
Croatian[hr]
Velike boginje izmrcvarile su me do kostiju i da, imam drugog posla osim pišanja.
Hungarian[hu]
A himlő csontig megnyomorított, és igen, jobb dolgom is van a hugyozásnál.
Italian[it]
Il mio aspetto lo si deve ai tormenti del vaiolo e ti confermo... che non è stata la vescica a condurmi qui fuori.
Norwegian[nb]
Jeg ble vansiret av kopper, og ja, jeg er her for annet enn å pisse.
Dutch[nl]
De pokken hebben me tot het bot aangetast, en ja... ik heb andere bedoelingen dan pissen.
Polish[pl]
Ospa wietrzna ostro mnie przetrzebiła, i tak, mam ukryty cel.
Portuguese[pt]
A varíola massacrou-me até aos ossos e, sim, tenho outras coisas a fazer, para além de mijar.
Romanian[ro]
Sifilisul m-a tocit până la oase şi da, am altă treabă în afară de pişat.
Russian[ru]
Оспа пробрала меня до костей и да, я здесь не для того, чтобы отлить.
Slovenian[sl]
Koze so me iznakazile, in ne, ni me tiščalo.
Serbian[sr]
Velike boginje me iskasapiše do kosti. I da, imam drugih poslova osim pišanja.
Swedish[sv]
Smittkoppor vanställde mig och jag kom för annat än att pissa.
Turkish[tr]
Çiçek hastalığı kemiğime kadar canıma okudu ve evet, işemekten başka işlerim de var.
Ukrainian[uk]
Віспа спотворила моє обличчя, і ти маєш рацію, я тут не для того щоб мочитись.
Vietnamese[vi]
Bệnh đậu mùa đã chạy đến thằng nhỏ và đúng, tôi có việc quan trọng hơn tiểu tiện.