Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Защото сега, когато споделихме тази молекула, само от декември миналата година, с 40 лаборатории в САЩ и още 30 в Европа -- много от фармацевтичните компании се опитват сега да влязат в това пространство, за да се прицелят в този рядък рак който за щастие точно сега, е доста желателен да се изучава в тази индустрия.
German[de]
Denn nun nach Veröffentlichung des Moleküls im Dezember des vergangen Jahres arbeiten 40 Labore in den USA und 30 mehr in Europa daran. Auch viele Pharmaunternehmen wollen in diesen Bereich einsteigen, und dieser seltene Tumor ist dankenswerterweise nun sehr beliebt in der Forschung dieser Branche.
Greek[el]
Γιατί τώρα που έχουμε μοιραστεί αυτό το μόριο, μόλις από τον Δεκέμβρη του περασμένου έτους, με 40 εργαστήρια στις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλα 30 στην Ευρώπη -- πολλά εκ των οποίων φαρμακευτικές εταιρείες που προσπαθούν τώρα να εισέλθουν στον χώρο, για να στοχεύσουν αυτόν τον σπάνιο καρκίνο που, ευτυχώς τώρα, είναι αρκετά επιθυμητός προς μελέτη στη βιομηχανία.
English[en]
Because now, we've shared this molecule, just since December of last year, with 40 laboratories in the United States and 30 more in Europe -- many of them pharmaceutical companies, seeking now to enter this space, to target this rare cancer that, thankfully right now, is quite desirable to study in that industry.
Spanish[es]
Porque al haber compartido esta molécula, desde diciembre del año pasado, con 40 laboratorios en EEUU y 30 más en Europa, muchos de ellos farmacéuticas buscando posicionarse en esta investigación, para combatir este raro cáncer y, afortunadamente, ahora es un objeto de estudio deseable para la industria.
French[fr]
Parce que, maintenant que nous avons partagé cette molécule, depuis seulement décembre de l'année dernière, avec 40 laboratoires aux États-Unis et 30 autres en Europe - beaucoup de laboratoires pharmaceutiques cherchent maintenant à entrer dans ce cercle, pour cibler cette forme rare de cancer qui, enfin maintenant, est un sujet d'études tout à fait désirable dans l'industrie.
Galician[gl]
Porque agora que xa compartimos a molécula, en decembro do ano pasado, con 40 laboratorios nos EEUU e outros 30 en Europa, moitos deles de empresas farmacéuticas procuran agora entrar neste espazo, en investigar sobre este cancro; agora, por fortuna, resulta interesante tratar o tema na industria.
Hebrew[he]
מפני שעכשיו כשחלקנו את המולקולה הזו, החל מדצמבר בשנה שעברה, עם 40 מעבדות בארצות הברית ו 30 באירופה -- רבות מהן חברות תרופות שניסו עכשיו להכנס לתחום, כדי לטפל בסרטן הנדיר הזה שלמזלנו עכשיו, הוא מאוד נחשק ללימוד בתעשיה.
Croatian[hr]
Zato što, sada kada smo podijelili ovu molekulu, od prosinca prošle godine, u 40 laboratorija u SAD-u i još 30 u Europi -- mnoge od njihovih farmaceutskih kompanija traže sada kako ući u taj prostor kako bi nanišanili ovaj rijedak rak koji je trenutno srećom, prilično poželjan za proučavanje u toj industriji.
Italian[it]
Perché ora, da quando abbiamo condiviso questa molecola, solo dal dicembre dello scorso anno, con 40 laboratori negli Stati Uniti e altri 30 in Europa -- molte aziende farmaceutiche cercano ora di entrare in questo spazio, di indirizzarsi verso questo tipo di tumore raro che, per fortuna, ora è un attraente oggetto di studio in quell'industria.
Japanese[ja]
昨年12月から アメリカにある40の研究施設と ヨーロッパにある30の研究施設に 私達が見つけた化合物を提供してきました その提供先の多くは この珍しい癌を狙って 開発を試みている製薬会社です 業界で今この癌がターゲットとして 注目されているのは願っても無いことです
Korean[ko]
왜냐하면 이제 우리가 이 분자를 공유했을때, 단지 작년 12월 이후로 지금, 정말 감사하게도, 이 희귀한 암을 대상으로 하여 이 공간으로 진입하고자 모색하는 많은 수의 제약회사들이 유럽에서는 30개 이상의 회사가 그리고 미국에서는 40개 이상의 연구소가 그 산업에서 연구하기에 상당히 바람직하게 되었습니다
Lithuanian[lt]
Ir dabar, kai dalinomės šia molekule nuo praėjusių metų gruodžio su 40 laboratorijų Jungtinėse Amerikos Valstijose ir dar 30 Europoje - daugelis iš jų priklauso farmacinėms įmonėms, dabar siekiančioms patekti į šią erdvę, nusitaikyti į šį retą vėžį, kurį, laimei, dabar norima tyrinėti šioje pramonėje.
Dutch[nl]
Want nadat we dit molecuul hadden gedeeld, pas sinds afgelopen december, met 40 laboratoria in Amerika en nog eens 30 in Europa, zijn er nu veel farmaceutische bedrijven die de arena willen betreden om deze zeldzame vorm van kanker aan te pakken, die, gelukkig, momenteel binnen de industrie een gewild onderzoeksonderwerp is.
Polish[pl]
Odkąd podzieliliśmy się tą molekułą, w grudniu zeszłego roku, z 40 laboratoriami w USA i ponad 30 w Europie, wiele firm farmaceutycznych próbuje swoich sił by zaatakować ten rzadki nowotwór, który, na szczęście, jest chętnie badany w tym przemyśle.
Portuguese[pt]
Porque, agora que partilhámos esta molécula, desde Dezembro do ano passado, com 40 laboratórios nos EUA e outros 30 na Europa, muitos dos quais de indústrias farmacêuticas, que passaram a querer entrar na corrida para curar este cancro raro que, por agora, e felizmente, tornou-se desejável estudar nesta indústria.
Romanian[ro]
Pentru că acum când am împărțit această moleculă doar din Decembrie, anul trecut, cu 40 de laboratoare în Statele Unite și mai mult de 30 în Europa -- multe dintre ele companii farmaceutice caută acum să intre în acest spațiu, să vizeze acest cancer rar care, mulțumitor chiar acum, este destul de dorit să fie studiat în acea industrie.
Russian[ru]
Ведь как только мы поделились этой молекулой, с декабря прошлого года, 40 лабораторий в США и ещё 30 в Европе, многие из них — фармацевтические компании — ищут возможность заняться этой темой, этим редким видом рака, который, к счастью, стал желанной темой для изучения.
Serbian[sr]
Jer sada, pošto smo podelili ovaj molekul, samo od decembra prošle godine, 40 laboratorija iz SAD-a i još 30 iz Evrope - mnoge od njih su farmaceutske kompanije i sada pokušavaju da uđu u ovu oblast, usmerenu na ovaj retki rak koji je, upravo sada, na sreću, sasvim poželjna tema za ispitivanje u toj industriji.
Thai[th]
เป็นเพราะเราแบ่งปันโมเลกุลนี้ ตั้งแต่ธันวาคมของปีที่แล้ว ให้กับห้องแล็ป 40 แห่งในอเมริกา และอีก 30 แห่งในยุโรป หลายๆแห่งเป็นบริษัทยา ที่กําลังหาทางที่จะเข้ามาศึกษา วิธีรักษามะเร็งที่พบไม่บ่อยชนิดนี้ เป็นที่น่ายินดี ที่ในปัจจุบัน มีความต้องการที่จะทํางานในอุตสาหกรรมนี้ค่อนข้างสูง
Ukrainian[uk]
Тому після того як ми поділились модекулою, тільки з грудня минулого року 40 лабораторій в США і ще 30 в Європі багато з яких - фармацевтичних компаній шукають зараз шляхів проникнення в цей простір, полюючи за цим рідкісним раком, який, на щастя, зараз є доволі бажаним предметом вивчення в цій індустрії.
Vietnamese[vi]
Bởi vì bây giờ khi chúng tôi chia sẻ phân tử này, chỉ mới tháng 12 năm ngoái, tới 40 phòng thí nghiệm trên toàn Hoa Kì và hơn 30 phòng ở Châu Âu -- rất nhiều trong số họ là những công ty dược phẩm đang tìm cách để len vào bộ môn này, để chữa được căn bệnh ung thư hiểm nghèo đã, ơn trời, khá là mong muốn được nghiên cứu trong ngành đó.
Chinese[zh]
因为我们现在与众分享我们的分子 就从去年12月 和美国的40家实验室, 欧洲30多家实验室, 其中很多是来自制药公司 开始进入这个领域 目标是这个罕见的癌症 有幸的是,现在这是 我们行业里比较合乎需求的