Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan dus gesê word dat diegene wat aan die skriftuurlike vereistes voldoen wanneer hulle as opsieners of bedieningsknegte aangestel word, deur die heilige gees aangestel is.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 21፤ 1 ቆሮንቶስ 11: 1) በመሆኑም ቅዱስ ጽሑፋዊውን ብቃት አሟልተው የበላይ ተመልካቾች ወይም የጉባኤ አገልጋዮች ሆነው የሚሾሙት ወንዶች በመንፈስ ቅዱስ የተሾሙ ናቸው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١؛ ١ كورنثوس ١١:١) وهكذا يمكن ان يُقال عن الذين يبلغون مطالب الاسفار المقدسة عندما يُعيَّنون كنظار او خدام مساعدين انهم معيَّنون من الروح القدس.
Assamese[as]
(১ পিতৰ ২:২১; ১ কৰিন্থীয়া ১১:১) এতেকে যিসকল ভাইক প্ৰাচীন আৰু সহায়ক সেৱকৰ পদত নিযুক্ত কৰা হৈছে, তেওঁলোকে এইটো স্বীকাৰ কৰা আৱশ্যক যে ঈশ্বৰৰ পবিত্ৰ আত্মাইহে তেওঁলোকক নিযুক্ত কৰিছে।
Azerbaijani[az]
İsa isə “bizə bir nümunə qoyaraq, bizim üçün iztirab çəkdi ki, biz Onun izləri ilə gedək” (1 Peter 2:21; 1 Korinflilərə 11:1). Buna görə də demək olar ki, Müqəddəs Yazıların tələblərinə cavab verən kəslər, nəzarətçilər və xidməti köməkçilər vəzifəsinə müqəddəs ruhun vasitəsilə tə’yin olunurlar.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2: 21; 1 Corinto 11:1) An mga nakakaabot sa mga kahagadan sa Kasuratan sa panahon kan nombramiento sa sainda bilang mga paraataman o ministeryal na lingkod masasabi kun siring na ninombrahan kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21; 1 Abena Korinti 11:1) E co, abakumanisha ifyo Amalembo yafwaya pa nshita basontwa ukuba bakangalila nelyo ababomfi batumikila kuti twatila basontwa ku mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:21; 1 Коринтяни 11:1) Следователно може да се каже, че онези, които отговарят на библейските изисквания при назначаването си като надзорници или помощник–служители, са назначени от светия дух.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:21; 1 Korin 11:1) Olgeta we oli kasem ol mak we Baebol i talem long wok ya, taem oli kam elda no man blong givhan, i olsem we tabu spirit i putumap olgeta.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21; 1 Corinto 11:1) Kadtong nakakab-ot sa Kasulatanhong mga sukdanan sa panahon sa pagtudlo kanila ingong mga magtatan-aw o ministeryal nga mga alagad mahimong ikaingon nga gitudlo sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2: 21; 1 Korint 11:1) Iwe, chokkewe mi fich ngeni ekkewe lapalap mi mak lon ewe Paipel lupwen ra kefilita ussun chok elter are ministerial servant ra fen filita ren ngun mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:21; 1 Korentyen 11:1) Nou kapab dir ki bann ki ranpli bann kondisyon Biblik ler zot ganny apwente konman bann sirveyan oubyen asistan ministeryel, in alor ganny apwente par lespri sen.
Czech[cs]
(1. Petra 2:21; 1. Korinťanům 11:1) Proto o těch, kdo v době svého jmenování dozorcem nebo služebním pomocníkem splňují biblické požadavky, je možné říci, že jsou ustanoveni svatým duchem.
Danish[da]
(1 Peter 2:21; 1 Korinther 11:1) Man kan derfor sige at de der lever op til de bibelske krav på det tidspunkt de bliver udnævnt til tilsynsmænd eller menighedstjenere, er blevet udnævnt ved hellig ånd.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:21; Korintotɔwo I, 11:1) Eyata míate ŋu agblɔ le amesiwo le Ŋɔŋlɔawo me nudidiwo gbɔ ɖom le ɣeyiɣi si me woɖo wo dzikpɔlawo alo subɔsubɔdɔwɔlawo ŋu be gbɔgbɔ kɔkɔe lae ɖo wo.
Efik[efi]
(1 Peter 2:21; 1 Corinth 11:1) Ntem ẹkeme ndidọhọ ke edisana spirit emek mbon oro ẹsịmde mme n̄kpọ N̄wed Abasi oro ẹyomde ke ini ẹmekde mmọ nte mme esenyịn m̀mê mme asan̄autom unamutom.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21· 1 Κορινθίους 11:1) Για εκείνους λοιπόν που ανταποκρίνονται στις Γραφικές απαιτήσεις τον καιρό του διορισμού τους ως επισκόπων ή διακονικών υπηρετών μπορεί να ειπωθεί ότι έχουν διοριστεί από το άγιο πνεύμα.
English[en]
(1 Peter 2:21; 1 Corinthians 11:1) Those meeting the Scriptural requirements at the time of their appointment as overseers or ministerial servants may thus be said to have been appointed by holy spirit.
Spanish[es]
Es posible decir, por tanto, que quienes satisfacen los requisitos bíblicos cuando son designados superintendentes o siervos ministeriales reciben el nombramiento por espíritu santo.
Estonian[et]
Korintlastele 11:1). Venna kohta, kes ülevaatajaks või teenistusabiliseks määramise ajal Pühakirja nõuetele vastab, võib öelda, et püha vaim on tema ametisse määranud.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۲:۲۱؛ ۱قُرِنتیان ۱۱:۱) آری، بدینگونه میتوان گفت روحالقدس کسانی را که برای منصب سرپرستی یا خادم کمکی واجد شرایط روحانی میگردند منصوب میکند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:21; 1. Korinttilaisille 11:1). Niiden, jotka täyttävät raamatulliset vaatimukset, kun heidät nimitetään valvojiksi tai avustaviksi palvelijoiksi, voidaan siis sanoa olevan pyhän hengen nimittämiä.
Fijian[fj]
(1 Pita 2: 21; 1 Korinica 11:1) Sa rawa kina ni tukuni ni o ira na sauva na ivakatagedegede vakaivolatabu mera ivakatawa se dauveiqaravi vakaitalatala e lesi ira na yalo tabu.
French[fr]
(1 Pierre 2:21 ; 1 Corinthiens 11:1.) On peut donc dire du chrétien qui remplit les conditions requises par les Écritures au moment de sa nomination comme surveillant ou assistant ministériel qu’il est établi par l’esprit saint.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:21; 1 Korintobii 11:1) No hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛɛ akɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ehala mɛi ni anaa Ŋmalɛ naa taomɔ nii lɛ yɛ amɛhe yɛ be mli ni ahalaa amɛ akɛ nɔkwɛlɔi loo asafoŋ sɔɔlɔi lɛ.
Gun[guw]
(1 Pita 2:21; 1 Kọlintinu lẹ 11:1) Mẹhe to nubiọtomẹsi Owe-wiwe tọn lẹ kọ̀n jẹ to ojlẹ he mẹ yé yin dide taidi nugopọntọ kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ sọgan gbọnmọ dali yin didọ nado yin dide gbọn gbigbọ wiwe dali.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:21; 1 Korantiyawa 11:1) Waɗanda suke cika farillai na Nassi a lokacin da aka naɗa su masu kula ko bayi masu hidima ana iya ce ruhu mai tsarki ne ya naɗa su.
Hebrew[he]
ב’:21; קורינתים א’. י”א:1). אם כן, ניתן בהחלט לומר שמי שעמדו בדרישות המקראיות בעת מינוים למשגיחים או למשרתים עוזרים התמנו על־ידי רוח הקודש.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:21; 1 कुरिन्थियों 11:1) इस तरह, वे जो अध्यक्षों और सहायक सेवकों के तौर पर अपनी नियुक्ति के समय शास्त्रीय माँगों को पूरा करते हैं, उनके लिए यह कहना सही होगा कि वे पवित्र आत्मा के ज़रिए नियुक्त किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 21; 1 Corinto 11:1) Sa amo, ang mga tawo nga nagasunod sang mga butang nga ginapatuman sang Kasulatan sa tion nga gintangdo sila subong mga manugtatap ukon mga ministeryal nga alagad masiling nga gintangdo sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2:21; 1 Korinto 11:1) Naria tauna eiava hesiai tauna ena dagi idia abia taudia be unai neganai Baibel ena taravatu idia badinaia dainai, ita gwau diba lauma helaga ese idia ia abia hidi.
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk hát, hogy akik a felvigyázói vagy kisegítőszolgai kinevezésükkor megfelelnek a szentírási követelményeknek, azokat a szent szellem által nevezik ki.
Armenian[hy]
1)։ Այսպիսով, նրանք, ովքեր որպես վերակացու կամ ծառայողական օգնական իրենց նշանակման պահին համապատասխանել են սուրբգրային պահանջներին, կարելի է ասել, որ նշանակվել են սուրբ ոգու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ա. Կորնթացիս 11։ 1) Իրենց նշանակումին ատեն սուրբ գրային պահանջներուն գոհացում տուող տեսուչներուն կամ օգնական ծառաներուն մասին կրնայ ըսուիլ թէ անոնք սուրբ հոգիին կողմէ նշանակուած են։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21; 1 Korintus 11:1) Orang yang memenuhi persyaratan Alkitab sewaktu dilantik sebagai pengawas atau hamba pelayanan dengan demikian dapat dikatakan telah dilantik oleh roh kudus.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:21; 1 Ndị Kọrint 11:1) N’ụzọ dị otú a, a pụrụ ikwu na ọ bụ mmụọ nsọ họpụtara ndị na-emezu ihe Akwụkwọ Nsọ chọrọ ha n’aka n’oge a họpụtara ha dị ka ndị nlekọta ma ọ bụ ndị ohu na-eje ozi.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21; 1 Corinto 11:1) Maikuna ngarud a dinutokan ti nasantuan nga espiritu dagidiay nakaragpat kadagiti Nainkasuratan a pagannurotan idi madutokanda kas manangaywan wenno ministerial nga adipen.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:21; 1. Korintubréf 11:1) Það má því segja að það sé heilagur andi sem skipar umsjónarmenn og safnaðarþjóna því að þeir uppfylla hæfniskröfur Ritningarinnar þegar þeir eru útnefndir.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:21; 1 Ahwo Kọrint 11:1) Fikiere enọ e be nyate itee Ikereakere na eva etoke eromuo rai wọhọ esẹro hayo idibo iruiruo a sae ta nọ ẹzi ọfuafo na ọ rehọ e rai mu.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21; 1 Corinti 11:1) Si può quindi dire che coloro che al tempo della loro nomina come sorveglianti o servitori di ministero soddisfano i requisiti scritturali sono stati costituiti dallo spirito santo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21。 コリント第一 11:1)監督や奉仕の僕に任命される時点で聖書的な資格を満たしている人たちは,そうすることにより聖霊によって任命された,と言うことができるでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად, მამაკაცები, რომლებიც დანიშვნისას ზედამხედველებისა და სამსახურებრივი თანაშემწეებისთვის წაყენებულ ბიბლიურ მოთხოვნებს შეესაბამებიან, შეიძლება ითქვას, რომ სულიწმიდით ინიშნებიან.
Kongo[kg]
(1 Piere 2:21; 1 Korinto 11:1) Bantu yina melungisa mambu yina bo kelomba na Masonuku na ntangu bo mepona bo sambu na kukuma bankengi to bansadi ya kisalu, beto lenda tuba nde mpeve santu mepona bo.
Kazakh[kk]
Сондықтан бақылаушы немесе қызмет көмекшісі ретінде тағайындалған кезде Киелі жазбалардағы талаптарға сай келетін бауырластарды киелі рух тағайындады деуге болады.
Kalaallisut[kl]
(1 Pîtruse 2:21; 1 Korintumiut 11:1) Taamaattumik oqarsinnaavugut nakkutilliisutut ilagiinnilu kiffartortutut toqqarneqarnerminni Biibilimi piumasaqaatigineqartutut inooriaaseqartut anersaaq illernartukkut toqqarneqarsimasut.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21; 고린도 첫째 11:1) 따라서 감독자나 봉사의 종으로 임명될 때 성경적인 요구 조건에 달하는 사람들은 성령에 의해 임명을 받았다고 말할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:21; 1 Kolinda 11:1) O ene mambo o kyambiwa’mba abo bafika pa bipimo bikebewa bya mu Binembelo pa kimye kya kwibatongola kwikala bakulumpe nangwa bankwasho mu kipwilo batongolwa na mupashi wazhila.
Kyrgyz[ky]
Көзөмөлчү же кызмат жардамчысы болуп дайындалып жатышканда Ыйык Жазманын талаптарына жооп берген бир туугандарды ыйык рух аркылуу дайындалган деп айтууга болот.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:21; 1 Abakkolinso 11:1) Bwe kityo, abo abatuukiriza ebisaanyizo by’omu Byawandiikibwa mu kiseera ekyo mwe balondebwa ng’abalabirizi oba abaweereza bayinza okugambibwa nti balondeddwa omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2: 21, NW; 1 Bakolinti 11:1) Yango wana, ntango bato oyo bakokisi masɛngami oyo ezali na kati ya Makomami baponami lokola bakɛngɛli to basaleli na misala, tokoloba mpenza ete elimo santu eponi bango.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:21; 1 Makorinte 11:1) Kacwalo, ba ba kwanisa ze tokwahala mwa Mañolo ha ba ketiwa ku ba baokameli ni batanga ba bukombwa ba kona ku bulelwa kuli ba ketilwe ki moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Tad galima sakyti, jog vyrai, paskyrimo prižiūrėtojais arba tarnybiniais padėjėjais metu atitinkantys Rašto reikalavimus, paskiriami veikiant šventajai dvasiai.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:21; 1 Kodinda 11:1) Batutu babwanya bisakibwa bya mu Bisonekwa kitatyi kyobatongwa bu batadi ne bu bengidi ba mingilo bakokeja kunenwa amba i batongwe na mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:21; 1 Kolinto 11:1) Nenku tudi mua kuamba bua bantu badi bakumbaja malu malomba a mu Bible aa dîba didibu babateka batangidi anyi basadidi ba mudimu ne: mbabateke kudi nyuma muimpe.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:21; Wavaka-Kolinde 1, 11:1) Vaze navaheta havyuma vyasakiwa muMazu-vasoneka halwola navavatongola kupwa tulama chipwe vaka-kuzata muliuka vanahase kuvavuluka kupwa vakutongola nashipilitu yajila.
Lushai[lus]
(1 Petera 2: 21; 1 Korinth 11:1) Hotu emaw, kohhranho rawngbâwltu emawa ruat an nih laiin, Pathian Lehkha Thu-in a phûtte an tlin chuan, chûng mite chu thlarau thianghlima ruat a tih theih ang.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:21; 1 Korintiana 11:1). Azo lazaina ho voatendrin’ny fanahy masina àry ireo mahafeno fepetra araka ny Soratra Masina, amin’ny fotoana anendrena azy ho mpiandraikitra na mpanampy amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2: 21; 1 Dri Korint 11:1) Ro rej tõbar menin aikwij ko ilo Jeje ko ilo ien ijjitõñ eo air einwõt overseer ro ak ministerial servant ro jemaroñ ba bwe jitõb kwojarjar eo ear kãlet ir.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:21; 1 കൊരിന്ത്യർ 11:1) അതിനാൽ, തിരുവെഴുത്തു യോഗ്യതകളിൽ എത്തിച്ചേരുന്ന വ്യക്തികൾ മേൽവിചാരകന്മാരും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരുമായി നിയമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാലാണു നിയമിക്കപ്പെടുന്നത് എന്നു പറയാനാകും.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१; १ करिंथकर ११:१) पर्यवेक्षक किंवा सेवा सेवक या पदावर नेमले जाताना जे बंधू बायबलमधील अपेक्षा पूर्ण करत असतात त्यांची नेमणूक पवित्र आत्म्याने केली आहे असे म्हणता येते.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:21; 1 Korintin 11:1) Għalhekk, nistgħu ngħidu li dawk li jkunu ssodisfaw il- kwalifiki Skritturali meta jinħatru bħala indokraturi jew qaddejja ministerjali jkunu nħatru mill- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၁; ၁ ကောရိန္သု ၁၁:၁) ထို့ကြောင့် ကြီးကြပ်မှူးများ သို့မဟုတ် ဓမ္မအမှုထမ်းများအဖြစ် ၎င်းတို့ခန့်အပ်ခံရချိန်တွင် ကျမ်းစာဆိုင်ရာတောင်းဆိုချက်များကို ပြည့်မီသူတို့သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်မှ ခန့်အပ်ခံရသည်ဟုဆိုရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 21; 1. Korinter 11: 1) De som innfrir de bibelske kravene på det tidspunkt da de blir utnevnt til tilsynsmenn eller menighetstjenere, kan altså sies å ha blitt utnevnt ved den hellige ånd.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:२१; १ कोरिन्थी ११:१) यसप्रकार, निरीक्षक वा सेवकाई सेवक नियुक्त भएको बेला धर्मशास्त्रीय आवश्यकताहरू पूरा गर्नसक्नेहरूलाई पवित्र आत्माले नियुक्त गरेको हो भन्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:21; 1 Korinito 11:1) Ko lautolu ne taute e tau poakiaga faka-Tohiaga Tapu he magaaho ne kotofa a lautolu mo tau leveki po ke tau fekafekau lagomatai kua talahau ai ke kotofa he agaga tapu.
Dutch[nl]
Over hen die ten tijde van hun aanstelling als opziener of dienaar in de bediening aan de schriftuurlijke vereisten voldoen, kan dus worden gezegd dat zij door heilige geest zijn aangesteld.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2: 21, bapiša le NW; 1 Ba-Korinthe 11:1.) Bao ba fihlelelago dinyakwa tša Mangwalo nakong ya ge ba kgethwa bjalo ka balebeledi goba bahlanka ba bodiredi go ka bolelwa gore ba kgethilwe ka moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:21; 1 Akorinto 11:1) Onse amene angakhale atakwaniritsa zofunika za m’Malemba, panthaŵi ya kuikidwa kwawo monga oyang’anira kapena atumiki otumikira, pamenepo tingati aikidwa ndi mzimu woyera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, Библийы домӕнтӕ чи ӕххӕст кӕны, уыдон цӕстдарджытӕй кӕнӕ та службӕйон ӕххуысгӕнджытӕй куы снысан кӕнынц, уӕд сыгъдӕг удӕй кӕй ӕрцӕуынц нысангонд.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:21; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:1) ਜੋ ਭਰਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:21; 1 Corinto 11:1) Diad panaon na inkaturo ra, saramay akakapet ed Makasulatan iran kakaukolanen bilang manangasikaso odino ministeryal a lingkor so nayarin natukoy sirin a tinuro na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:21; 1 Corintionan 11:1) Pues, nos por bisa di esnan cu ta cumpliendo cu e rekisitonan bíblico na momento cu nan a ser nombrá como superintendente of sirbidó ministerial, cu ta spiritu santu a nombra nan.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:21; 1 Corinthians 11:1) Dastawe iumi savve sei olketa wea kasem olketa mark bilong Scripture taem olketa kasem appointment olsem overseer or ministerial servant kasem appointment thru long holy spirit.
Polish[pl]
O tych, którzy w chwili zamianowania na urząd nadzorcy lub sługi pomocniczego spełniają biblijne wymagania, można zatem powiedzieć, że zostają ustanowieni przez ducha świętego.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:21; 1 Korint 11:1) Irail akan me kin ahneki irair en ngehn me anahn ong idihdda pwukat ni ahnsou me irail idihdda ong wia sounapwalih kan oh ministerial servant kan, kitail kak koasoia me irail idihdda sang ni manaman en ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21; 1 Coríntios 11:1) Pode-se assim dizer que os que preenchem os requisitos bíblicos na ocasião da sua designação como superintendentes ou servos ministeriais são designados por espírito santo.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:21; 1 Ab’i Korinto 11:1) Abashitsa ibisabwa vyo mu Vyanditswe mu gihe c’igenwa ryabo bwa bacungezi canke bwa bakozi b’ishengero kubera ico barashobora kuvugwa yuko baba bagenywe n’impwemu yera.
Romanian[ro]
Astfel, despre cei care la timpul numirii lor ca supraveghetori sau slujitori ministeriali întrunesc cerinţele consemnate în Scripturi se poate spune că sunt numiţi de spiritul sfânt.
Russian[ru]
Поэтому можно сказать, что те, кто отвечают требованиям Священного Писания на момент назначения надзирателями или служебными помощниками, назначаются святым духом.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bujuje ibisabwa n’Ibyanditswe igihe bashyiriweho kuba abagenzuzi cyangwa abakozi b’imirimo bashobora muri ubwo buryo kuvugwaho ko bashyizweho n’umwuka wera.
Sango[sg]
(1 Pierre 2:21, NW; 1 aCorinthien 11:1) A lingbi ti tene so a yeke yingo ti nzoni-kue si ahiri na kusala azo so asala ye alingbi na ye so a hunda na yâ Bible na ngoi ti hiringo ala tongana asurveillant wala aserviteur ti mungo maboko.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:21; 1 කොරින්ති 11:1) මේ අනුව, අවේක්ෂකයන් හෝ උපස්ථායක සේවකයන් ලෙස පත් වන අවස්ථාවේදී ශුද්ධ ලියවිලිමය අවශ්යතාවන්වලට එකඟව ක්රියා කරමින් සිටින අය ශුද්ධාත්මයෙන් පත් කරනු ලැබූ අය ලෙස හැඳින්විය හැක.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:21; 1. Korinťanom 11:1) Môžeme teda povedať, že tí, ktorí v čase, keď boli vymenovaní za staršieho alebo za služobného pomocníka, spĺňali biblické požiadavky, boli vymenovaní svätým duchom.
Shona[sn]
(1 Petro 2:21; 1 VaKorinde 11:1) Vaya vanosvitsa zvinodiwa zvomuMagwaro panguva yokugadzwa kwavo sevatariri kana kuti vashumiri vanoshumira vanogona zvino kunzi vagadzwa nomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:21; 1 Korintasve 11:1) Kështu, për ata që plotësojnë kërkesat biblike në kohën e emërimit të tyre si mbikëqyrës ose shërbëtorë ndihmës mund të thuhet se janë emëruar nga fryma e shenjtë.
Serbian[sr]
Petrova 2:21; 1. Korinćanima 11:1). Prema tome, za one koji su ispunjavali biblijske zahteve u vreme svog naimenovanja za nadglednike ili sluge pomoćnike može se reći da su naimenovani svetim duhom.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi kan taki dati den wan di doro den Bijbel markitiki, ben poti na wroko nanga yepi fu santa yeye na a ten di den poti leki opziener noso dinari ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21; 1 Bakorinthe 11:1) Ka tsela eo, ho ka boleloa hore ba finyellang seo Mangolo a se hlokang nakong eo ka eona ba behoang ho ba balebeli kapa bahlanka ba sebeletsang ba behiloe ke moea o halalelang.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21; 1 Korinthierna 11:1) De som vid sitt förordnande som tillsyningsmän eller biträdande tjänare uppfyller Bibelns krav kan således sägas ha blivit förordnade genom helig ande.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21; 1 Wakorintho 11:1) Wale wanaotimiza matakwa ya Kimaandiko wakati wanapowekwa rasmi kuwa waangalizi au watumishi wa huduma waweza kusemwa kwa kufaa kuwa wamewekwa rasmi na roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:21; 1 Wakorintho 11:1) Wale wanaotimiza matakwa ya Kimaandiko wakati wanapowekwa rasmi kuwa waangalizi au watumishi wa huduma waweza kusemwa kwa kufaa kuwa wamewekwa rasmi na roho takatifu.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:21፣ 1 ቈረንቶስ 11:1) እቶም ነቲ ቕዱስ ጽሑፋዊ ብቕዓታት ዘማልእዎ ደቂ ተባዕትዮ ተዓዘብትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ኰይኖም ክሽየሙ ኸለዉ እምበኣር መንፈስ ቅዱስ ኢዩ ሸይምዎም ክበሃል ይከኣል።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:21; 1 Mbakorinte 11:1) Nahan mba ve kom sha atindiakaa a Ruamabera a tese sha shighe u i lu veren ve ér ve̱ lu mbakuran shin udiakon la, a fatyô u kaan ér ka sha icighan jijingi je i ver ve ye.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21; 1 Corinto 11:1) Masasabi kung gayon na yaong mga nakaaabot sa mga kahilingan ng Kasulatan nang sila ay maatasan bilang mga tagapangasiwa o mga ministeryal na lingkod ay inatasan ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:21; 1 Koreto 11:1) Lo dikambo dia wanɛ wakotsha kɛnɛ kalɔmba Afundelo etena kasɔnamawɔ oko emendji kana ekambi w’olimu, sho kokaka mbuta dia nyuma k’ekila mbâsɔna.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21; 1 Bakorintha 11:1) Ka gone, batho ba ba nang le ditshwanelego tsa Dikwalo ka nako ya fa ba tlhomiwa go nna balebedi kana batlhanka ba bodiredi go ka twe ba tlhomilwe ka moya o o boitshepo.
Tongan[to]
(1 Pita 2:21; 1 Kolinito 11:1) Ko e fa‘ahinga ‘oku nau a‘usia ‘a e ngaahi fiema‘u Fakatohitapú ‘i he taimi ‘o honau fakanofo ko e kau ‘ovasia pe kau sevāniti fakafaifekaú ‘oku lava ke pehē nai ai kuo fakanofo kinautolu ‘e he laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:21; 1 Ba-Korinto 11:1) Aboobo aabo ibazuzikizya zyeelelo zyamu Magwalo nobabikkwa kuba balangizi naa bakutausi inga baambwa kuti bakabikkwaa muuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:21; 1 Korin 11:1) Olsem na ol man i winim ol mak Baibel i kolim na ol i makim ol man bilong mekim wok olsem wasman o wokman bilong kongrigesen, yumi ken tok olsem spirit holi i bin makim ol.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21; 1 Vakorinto 11:1) Hikwalaho, lava va fikelelaka swilaveko swa Matsalwa loko va vekiwa ku va valanguteri kumbe malandza ya vutirheli, hi nga vula leswaku va vekiwe hi moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Шуңа күрә күзәтчеләр яисә хезмәттәш ярдәмчеләр булып билгеләнү вакытына Изге Язмаларның таләпләренә туры килгән кешеләр изге рух белән билгеләнәләр дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:21; 1 Ŵakorinte 11:1) Awo ŵakafiska viyeneresko vya mu Malemba pa nyengo ya kwimikika kwawo nga ni ŵalaŵiliri panji ŵateŵeti ŵakuteŵetera ŵangayowoyeka kuti ŵakimikika na mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 2:21; 1 Kolinito 11:1) A tino kolā e fetaui ‵lei ki mea kolā e manakogina ke fai ne latou i te Tusi Tapu i te taimi ne ‵tofi aka ei latou e pelā me ne ovasia io me ne tavini fakafaifeau, e mafai o fai atu me ne ‵tofi aka latou e auala i te agaga tapu.
Twi[tw]
(1 Petro 2:21; 1 Korintofo 11:1) Enti yebetumi aka wɔn a wodu Kyerɛwnsɛm mu ahwehwɛde ho bere a na wɔrepaw wɔn sɛ ahwɛfo anaa asafo mu asomfo no ho asɛm sɛ honhom kronkron na ɛpaw wɔn.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:21; Korinetia 1, 11:1) E nehenehe ïa e parau e na te varua mo‘a e nomino i te feia e faaî ra i te mau titauraa o te mau Papai i te taime e nominohia ’i ratou ei tiaau aore ra ei tavini tauturu.
Ukrainian[uk]
Тому про тих, хто відповідає біблійним вимогам для наглядачів або службових помічників у момент отримання цього привілею, можна сказати, що їх призначає святий дух.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2:21; 1Va korindo 11:1) vana vosi okuti va sokisapo ovina viosi vi kisikiwa Vembimbiliya, eci va nõliwa oco va linge olomitavaso ale oloñuatisi viakulu vekongelo, tupondola oku popia tuti, va nõliwa lespiritu sandu.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۲۱؛ ۱-کرنتھیوں ۱۱:۱) لہٰذا، نگہبانوں یا خادموں کے طور پر اپنی تقرری کے وقت صحیفائی تقاضوں پر پورا اُترنے والے اشخاص کی بابت کہا جا سکتا ہے کہ اُنہیں رُوحاُلقدس نے مقرر کِیا ہے۔
Venda[ve]
(1 Petro 2:21; 1 Vha-Korinta 11:1) Vhane vha swikelela ṱhoḓea dza Maṅwalo musi vha tshi vhewa sa vhalavhelesi kana vhashumeli hu nga ambiwa uri vho vhewa nga muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:21; 1 Cô-rinh-tô 11:1) Vì thế những anh hội đủ những đòi hỏi trong Kinh Thánh vào lúc được bổ nhiệm làm giám thị hay tôi tớ thánh chức thì có thể nói là họ được thánh linh bổ nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:21; 1 Korinto 11:1) Salit adton nakakaabot han Kasuratanhon nga mga kinahanglanon ha panahon han pagpilia ha ira sugad nga mga paramangno o ministeryal nga mga surugoon mahimo sidngon nga ginpili han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:21; 1 Kolonito 11:1) Ko nātou ʼaē ʼe nātou mulimuli ki te ʼu fakamaʼua faka Tohi-Tapu ʼi te temi ʼaē ʼe fakanofo ai nātou ko te ʼu tagata taupau peʼe ko te ʼu tagata faifekau faka minisitelio, ʼe feala ke tou ʼui neʼe fakanofo nātou ʼaki te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21; 1 Korinte 11:1) Ngaloo ndlela, abo bayifikelelayo imilinganiselo yeZibhalo ngexesha lokumiselwa kwabo njengabaveleli okanye izicaka zolungiselelo kunokuthiwa bamiselwe ngomoya oyingcwele.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:21; 1 Korinth 11:1)Piin ni ke yog rorad ni ngar folgad ko pi motochiyel u Bible u nap’an ni kan dugliyrad ni ngar manged piin ni piilal ara ministerial servants e rayog ni nga nog ni kan ni thothup e ke dugliyrad.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:21; 1 Kọ́ríńtì 11:1) Fún ìdí yìí, a lè sọ pé ẹ̀mí mímọ́ ló yan àwọn tó bá dójú ìlà ohun tí Ìwé Mímọ́ ń béèrè ní àkókò táa yàn wọ́n ṣe alábòójútó tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Zande[zne]
(1 Petero 2:21; 1 AKorindo 11:1) Sidu tie, agu awirina namangapai ti gu regbo i asia yo ni ababiapai watadu ni amoyambu undo ringbisi kuti agu apai si aidaha beyo rogo Kekeapai, ani rengbe ka yaa ziazia toro naasia yo.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21; 1 Korinte 11:1) Ngakho labo abahlangabezana nezimfuneko ezingokomBhalo ngesikhathi bemiswa njengababonisi noma izinceku ezikhonzayo kungashiwo ukuthi bamiswe ngumoya ongcwele.