Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك قررنا التقاط الصور الشخصية للفلسطينيين والاسرائليين الذين يمارسون نفس الأعمال-- سائقو التاكسي, المحامين, الطهاة.
Bulgarian[bg]
Затова решихме да правим портрети на палестинци и израелци с обикновени професии -- таксиметрови шофьори, адвокати, готвачи.
Catalan[ca]
Per això vam decidir fer retrats de palestins i israelians fent les mateixes feines: taxistes, advocats, cuiners.
Czech[cs]
Tak jsme se rozhodli udělat portréty Palestinců a Izraelců, kteří dělali ta samá zaměstnání -- taxikář, právník, kuchaři.
German[de]
Und so beschlossen wir, Portraits von Palästinensern und Israelis aufzunehmen, die dieselbe Arbeit verrichten - Taxifahrer, Anwälte, Köche.
Greek[el]
Αποφασίσαμε λοιπόν να τραβήξουμε πορτραίτα Παλαιστινίων και Ισραηλινών που έκαναν τις ίδιες δουλειές -- οδηγός ταξί, δικηγόρος, μάγειρες.
English[en]
So we decided to take portraits of Palestinians and Israelis doing the same jobs -- taxi-driver, lawyer, cooks.
Spanish[es]
Así que decidimos hacer retratos de palestinos e israelíes haciendo el mismo trabajo: taxistas, abogados, cocineros.
Estonian[et]
Otsustasime pildistada palestiinlasi ja iisraellasi, kellel on sama elukutse: taksojuhte, advokaate, kokkasid.
Persian[fa]
در نتیجه ما تصمیم گرفتیم که تصاویری از فلسطینی ها و اسرائیلی هايى تهیه کنیم در نتیجه ما تصمیم گرفتیم که تصاویری از فلسطینی ها و اسرائیلی هايى تهیه کنیم که شغل یکسانی دارند-- راننده تاکسى , وکیل , آشپز.
French[fr]
Alors nous avons décidé de faire des portraits de palestiniens et israéliens qui faisaient le même travail -- chauffeur de taxi, avocat, cuisinier.
Galician[gl]
E decidimos facer retratos de palestinos e israelís que facían os mesmos traballos: taxista, avogado, cociñeiro.
Hebrew[he]
אז החלטנו לצלם דיוקנאות של פלסטינאים וישראלים שעוסקים באותו המקצוע -- נהגי מונית, עורכי דין, טבחים.
Hindi[hi]
तो हमने निश्चय किया कि हम तसवीरें लेंगे फिलिस्तीनी और इजराइली -- दोनों लोगों की -- जो एक ही धंधे में हैं -- टैक्सी-चालक, वकील, बावर्ची.
Croatian[hr]
Stoga smo odlučili uzeti portrete Palestinaca i Izraelaca kako rade iste poslove -- vozač taksija, odvjetnik, kuhar.
Hungarian[hu]
Elhatároztuk, hogy portrékat készítünk palesztinokről és izraeliekről akiknek ugyanaz a munkája -- taxisofőr, ügyvéd, szakács.
Armenian[hy]
Այդպիսով, մենք որոշեցինք նկարել պաղեստինցիների եւ երուսաղեմցիների դիմանկարները, մարդիկ, որոնք նույն աշխատանքն են անում, տաքսու վարորդներ, իրավաբաններ, խոհարարներ։
Indonesian[id]
Jadi kami memutuskan untuk memotret orang Palestina dan Israel yang pekerjaannya sama. Supir taksi, pengacara, juru masak.
Italian[it]
Abbiamo deciso di scattare dei primi piani di palestinesi e israeliani che fanno lo stesso mestiere -- tassisti, avvocati, cuochi.
Japanese[ja]
そこで 同じ仕事をしている パレスチナ人とイスラエル人の ポートレイトを撮ることにしました タクシー運転手 弁護士 料理人などです
Norwegian[nb]
Så vi bestemte oss for å ta bilder av Palestinere og Israelere som gjorde like jobber -- taxi-sjåfør, advokat, kokker.
Dutch[nl]
We besloten portretten te maken van Palestijnen en Israëli's die hetzelfde werk doen -- taxichauffeur, advocaat, koks.
Polish[pl]
Postanowiliśmy zrobić zdjęcia Palestyńczyków i Izraelitów wykonujących te same zawody -- taksówkarzy, prawników, kucharzy.
Portuguese[pt]
Então decidimos tirar retratos de Palestinianos e Israelitas fazendo os mesmos trabalhos -- taxista, advogado, cozinheiros.
Romanian[ro]
Am decis aşadar să fotografiem portrete de palestinieni şi israeliţi. care aveau aceleaşi job-uri - taximetrişti, avocaţi, bucătari.
Russian[ru]
Тогда мы решили сделать фотопортреты палестинцев и израильтян одной профессии - водитель такси, юрист и повар.
Slovak[sk]
Tak sme sa rozhodli, že urobíme portréty Palestínčanov a Izraelov ako robia tie isté práce -- taxikár, právnik, kuchár.
Albanian[sq]
Vendosëm të fotografojmë Palestinezët dhe Izraelitët duke bërë të njejtat punë -- shofera taksish, avokatë, kuzhinierë.
Serbian[sr]
Onda smo odlučili da napravimo portrete Palestinaca i Izraelaca koji se bave istim poslovima - vozači taksija, advokati, kuvari.
Thai[th]
เราจึงถ่ายภาพคนเหล่านี้ ทั้งชาวปาเลสไตน์ และชาวอิสราเอล ที่ประกอบอาชีพเดียวกัน คนขับแท๊กซี่บ้าง นักกฎหมายบ้าง พ่อครัวบ้าง
Turkish[tr]
O yüzden aynı işi yapan İsrailli ve Filistinliler'in portre fotoğraflarını çekmeye karar verdik, taksi şöförü, avukat, aşçı...