Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons ons heilige oortuigings oor die gebruik van bloed verduidelik het, het die hoof gereël dat hierdie beleid verander sal word wanneer dit weer oorgeskryf word.
Arabic[ar]
وبعد ان اوضحنا اقتناعاتنا المخلصة بشأن استعمال الدم، رتب المدير لتغيير في هذه السياسة عند اعادة كتابتها في المرة التالية.
Cebuano[ceb]
Human nga among gipatin-aw ang atong tim-os nga pagtuo mahitungod sa paggamit sa dugo, ang direktor mihikay sa pagbag-o niini nga polisa dihang sulaton kini pag-usab.
Czech[cs]
Poté, co jsme vysvětlili své upřímné přesvědčení o používání krve, ředitel krevní banky se zasadil o to, že tento postup bude změněn, až se budou zásady nově sepisovat.
German[de]
Nachdem wir unsere ernsthafte Überzeugung hinsichtlich der Verwendung von Blut vorgetragen hatten, verfügte der Direktor, daß die Anordnung bei der nächsten Neufassung geändert werde.
Greek[el]
Αφού εξηγήσαμε τις ειλικρινείς πεποιθήσεις μας σχετικά με τη χρήση του αίματος, ο διευθυντής διευθέτησε ώστε, την επόμενη φορά που θα γινόταν αναθεώρηση του κανονισμού, να υπάρξει κάποια τροποποίηση σ’ αυτόν.
English[en]
After we explained our sincere convictions about the use of blood, the director arranged for a change in this policy when next rewritten.
Spanish[es]
Tras explicar nuestras convicciones sinceras sobre el uso de la sangre, el director dispuso un cambio en el protocolo para cuando se elaborara un nuevo programa.
Finnish[fi]
Selitettyämme vilpittömät käsityksemme veren käytöstä veripankin johtaja järjesti niin, että tämä käytäntö muutettaisiin, kun sitä seuraavan kerran ajantasaistettaisiin.
French[fr]
Après que nous avons expliqué nos convictions sur l’usage du sang, le directeur a pris des dispositions pour que la prescription soit modifiée lors de sa prochaine révision.
Hebrew[he]
לאחר שהסברנו את עמדתנו הכנה ביחס לשימוש בדם, דאג המנהל לכך שיחול שינוי במדיניות זו כאשר תיכתב מחדש.
Croatian[hr]
Nakon što smo objasnili naša iskrena uvjerenja u vezi krvi, direktor je pripremio promjenu u toj politici kod sljedeće revizije.
Hungarian[hu]
Amikor kifejtettük őszinte meggyőződésünket a vér használatával kapcsolatban, az igazgató intézkedett és a következő leiratban változtatott ezen a gyakorlaton.
Indonesian[id]
Setelah kami menjelaskan keyakinan kami yang tulus tentang penggunaan darah, direktur mengatur agar kebijaksanaan ini diubah pada penulisan ulang berikutnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangilawlawagmi iti napasnek a pammatimi maipapan iti panangusar iti dara, inyurnos ti direktor ti pannakabalbaliw daytoy a pagalagadan inton maisurat manen.
Italian[it]
Dopo che gli sono state spiegate le nostre sincere convinzioni circa l’uso del sangue, il direttore ha disposto che questa norma sia cambiata, non appena sarà possibile.
Japanese[ja]
しかし血の使用に関するわたしたちの心からの確信を説明すると,総裁は次回の改正の時にこの方針に変更を加える手はずを整えました。
Malayalam[ml]
രക്തത്തിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ബോധ്യം ഞങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അടുത്തപ്രാവശ്യം വീണ്ടും എഴുതുമ്പോൾ ഈ നയത്തിൽ ഒരു മാററം വരുത്താൻ അദ്ദേഹം ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde forklart hva vår oppriktige overbevisning går ut på når det gjelder bruken av blod, bestemte sjefen for blodbanken at denne praksis skulle endres neste gang den skulle tas opp til ny vurdering.
Dutch[nl]
Nadat wij onze oprechte overtuigingen aangaande het gebruik van bloed hadden uitgelegd, trof de directeur er regelingen voor dat de richtlijn bij een volgende herziening gewijzigd zou worden.
Nyanja[ny]
Pamene tinafotokoza malingaliro athu otsimikiza mtima ponena za kugwiritsiridwa ntchito kwa mwazi, mkuluyo anapanga makonzedwe akusintha lamulo limeneli pamene likakonzedwanso.
Portuguese[pt]
Depois que nós explicamos as nossas sinceras convicções sobre o uso de sangue, o diretor fez arranjos para mudar tal diretriz, da próxima vez em que ela for reformulada.
Romanian[ro]
După ce i-am explicat convingerile noastre sincere cu privire la utilizarea sîngelui, directorul a convenit să facă o modificare în această regulă îndată ce va fi posibil.
Slovak[sk]
Po vysvetlení nášho úprimného presvedčenia o používaní krvi riaditeľ zariadil, aby sa táto prax po novom prepracovaní zásad zmenila.
Slovenian[sl]
Ko pa smo naše globoko prepričanje o uporabi krvi pojasnili, je direktor poskrbel, da bodo pri naslednji reviziji te predpise spremenili.
Serbian[sr]
Nakon što smo objasnili naša iskrena uverenja u vezi krvi, direktor je pripremio promenu u toj politici kod sledeće revizije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re hlalose litumelo tsa rōna tse tiileng mabapi le ho sebelisa mali, motsamaisi o ile a lokisetsa ho fetola leano lena nakong e tlang ha le ngoloa bocha.
Swedish[sv]
Sedan vi förklarat vår djupa övertygelse när det gäller bruket av blod, sade chefen att han skulle se till att policyn ändrades nästa gång den skulle revideras.
Telugu[te]
మేము రక్తాన్ని వుపయోగించుటలోగల మా యథార్థనమ్మకాలను వివరించిన తర్వాత డైరెక్టరు ఆ నియమాన్ని తిరిగి వ్రాసేటప్పుడు మార్చి వ్రాసే ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เรา ได้ อธิบาย ถึง ความ เชื่อ มั่น อย่าง จริง ใจ ของ เรา เกี่ยว กับ การ ใช้ เลือด ผู้ อํานวย การ จึง ได้ จัด เตรียม เปลี่ยน นโยบาย นี้ เมื่อ มี การ เขียน ขึ้น ใหม่ คราว หน้า.
Tagalog[tl]
Pagkatapos naming ipaliwanag ang aming taimtim na mga paniwala tungkol sa gamit ng dugo, isinaayos ng direktor na baguhin ang patakarang ito sa susunod na pagkakataong ito’y muling isulat.
Tswana[tn]
Morago ga gore re tlhalose dilo tseo re dumelang mo go tsone ka boikanyegi mabapi le go dirisiwa ga madi, mokaedi wa teng o ne a rulaganyetsa gore go fetolwe molao ono fa o tla go kwalwa gape.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to matou faataaraa i ta tatou mau tiaturiraa papu no nia i te faaohiparaa i te toto, ua rave te faatere i te tahi faanahoraa ia tauihia teie titauraa ia hi‘opoa-faahou-hia oia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba siye sakuchaza oko sikukholelwa ngokunyanisekileyo ngokusetyenziswa kwegazi, umalathisi walungiselela ukuba lo mgaqo uguqulwe xa uphinda ubhalwa.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sesichaze izinkolelo zethu eziqotho ngokusetshenziswa kwegazi, umqondisi wahlela ukuba kwenziwe ushintsho kulomthetho lapho ubhalwa kabusha esikhathini esizayo.