Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 A náčelník vejde cestou síně brány+ zvenčí a postaví se u dveřního sloupku brány;+ a kněží dají jeho celou zápalnou oběť a jeho oběti společenství, a on se pokloní na prahu brány+ a vyjde, ale brána by se neměla zavírat až do večera.
Danish[da]
+ 2 Og høvdingen skal udefra gå ind ad vejen gennem portens forhal+ og stå ved portens dørstolpe;+ og præsterne skal ofre hans brændoffer og hans fællesskabsofre, og han skal bøje sig ned på portens dørtærskel;+ så skal han gå ud, men porten skal ikke lukkes før om aftenen.
German[de]
+ 2 Und der Vorsteher soll auf dem Weg der Vorhalle des Tores von außen hereinkommen+ und sich an den Türpfosten des Tores+ stellen; und die Priester sollen sein Ganzbrandopfer und seine Gemeinschaftsschlachtopfer darbieten, und er soll sich auf der Schwelle des Tores niederbeugen,+ und er soll hinausgehen, das Tor aber sollte bis zum Abend nicht geschlossen werden.
English[en]
+ 2 And the chieftain must come in by the way of the porch of the gate,+ from outside, and stand by the doorpost of the gate;+ and the priests must render up his whole burnt offering and his communion sacrifices, and he must bow down upon the threshold of the gate,+ and he must go out, but the gate itself should not be shut until the evening.
Spanish[es]
+ 2 Y el principal tiene que entrar por vía del pórtico de la puerta,+ desde afuera, y ponerse de pie junto a la jamba de la puerta de la entrada;+ y los sacerdotes tienen que ofrecer el holocausto y los sacrificios de comunión de él, y él tiene que inclinarse sobre el umbral de la puerta,+ y tiene que salir, pero la puerta misma no debe cerrarse hasta la tarde.
Finnish[fi]
+ 2 Ja johtomiehen on tultava sisään portin eteishallin kautta+ ulkoa ja asetuttava portin ovenpieleen,+ ja pappien on uhrattava hänen kokonaispolttouhrinsa ja yhteysteurasuhrinsa, ja hänen on kumarruttava portin kynnyksellä,+ ja hänen on mentävä ulos, mutta porttia ei tule sulkea ennen kuin illalla.
French[fr]
2 Le chef devra entrer du dehors par le chemin du porche de la porte+ et il devra se tenir près du montant de la porte+ ; les prêtres devront faire son holocauste et ses sacrifices de communion ; il devra se prosterner sur le seuil de la porte+ et il devra sortir, mais la porte ne sera pas fermée jusqu’au soir.
Italian[it]
+ 2 E il capo principale deve entrare per la via del portico della porta,+ dal di fuori, e stare presso lo stipite della porta;+ e i sacerdoti devono offrire il suo olocausto e i suoi sacrifici di comunione, ed egli si deve inchinare sulla soglia della porta,+ e deve uscire, ma la porta stessa non dev’essere chiusa fino alla sera.
Japanese[ja]
2 そして長は門の玄関の道から+,外から入り,門の戸柱+のそばに立たなければならない。 祭司たちは彼の全焼燔の捧げ物と共与の犠牲をささげなければならない。 彼は門の敷居のところで身をかがめ+,そして出て行かなければならない。
Norwegian[nb]
+ 2 Og høvdingen skal komme inn gjennom portens forhall,+ utenfra, og stille seg ved portens dørstolpe;+ og prestene skal frambære hans helbrennoffer og hans fellesskapsofre, og han skal bøye seg ned på portens terskel;+ og han skal gå ut, men porten skal ikke lukkes før om kvelden.
Dutch[nl]
+ 2 En de overste moet binnenkomen via de voorhal van de poort,+ van buiten af, en gaan staan bij de deurpost van de poort;+ en de priesters moeten zijn volledige brandoffer en zijn gemeenschapsoffers opdragen, en hij moet zich neerbuigen op de drempel van de poort,+ en hij moet naar buiten gaan, maar de poort zelf dient niet gesloten te worden tot de avond.
Portuguese[pt]
+ 2 E o maioral tem de entrar pelo pórtico do portão,+ vindo de fora, e ficar de pé junto à ombreira do portão;+ e os sacerdotes têm de ofertar seu holocausto e seus sacrifícios de participação em comum, e ele tem de curvar-se sobre o limiar do portão+ e tem de sair, mas o portão mesmo não deve ser fechado até a noitinha.
Swedish[sv]
+ 2 Och hövdingen skall utifrån gå in på vägen genom portens förhall+ och ställa sig vid portens dörrpost;+ och prästerna skall frambära hans helbrännoffer och hans gemenskapsoffer, och han skall böja sig ner på portens tröskel;+ och han skall gå ut, men porten skall inte stängas förrän på kvällen.