Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, hinoon, mao ang unang higayon sukad nga ako nakadawat og patatas.
Danish[da]
Det var dog første gang, da jeg sidste år fik en kartoffel.
German[de]
Letztes Jahr aber habe ich zum ersten Mal eine Kartoffel geschenkt bekommen.
English[en]
Last year, however, was the first time I had ever received a potato.
Spanish[es]
Sin embargo, el año pasado fue la primera vez que recibía una patata (papa).
Finnish[fi]
Viime vuonna sain kuitenkin ensimmäisen kerran opetusurani aikana perunan.
French[fr]
Cependant, l’année dernière, c’était la première fois que je recevais une pomme de terre.
Gilbertese[gil]
N te ririki ae nako, e ngae ngke, bon te moan tai ae I karekea te buteta.
Hungarian[hu]
Tavaly azonban életemben először egy krumplit kaptam.
Indonesian[id]
Tetapi, tahun lalu, adalah pertama kalinya saya pernah menerima kentang.
Italian[it]
Tuttavia l’anno scorso, per la prima volta in assoluto, ho ricevuto una patata.
Mongolian[mn]
Гэвч өнгөрсөн жил би анх удаа төмс авсан юм.
Norwegian[nb]
Men i fjor fikk jeg for første gang en potet.
Dutch[nl]
Maar vorig jaar kreeg ik voor het eerst een aardappel.
Portuguese[pt]
Contudo, ganhei no ano passado, pela primeira vez, uma batata.
Russian[ru]
Но в прошлом году я впервые получила в подарок картофелину.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le tausaga na te’a nei, o le taimi muamua lea na ou mauaina ai se pateta.
Swedish[sv]
Men förra året fick jag för första gången en potatis.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, noong isang taon ang kauna-unahang pagkakataon na nakatanggap ako ng isang patatas.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e taʻu kuo ʻosí, ko e fuofua taimi ia naʻá ku maʻu ai ha foʻi patetá.
Ukrainian[uk]
Однак минулого року я вперше отримала картоплину.