Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidsskriftet World Health siger: „Hvordan man end vurderer det, må alkoholforårsagede sygdomme betragtes som en af verdens største kombinationer af sundhedsproblemer.“
Greek[el]
Το περιοδικό Παγκόσμιος Υγεία δηλώνει: «Κατά γενική παραδοχή, οι ασθένειες που σχετίζονται με το ποτό κατατάσσονται στα μεγαλύτερα πολυσύνθετα προβλήματα υγείας ανά τον κόσμο.»
English[en]
World Health magazine states: “On any assessment, drink-related disabilities would rate as one of the world’s largest amalgams of health problems.”
Spanish[es]
La revista World Health declara: “En cualquier avalúo que se hiciera, las inhabilidades relacionadas con el beber serían clasificadas entre las mayores amalgamas de los problemas de salud del mundo.”
Finnish[fi]
World Health -lehti mainitsee: ”Arvioidaanpa asiaa miten tahansa, juopottelusta johtuva työkyvyttömyys on suurimpia terveydenhoidollisia ongelmavyyhtejä maailmassa.”
French[fr]
La revue World Health écrit: “On ne peut évaluer l’ensemble des problèmes de santé qui se posent à l’échelle mondiale sans attribuer aux incapacités qui découlent de l’abus de boissons alcooliques un rôle de tout premier plan.”
Italian[it]
La rivista World Health dichiara: “In base a qualsiasi criterio, le debilitazioni causate dal bere sarebbero classificate come una delle più grandi combinazioni di problemi sanitari del mondo”.
Japanese[ja]
ワールド・ヘルス誌は,「どんな評価によろうと,飲酒に関連した身体障害は複合の健康問題としては世界で最も大きなものの一つとみなされている」と述べています。
Korean[ko]
「세계 건강」지는 이렇게 언급하고 있다: “어떻게 추산해 보아도, 음주와 관련된 무능력은 세계에서 가장 큰 복합적인 건강 문제의 하나로 평가된다.”
Norwegian[nb]
Bladet World Health sier: «I en hvilken som helst beregning vil skavanker som har tilknytning til alkoholmisbruk, rangere som et av verdens største felles helseproblemer.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift World Health schrijft: „Bij elke schatting die men zou doen, zouden drankproblemen uit de bus komen als een van ’s werelds grootste oorzaken van gezondheidsmoeilijkheden.”
Polish[pl]
W wydawanym przez Światową Organizację Zdrowia czasopiśmie World Health czytamy: „Z którejkolwiek strony na to spojrzeć, zawsze okazuje się, że szkody wynikłe z nadużywania alkoholu, to jeden z największych problemów zdrowotnych na świecie”.
Portuguese[pt]
Declara a revista World Health (Sande Mundial): “Em qualquer tipo de avaliação, as deficiências relacionadas à bebida se classificariam como o maior amálgama, do mundo, dos problemas de saúde.”
Swedish[sv]
I tidskriften World Health framhålls: ”Enligt varje beräkning torde sjukdomar förbundna med dryckenskap kunna räknas som ett av världens största hälsoproblemkomplex.”
Ukrainian[uk]
Журнал Світове Здоров’я (в анг. мові) заявляє: „За якою-небудь оцінкою, неспроможність, що походить від пиятики, є одна з найбільших світових проблем здоров’я”.