Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het my ouers in Noord-Ierland gewoon, en in 1937 het ek by hulle aangesluit.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ወላጆቼ ወደ ሰሜን አየርላንድ ተዛውረው ስለነበር እኔም በ1937 ወደዚያ ሄድኩ።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، كان والداي قد انتقلا الى ايرلندا الشمالية، فانضممت اليهما عام ١٩٣٧.
Aymara[ay]
1937 maranxa, awk taykajampiw jikisipxta, uka maranakanxa Irlanda del Norte sat markanwa jakxapxäna.
Azerbaijani[az]
Artıq o vaxt valideynlərim Şimali İrlandiyaya köçmüşdülər, 1937-ci ildə mən də onların yanına köçdüm.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, an sakong mga magurang nakabalyo na sa Irlandia del Norte, asin kan 1937, inibanan ko sinda duman.
Bemba[bem]
Iyi nshita ninshi abafyashi bandi balikuukila ku Northern Ireland, kabili mu 1937, na ine naile kulya kwine.
Bulgarian[bg]
По онова време родителите ми вече се бяха преместили в Северна Ирландия и през 1937 г. се присъединих към тях.
Bangla[bn]
সেই সময়ের মধ্যে, আমার বাবা-মা উত্তর আয়ার্ল্যান্ডে চলে গিয়েছিল আর ১৯৩৭ সালে আমি সেখানে তাদের সঙ্গে যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nianang tungora ang akong ginikanan mibalhin sa Amihanang Irlandia, ug pagka 1937, misunod ko nila.
Hakha Chin[cnh]
Mah caan ah ka nu le ka pa cu Chaklei Ireland ah an rak i ṭhial, 1937 kum ah an sinah ka va um.
Czech[cs]
V té době už rodiče bydleli v Severním Irsku a já jsem se k nim v roce 1937 připojil.
Danish[da]
Mine forældre var flyttet til Nordirland, og i 1937 sluttede jeg mig til dem.
German[de]
Meine Eltern waren nach Nordirland gezogen. 1937 schloss ich mich ihnen an.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, dzinyelawo ʋu yi ɖatsi Northern Ireland, eye le ƒe 1937 me la, nye hã meʋu yi ɖatsi wo gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini oro, ete ye eka mi ẹma ẹwọrọ ẹka Northern Ireland, ndien ke 1937, mma ntiene mmọ n̄ka do.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι γονείς μου είχαν μετακομίσει στη Βόρεια Ιρλανδία, και το 1937 πήγα και εγώ εκεί.
English[en]
By then my parents had moved to Northern Ireland, and in 1937, I joined them there.
Spanish[es]
En 1937 me reuní con mis padres, que para aquel entonces vivían en Irlanda del Norte.
Estonian[et]
Selleks ajaks olid mu vanemad siirdunud elama Põhja-Iirimaale ning aastal 1937 läksin minagi sinna.
Persian[fa]
پدر و مادرم به ایرلند شمالی نقل مکان کردند و من هم در سال ۱۹۳۷ به آنها ملحق شدم.
Finnish[fi]
Vanhempani olivat tällä välin muuttaneet Pohjois-Irlantiin, ja vuonna 1937 menin sinne heidän luokseen.
Fijian[fj]
Ena gauna qori, rau sa toki na noqu itubutubu i Noca Ailadi, au tomani rau e kea ena 1937.
French[fr]
En 1937, j’ai rejoint mes parents, qui s’étaient installés entre-temps en Irlande du Nord.
Ga[gaa]
No mli lɛ mifɔlɔi lɛ efã kɛtee Northern Ireland, ni yɛ afi 1937 lɛ, miyanina amɛ yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Áño 1937-pe aha che tuvakuéra rendápe Irlanda del Nórtepe.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, mẹjitọ ṣie lẹ ko sẹtẹn yì Irlande du Nord, fie yẹnlọsu wá to 1937.
Hausa[ha]
A lokacin, iyayena sun riga sun ƙaura zuwa Ireland ta arewa, kuma na bi su a shekara ta 1937.
Hebrew[he]
בשלב הזה הוריי כבר עברו לצפון אירלנד, וב־1937 הצטרפתי אליהם.
Hindi[hi]
उस समय मम्मी-पापा उत्तरी आयरलैंड में आकर रहने लगे थे। सन् 1937 में मैं भी उनके पास चला गया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang akon mga ginikanan nagsaylo sa Naaminhan nga Ireland, kag sang 1937, nagsunod man ako sa ila.
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina be Northern Ireland dekenai idia lao, bona lagani 1937 ai, lau be unuseniai lau lao bona idia ida lau noho.
Croatian[hr]
Moji su se roditelji u međuvremenu preselili u Sjevernu Irsku, a ja sam im se pridružio 1937.
Haitian[ht]
Antretan, paran m yo te demenaje pou y al viv nan Ilann dinò, e an 1937, mwen t al jwenn yo la.
Hungarian[hu]
A szüleim ekkorra már Észak-Írországba költöztek, és 1937-ben én is csatlakoztam hozzájuk.
Armenian[hy]
Այս ընթացքում ծնողներս տեղափոխվել էին Հյուսիսային Իռլանդիա։ 1937 թ.–ին ես գնացի ապրելու նրանց հետ։
Indonesian[id]
Saat itu, orang tua saya telah pindah ke Irlandia Utara, dan pada tahun 1937, saya bergabung dengan mereka di sana.
Igbo[ig]
Tupu mụ alọta, ndị mụrụ m akwagalarị Northern Ireland, n’ihi ya, m kwagara ebe ahụ n’afọ 1937.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, immakaren dagiti dadakkelko iti Makin-amianan nga Ireland, ket nakipagnaedak kadakuada sadiay idi 1937.
Icelandic[is]
Þegar hér var komið sögu höfðu foreldrar mínir flust til Norður-Írlands. Árið 1937 flutti ég þangað til þeirra.
Isoko[iso]
Evaọ oke nana yọ ọsẹgboni mẹ a kwa kpobọ Ireland no, yọ evaọ 1937, mẹ tẹ kwa bru rai.
Italian[it]
Nel 1937 raggiunsi i miei genitori che nel frattempo si erano trasferiti nell’Irlanda del Nord.
Japanese[ja]
そのころには両親が北アイルランドに移転しており,1937年に私はそこで両親と一緒になりました。
Georgian[ka]
1937 წელს ჩემს მშობლებთან ჩავედი, რომლებიც იმ დროს ჩრდილოეთ ირლანდიაში ცხოვრობდნენ.
Kazakh[kk]
Ата-анам Солтүстік Ирландияға көшіп кеткен болатын. 1937 жылы мен оларға қосылдым.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 무렵 부모님은 이주하여 북아일랜드에 계셨고, 1937년에는 나도 그곳에서 함께 살게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye bansemi bami bavilukijile ku kabeta ka ku buyeke bwa kyalo kya Ireland, kabiji mu 1937, naile na kwikala nabo konkakwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mame bayenda zingila kuna Irlanda do Norte. Muna mvu wa 1937, mono mpe yayenda zingila kuna.
Kyrgyz[ky]
Ал учурда ата-энем Түндүк Ирландияда жашап жаткан. 1937-жылы алардыкына көчүп бардым.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino, bazadde bange baali babeera mu Northern Ireland, era nnabeeyungako mu 1937.
Lingala[ln]
Na ntango wana, baboti na ngai bakendaki kofanda na Irlande du Nord, mpe na 1937, nalandaki bango kuna.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, bashemi ba ka ne se ba tutezi kwa Northern Ireland, mi ka 1937, na yo pila ni bona.
Lithuanian[lt]
Tada mano tėvai jau buvo persikėlę į Šiaurės Airiją ir 1937-aisiais apsigyvenau su jais.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi bakavua baye kusombela mu ditunga dia Irlande wa ku Nord ne mu 1937 ngakaya kudibu.
Luvale[lue]
Omu ngwakindulukile, ngwawanyine visemi jami vanalukila kulifuchi lyaNorthern Ireland, kaha ngwavakavile mu 1937.
Latvian[lv]
Tajā laikā mani vecāki dzīvoja Ziemeļīrijā, un es 1937. gadā apmetos pie viņiem.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Irlandy Avaratra ry Dada, ka nankany aho tamin’ny 1937.
Marshallese[mh]
Ilo ien in emwij an jema im jinõ emmakitlok ñõn Northern Ireland, im ilo 1937, iar etal ñõn ibeir.
Macedonian[mk]
Моите родители тогаш живееја во Северна Ирска, а во 1937 год., и јас отидов таму.
Malayalam[ml]
ഈ സമയമായപ്പോഴേക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉത്തര അയർലൻഡിലേക്ക് താമസം മാറിയിരുന്നു. 1937-ൽ ഞാനും അവരോടൊപ്പം കൂടി.
Marathi[mr]
तोपर्यंत आईवडील उत्तर आयर्लंडमध्ये राहायला गेले होते आणि १९३७ साली मीही त्यांच्याकडे राहायला आलो.
Maltese[mt]
Sa dan iż- żmien il- ġenituri tiegħi kienu marru joqogħdu l- Irlanda taʼ Fuq, u fl- 1937, jien ngħaqadt magħhom hemmhekk.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော့်မိဘတွေဟာ မြောက်ပိုင်းအိုင်ယာလန်ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
På dette tidspunktet hadde foreldrene mine flyttet til Nord-Irland, og i 1937 sluttet jeg meg til dem der.
Niuean[niu]
He magaaho ia ne fitā e hiki e tau matua haaku ki Ailani Tokelau, ti fakalataha atu au ki a laua he 1937.
Dutch[nl]
Mijn ouders waren inmiddels naar Noord-Ierland verhuisd, en in 1937 ging ook ik daarnaartoe.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, batswadi ba-ka ba be ba hudugetše Ireland Leboa, gomme ka 1937, ke ile ka dula moo le bona.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti makolo anga atasamukira ku Northern Ireland ndipo mu 1937, inenso ndinapita kukhala nawo kumeneko.
Oromo[om]
Yeroo kanatti warrikoo Kaaba Ayerlaanditti galanii waan turaniif, anis bara 1937tti isaanittan makame.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ мӕ ныййарджытӕ алыгъдысты Цӕгат Ирландимӕ ӕмӕ сӕм ӕз дӕр 1937 азы ныццыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ ਤੇ 1937 ਵਿਚ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman a panaon et diad Northern Ireland la manaayam so atateng ko, tan nen 1937, nanayam ak met la’d man.
Pijin[pis]
Mami and Dadi go stap long Northern Ireland and long 1937 mi go stap long there tu.
Polish[pl]
W roku 1937 dołączyłem do rodziców, którzy usługiwali w Irlandii Północnej.
Portuguese[pt]
Nessa época, meus pais haviam se mudado para a Irlanda do Norte e, em 1937, juntei-me a eles.
Quechua[qu]
Kay 1937 watapi, tatasniywan tinkurqani, paykunataq Irlanda suyupi pataniqpi chay kuti tiyakuchkarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
1937 watapim tayta-mamaywan tuparqaniku Irlanda del Norte lawpi.
Rundi[rn]
Ico gihe abavyeyi banje bari barimukiye muri Irilande yo mu Buraruko, maze mu 1937 nca ndabasangayo.
Romanian[ro]
Părinţii mei se mutaseră în Irlanda de Nord, iar în 1937 m-am mutat şi eu acolo.
Russian[ru]
К тому времени мои родители переехали в Северную Ирландию, и в 1937 году я перебрался к ним.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ababyeyi banjye bari barimukiye muri Irilande y’Amajyaruguru, maze mu mwaka wa 1937 mbasangayo.
Sinhala[si]
මේ සියල්ල සිදු වෙන අතරතුර මගේ දෙමාපියන් උතුරු අයර්ලන්තයට පදිංචියට ගොස් තිබුණා.
Slovak[sk]
Medzitým sa rodičia presťahovali do Severného Írska a ja som išiel za nimi; bolo to v roku 1937.
Slovenian[sl]
Takrat so moji starši živeli v Severni Irski in leta 1937 sem se jim pridružil.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua siitia atu oʻu mātua i Aialani i Mātū, ma i le 1937 na ou alu ai ma matou nonofo faatasi.
Shona[sn]
Parizvino vabereki vangu vakanga vatamira kuNorthern Ireland, uye ndakabva ndaenda kunogara navo muna 1937.
Albanian[sq]
Në atë kohë, prindërit e mi ishin transferuar në Irlandën e Veriut dhe më 1937, shkova të jetoja me ta.
Serbian[sr]
Do tada su se moji roditelji preselili u Severnu Irsku i ja sam im se pridružio 1937.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, mi papa nanga mama ben froisi go na Noord Ierland, èn na ini 1937 mi go tan drape tu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo batsoali ba ka ba ne ba se ba lula Ireland Leboea, ’me ka 1937 ke ile ka ea lula le bona moo.
Swedish[sv]
Vid den tiden hade mina föräldrar flyttat till Nordirland, och 1937 flyttade jag också dit.
Swahili[sw]
Wakati huo wazazi wangu walikuwa wamehamia Ireland ya Kaskazini, na mwaka wa 1937, nikajiunga nao huko.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo wazazi wangu walikuwa wamehamia Ireland ya Kaskazini, na mwaka wa 1937, nikajiunga nao huko.
Tamil[ta]
அதற்குள் என் பெற்றோர் வட அயர்லாந்துக்குக் குடிமாறி இருந்தார்கள். 1937-ல் நானும் அவர்களிடம் போய்விட்டேன்.
Thai[th]
ณ เวลา นั้น พ่อ แม่ ของ ผม ได้ ย้าย ไป ที่ ไอร์แลนด์ เหนือ และ ใน ปี 1937 ผม ไป สมทบ ท่าน ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ወለደይ ናብ ሰሜናዊ ኣየርላንድ ግዒዞም ነበሩ፣ ብ1937 ከኣ ኣነ እውን ምስኦም ተጸምበርኩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne nahan mbamaren av vande yemen twev ken tar u Northern Ireland, nahan maa m za kohol ve ken inyom i 1937 la.
Tagalog[tl]
Lumipat ang aking mga magulang sa Hilagang Ireland. Noong 1937, sumama ako sa kanila roon.
Tetela[tll]
Ambutshi ami wakonɔ la Irlande du Nord ndo lo 1937, lakayele lɛkɔ.
Tswana[tn]
Ka nako eo batsadi ba me ba ne ba fudugetse kwa Ireland Bokone, mme ka 1937, ke ne ka ya go nna le bone koo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení na‘e ‘osi hiki ‘eku ongo mātu‘á ki ‘Ailani Tokelau, pea ‘i he 1937, na‘á ku ‘i ai mo kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, bazyali bangu bakalilongede kale kuya kukkala kucisi ca Northern Ireland, mpoonya andime mu 1937 ndakaunka kuyakukkala ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, papamama bilong mi i go sindaun long Noten Aialan, na long 1937, mi go stap wantaim ol.
Turkish[tr]
Annemle babam Kuzey İrlanda’ya taşınmıştı, 1937’de ben de oraya gittim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo vatswari va mina se a va rhurhele eIreland N’walungu naswona hi 1937 ndzi sungule ku tshama na vona.
Tatar[tt]
Шул вакытта әти-әнием инде Төньяк Ирландиядә яши иде. 1937 елда мин дә аларга кушылдым.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵane ŵakasamira ku caru ca Northern Ireland, ndipo mu 1937 nkhaluta kwenekuko.
Twi[tw]
Saa bere no, na m’awofo atu akɔtena Northern Ireland, na mekɔkaa wɔn ho wɔ afe 1937 mu.
Tzotzil[tzo]
Ta 1937 laj ta jbakutik xchiʼuk jtot jmeʼ, ti te xaʼox nakalik ta Irlanda del Nortee.
Ukrainian[uk]
На той час мої батьки переїхали в Північну Ірландію, і 1937 року я перебрався до них.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, olonjali viange via ilukila konano yofeka yo Irlanda, kuna ndeya oku va sanga kunyamo wo 1937.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho vhabebi vhanga vho vha vho no pfulutshela ngei Devhula Ireland, nahone nga 1937, nda mbo ḓi ya khavho henengei.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, cha mẹ tôi đã chuyển đến Bắc Ireland. Năm 1937, tôi đến sống với họ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an akon mga kag-anak binalhin na ha Norte nga Ireland, ngan han 1937, binalhin liwat ako didto.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha abazali bam babefudukele kuMntla weIreland, yaye ngowe-1937, ndaya kuhlala nabo.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn àwọn òbí mi ti kó lọ sí Northern Ireland, èmi náà sì lọ bá wọn níbẹ̀ lọ́dún 1937.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1937 suunajen yiknal in taataʼob, teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ tiʼ kajaʼanoʼob Irlanda del Norteiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza 1937 biiyaʼ bixhozeʼ ne jñaa Irlanda del Norte purtiʼ maʼ raqué nabézacaʼ.
Chinese[zh]
那时候,爸妈已经搬到北爱尔兰。 1937年,我到那里跟他们住在一起。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, abazali bami base bethuthele eNyakatho Ireland, futhi ngo-1937 ngahamba ngayohlala nabo.