Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
My liewe mede, Ek bedoel om jou te vertel laaste nag... maar jy weet, Mej Trowbridge...
Arabic[ar]
ولكن كما تعلمون ، ملكة جمال تروبريدج...
Belarusian[be]
Дарагі мой, Я збіраўся расказаць вам ўчора ўвечары... але вы ведаеце, міс Троубридж...
Bulgarian[bg]
Скъпи мои колеги, Възнамерявах да ви кажа, снощи... но знаете ли, г- ца Троубридж...
Czech[cs]
Drahý příteli, chtěl jsem Vám to povědět už v noci, ale víte, slečna Trowbridgeová...
Welsh[cy]
Mae fy nghyd- annwyl, Rwy'n bwriadu i ddweud wrthych neithiwr... ond eich bod yn gwybod, Miss Trowbridge...
Danish[da]
Min kære kollega, Jeg skal fortælle dig i aftes... men du ved, Miss Trowbridge...
Greek[el]
Αγαπητέ μου, Είχα σκοπό να σας πω χτες το βράδυ... Αλλά ξέρετε, η Δεσποινίς Trowbridge...
English[en]
My dear fellow, I intended to tell you last night... but you know, Miss Trowbridge...
Estonian[et]
Mu kallis sõber, Kavatsesin teile eile õhtul... aga sa tead, Miss Trowbridge...
Basque[eu]
Mi Querido fellow, Dira bart saiatzen naiz... baina, badakizu Miss Trowbridge...
Irish[ga]
Mo chomhbhaill daor, Sé i gceist agam a insint duit aréir... ach tá a fhios agat, Iníon Trowbridge...
Hungarian[hu]
Drága barátom, Akartam mondani tegnap este... de tudod, Miss Trowbridge...
Indonesian[id]
Sayangku rekan, Aku dimaksudkan untuk memberitahu Anda semalam... tapi kau tahu, Nona Trowbridge...
Icelandic[is]
Kæru náungi minn, Ég ætlaði að segja þér í gærkvöldi... en þú veist, Miss Trowbridge...
Italian[it]
Mio caro amico, Avevo intenzione di dirti ieri sera... ma sai, Miss Trowbridge...
Lithuanian[lt]
Mielas bičiuli, Aš ketina pasakyti jums paskutinę naktį... bet jūs žinote, panele Trowbridge...
Latvian[lv]
Mani dārgie kolēģi, Gribēju jums pastāstīt, pagājušajā naktī... bet, ziniet, Miss Trowbridge...
Macedonian[mk]
Драги колеги, Имав намера да ти кажам минатата ноќ... Но знаете, Мис Троубриџ...
Maltese[mt]
Għeżież kollegi, I intiżi biex jgħidlek aħħar lejl... imma inti taf, Miss Trowbridge...
Dutch[nl]
Mijn beste kerel, Ik was van plan om je te vertellen gisteravond... maar weet je, Miss Trowbridge...
Polish[pl]
Mój drogi, Chciałem powiedzieć, ostatniej nocy... ale wiesz, Miss Trowbridge...
Romanian[ro]
Dragul meu coleg, Am vrut să- ţi spun aseară... dar ştii, domnişoară Trowbridge...
Russian[ru]
Дорогой мой, Я собирался рассказать вам вчера вечером... но вы знаете, мисс Троубридж...
Slovak[sk]
Môj milý kolega, Chcel som vám povedať, včera v noci... Ale viete, slečna Trowbridge...
Slovenian[sl]
Moj dragi kolega, Jaz naj bi vam povedal sinoči... ampak veš, Miss Trowbridge...
Albanian[sq]
Shoku im i dashur, Unë për qëllim të them natën e kaluar... por ju e dini, Miss Trowbridge...
Swedish[sv]
Mina kära kolleger, Jag tänkte berätta för dig igår kväll... men du vet, fröken Trowbridge...
Turkish[tr]
Sevgili dostum, dün gece sana söylemeye niyetlendim...... ancak bayan Trowbridge vardı.
Ukrainian[uk]
Дорогий мій, Я збирався розповісти вам вчора ввечері... але ви знаєте, міс Троубрідж...
Vietnamese[vi]
Đồng bào thân yêu của tôi, Tôi có ý định để cho bạn biết đêm qua... nhưng bạn biết, Hoa hậu Trowbridge...